Copenhagen Cowboy《哥本哈根牛仔（2022）》第一季第六集完整中英文對照劇本

尼可拉斯[Aske]Nicklas?在嗎？尼可拉斯Hello?Nicklas?你還是獵人嗎？[Nicklas]Areyoustillahunter?是的[Aske]Yes.你任何東西能獵捕？Andyouhuntanything?UL餓仍在這座城♥堡♥中肆虐Hungerrageshereatthecastle.我姊姊在吶喊，渴望得到養(yǎng)分Mysisterhasawokenandscreamsfornourishment你聽得到她的聲音吧？Youcanhearher,can'tyou?一定要讓她恢復體力It'sveryimportantthatsheregainsherstrength.她身負重任Shehasanimportanttaskaheadofher.我很想幫你YouknowI'ddoanythingforyou.好幾世紀以來，我為你們家族效命I'veservedyourfamilyforcenturies.尤其是在非常時期Especiallyinacrisis.敢問，你為何要把姊姊喚醒？Whydidyouwakeyoursister?Ifyoudon'tmindmeasking.她必須為我找到一個女孩Tofindagirlforme.你求愛不成嗎？Areyouunhappyinlove?不是[Nicklas]No.知道嗎？我不只是擅長獵捕，我也很擅長聆聽Youknow,I'mnotjustagoodhunter.I'magoodlistener.儒快為我姊姊找到補品Justfindmysisternourishment,right,assoonaspossible.蜜尤Miu.我的大腦認為這是一場夢Inmyhead,I'mthinking,"Thisisadream."請再告訴我一遍Pleasetellmeagain.今天會發(fā)生什麼事？What'shappeningtoday?我?guī)汀甘Y先生一個大忙IdidMrChiangabigfavour.為了回報我，愛伊將回到姊身邊Inreturnforthatfavour,you'regettingAiback.爰伊今天…會跟我回家？Ai'scominghomewithme?Today?是的[Miu]Yes.而且不會再離開？Tostay?是的Yeah,-[exhales]永遠和我一起？Forever?或許不是永遠[Miu]Maybenotforever.但蔣先生不會再帶走她了ButMrChiangwon'ttakeheragain.我的女兒要回來了[inMandarin]Mydaughteriscoininghome!對，但很糟糕，她不乖乖遵守...比基準表現好將近兩倍ItwasonYellowPages.麻煩你告訴團隊Thenwehad-我們是針對獨特賣♥♥點及隨機測試Wespentallourmoneyonourproject.而建立關鍵商業(yè)問題的So,wehadbuckled.如果垂直格式績效比較好Wealmosthadto...toliveinacollective.那就全都垂直處理In2005,whenI'dmovedtoLondon,對，那就他媽的把電視轉過來我知道andIwasabletobuycarswithouttheinsanefeeswehaveinDenmark.嬌來了[man,inMandarin]LiZhiwang.我老^在開會Mybossisinameeting.在那貍面等Waitinside.我們正在畫畫[inEnglish]We'reinthemiddleofdrawing.愛伊在畫花朵Aiisdrawingflowers.她很有天分She'ssogood.可以給他們看怵畫的畫嗎？Youwanttoshowthemyourdrawing?嬌畫得太好看了，好看[inMandarin]Yourdrawingsaresonice!They'rewonderful.蜜尤，媯:覺得如何？[inEnglish]Whatdoyouthink,Miu?該完成交易了吧？Shallweconcludeourbusiness?我畫了愛伊的母親I'vedrawnAi'smother.胡達媽媽MotherHulda.怵認得出自己嗎？Lookfamiliar?你真會說笑[inMandarin]You'rereallygoodatjoking.姊根本不知道我擅長什麼[inEnglish]YouknownothingofwhatI'mgoodat.蜜尤，嬌想完成交易Miu.Youwanttocloseourdeal?好Fairenough.我交給妨艱難的任務敗也信守承諾ItwasabigtaskIaskedofyou.Andyoucompletedit.但爍以為這對我來說就很容易嗎？Youthinkit'seasyformetoholdupmyendofthedeal.我即將做的事比殺人還要難ButwhatI'mabouttodoisharderformethankillingaman.愛伊不只是我隨便綁♥架♥的女孩Aiisn'tjustagirlIkidnapped.愛伊是我的女兒Aiismydaughter.再見，親愛的Goodbye,mydarling.媯〈不來嗎？Aren'tyoucoming?我會再見到嬌嗎？WillIseeyouagain?我們不會再見到彼此了We'llneverseeeachotheragain.問問自己，胡達媽媽為何從沒告訴過嬌，我就是愛伊的父親？Askyourself,whydidMorHuldanevertellyouIwasAi'sfather?我可以回答Icananswerthat.她要爍以為她是個無助又無辜的母親It'sbecauseshewantedtotrickyou.Makeyouthinkshewasaninnocent,defencelessmother孩子被邪惡的黑幫老大綁♥架♥whoseonlychildwaskidnappedbyanevilgangster.