世界人權(quán)宣言中英文對照

世界人權(quán)宣言UniversalDeclarationofHumanRights1948年12月10日第217A(III)號決議通過1948年12月10日，聯(lián)合國大會采認世界人權(quán)宣言，請求它的會員國公布該宣言，并”在無政治的考量下，在各級學校及教育機構(gòu)里，傳播、張貼、研讀及解說其內(nèi)容.”O(jiān)nDecember10,1948theGeneralAssemblyoftheUnitedNationsadoptedandproclaimedtheUniversalDeclarationofHumanRightsthefulltextofwhichappearsinthefollowingpages.FollowingthishistoricacttheAssemblycalleduponallMembercountriestopublicizethetextoftheDeclarationand”tocauseittobedisseminated,displayed,readandexpoundedprincipallyinschoolsandothereducationalinstitutions,withoutdistinctionbasedonthepoliticalstatusofcountriesorterritories.”序言PREAMBLE鑒於對人類家庭所有成員的固有尊嚴及其平等的和不移的權(quán)利的承認乃是世界自由、正義及和平的基礎(chǔ)，Whereasrecognitionoftheinherentdignityandoftheequalandinalienablerightsofallmembersofthehumanfamilyisthefoundationoffreedom,justiceandpeaceintheworld,鑒於對人權(quán)的忽視及侮蔑已發(fā)展為野蠻暴行，這些暴行玷污了人類的良心，而一個人人享有言論和信仰自由并免於恐懼和匱乏的世界的來臨，已被宣布為普通人民的最高愿望，Whereasdisregardandcontemptforhumanrightshaveresultedinbarbarousactswhichhaveoutragedtheconscienceofmankind,andtheadventofaworldinwhichhumanbeingsshallenjoyfreedomofspeechandbeliefandfreedomfromfearandwanthasbeenproclaimedasthehighestaspirationofthecommonpeople,鑒於為使人類不致迫不得已鋌而走險，對暴政和壓迫進行反抗， 有必要使人權(quán)受法治的保護，Whereasitisessential,ifmanisnottobecompelledtohaverecourse,asalastresort,torebellionagainsttyrannyandoppression,thathumanrightsshouldbeprotectedbytheruleoflaw,鑒於有必要促進各國間友好關(guān)系的發(fā)展，Whereasitisessentialtopromotethedevelopmentoffriendlyrelationsbetweennations,鑒於聯(lián)合國國家的人民已在聯(lián)合國憲章中重申他們對基本人權(quán)、人格尊嚴和價值以及男女平等權(quán)利的信心，并決心促成較大自由中的社會進步和生活水平的改善，WhereasthepeoplesoftheUnitedNationshaveintheCharterreaffirmedtheirfaithinfundamentalhumanrights,inthedignityandworthofthehumanpersonandintheequalrightsofmenandwomenandhavedeterminedtopromotesocialprogressandbetterstandardsoflifeinlargerfreedom,鑒於各會員國都已誓愿同聯(lián)合國合作， 以促進對人權(quán)和基本自由的普遍尊重和遵行，WhereasMemberStateshavepledgedthemselvestoachieve,inco-operationwiththeUnitedNations,thepromotionofuniversalrespectforandobservanceofhumanrightsandfundamentalfreedoms,鑒於對這些權(quán)利和自由的普遍了解，對於這個誓愿的充分實現(xiàn)，有很大的重要性，Whereasacommonunderstandingoftheserightsandfreedomsisofthegreatestimportanceforthefullrealizationofthispledge,因此，現(xiàn)在，Now, Therefore,大會THEGENERALASSEMBLY宣告proclaims這一世界人權(quán)宣言，作為所有人民和所有國家努力實現(xiàn)的共同標準，以期每一個人和社會機構(gòu)經(jīng)常銘念本宣言，努力通過教誨和教育，促進對權(quán)利和自由的尊重，并通過國家的和國際的漸進措施，使這些權(quán)利和自由在各會員國本身人民及在其管轄下領(lǐng)土的人民中，得到普遍和有效的承認和遵行。THISUNIVERSALDECLARATIONOFHUMANRIGHTSasacommonstandardofachievementforallpeoplesandallnations,totheendthateveryindividualandeveryorganofsociety,keepingthisDeclarationconstantlyinmind,shallstrivebyteachingandeducationtopromoterespectfortheserightsandfreedomsandbyprogressivemeasures,nationalandinternational,tosecuretheiruniversalandeffectiverecognitionandobservance,bothamongthepeoplesofMemberStatesthemselvesandamongthepeoplesofterritoriesundertheirjurisdiction.第一條人人生而自由，在尊嚴及權(quán)利上一律平等。他們賦有理性和良心，并應以兄弟關(guān)系的精神相對待。Article1。Allhumanbeingsarebornfreeandequalindignityandrights.Theyareendowedwithreasonandconscienceandshouldacttowardsoneanotherinaspiritofbrotherhood.第二條人人有資格享受本宣言所載的一切權(quán)利與自由，不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產(chǎn)、出生或其他身份等任何區(qū)別。并且不得因一人所屬的國家或領(lǐng)土的政治的、行政的或者國際的地位之不同而有所區(qū)別，無論該領(lǐng)土是獨立、托管領(lǐng)土、非自治領(lǐng)土或者處於其他任何主權(quán)受限的情況下。Article2.EveryoneisentitledtoalltherightsandfreedomssetforthinthisDeclaration,withoutdistinctionofanykind,suchasrace,colour,sex,language,religion,politicalorotheropinion,nationalorsocialorigin,property,birthorotherstatus.Furthermore,nodistinctionshallbemadeonthebasisofthepolitical,jurisdictionalorinternationalstatusofthecountryorterritorytowhichapersonbelongs,whetheritbeindependent,trust,non—self-governingorunderanyotherlimitationofsovereignty.第三條人人有權(quán)享受生命、自由與人身安全.Article3.Everyonehastherighttolife,libertyandsecurityofperson.第四條任何人不得使為奴隸或奴役；一作形式的奴隸制度和奴隸現(xiàn)實，均應予以禁止。Article4。Nooneshallbeheldinslaveryor servitude； slaveryandtheslavetradeshallbeprohibitedinalltheirforms。第五條任何人不得加以酷刑，或施以殘忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑罰.Article5。Nooneshallbesubjectedtotortureortocruel,inhumanordegradingtreatmentorpunishment.第六條人人於任何地方有權(quán)被承認在法律前的人格。Article6。Everyonehastherighttorecognitioneverywhereasapersonbeforethe1aw。第七條法律之前人人平等，并有權(quán)享受法律的平等保護，不受任何歧視。人人有權(quán)享受平等保護，以