但事實是，她和我生下了孩子Thetruthis,shehadachildwithme.即使我當初不愿意EventhoughIdidn'twantonewithher.她偷走我的精♥子♥First,shestolemysemen,現在又偷走我的血親thenmyblood,還敢對愛高談闊論andallthetime,shetalkedoflove.她很狡猾Sheisasnake.那你當初為何要答應我？Thenwhydidyoumakeadealwithme?因為州治了我的頭痛Becauseyouhealedmyhead.嬌也能治我的心嗎？Doyoudarehealmyheart?我愛過許多女人I'velovedmanywomen.我也曾經充滿希望Once,Iwasfullofhope.但我不斷遭遺棄、背叛、遺忘Butagainandagain,I*dbeleft,cheatedandforgottenbywomen.我再也不敢愛人了Inolongerdaretolivewithlove.我甚至無法與女人共枕Ican'tevensleepnexttoawoman.蜜尤，我希望嬌能治痣我ButIhopeyoucanhealme,Miu.今晚和我共枕Ifyousleepnexttometonight.你是個壞男孩You'vebeenabadboy.她不只有一She'snotjustone.她無所不在She'smany.我們該閉上眼睛嗎？Shouldwecloseoureyes?你閉上眼睛就好Youhavetocloseyours.我會看顧你的I'llwatchoveryou.我已經知道我會睡得很安穩(wěn)IcanalreadytellI'mgoingtosleeplikeababy.我在流血I'mbleeding.能給我看嗎？CanIsee?蜜尤Miu.姊不僅治痣了我的心Youdidn'tjusthealmyheart.嬌治痍了嬌我的心Butbothourhearts.你將我聯(lián)槃You'veconnectedus.蜜尤，我們彼此相愛We'reinlove,Miu.嫁給我吧Marryme.不要No.吾愛，好擺脫不了我的You'llnevergetridofme,mylove.我從未見過像嬌一樣勇敢的女孩I'venevermetagirlasbraveasyou.我對媯:情有獨錘Iwantonlyyou.爍明白這意味著什麼嗎？Doyouunderstandwhatthatmeans?除了嬌以外，我什麼也不要Iwantonlyyouandnothingelse.若得不到嬌IfIcannothaveyou,我就殺了嬌、愛伊和胡達媽媽I'llkillyou,Ai,andMorHulda.首先，我會粉碎嬌的小手First,I'llcrushyourtinylittlehands.[inhales]Then,I'llcrushyourtinylittlefeet.接著，我會粉碎媯;纖細的腳[breathingheavily]再來，我要粉碎媯;天使般的臉蛋任誰也爰不了敗Then,Tilcrushyourlittledollhead.Sonoonewillloveyou.最后沒有人認得出媯;來Sonoonewillknowyou.我們一直在等姊Wehavebeenwaitingforyou.米羅斯拉夫，怎麼問事？北方的情況如何？[inJapanese]Miroslav.What'sgoingon?How'sthesituationupnorth?我打給你，是想尋求你的意見[inEnglish]I'mcallingtoaskforyouradvice.我有生命危險Ifeelmylifeisindanger.[Hideo]Oh.蜜尤來到北方了MiuishereupintheNorth.這樣啊Hmm.[inJapanese]Isee.她已經殲滅r不少人[inEnglish]Shealreadyexterminatedquiteafewpeople.其中包括我的摯友杜桑，記得他嗎？Amongthem,mydearfriendDusan.Rememberhim?[inEnglish]Well...[inJapanese]I'msorrytohearthat.真遺憾萬物之靈各有所別Notallspiritsservethesamesouls.我喜歡蜜尤的能量IlikeMiu'senergy.然而，我希望你能活得比她久Still,1hopethatyououtliveher.Now...我想給你一點生存建議Iwillgiveyousomeadviceonhowtosurvive.謝謝[inEnglish]Thankyou.答核只有一個[inJapanese]There'sonlyoneanswer,-[sighs]你必須去找巨人YouhavetogoseetheGiants.你確定嗎？Oh.[inEnglish]Areyousureaboutthat?只有巨人才能對抗蜜尤[inJapanese]OnlytheGiantswillbeabletofightMiu.只能這麼辦rThat'sallyoucando.萬事小心So,becareful.好的[inEnglish]Yeah.那就去找巨人吧[inJapanese]OfftotheGiants!JI'mback!Ow!JJEastside,westsideLivin'onthebestsideJJDoesn'tmeanyoucan'tcomewithJJFromthenorth,thesouthWhateveryou'reabout)JI'llgiveyouaguaranteeYoustillgotmoretogiveJ』Twenty-fiveyearsDoesn'tmakealotofsenseJJIfyou'renotoutthererockin'You'rejustsittin*onthefenceJJThrowawaythepillsYouwon'tneed'emanymoreJJThelimousineiswaitin'atyourdoorJJLet'sgo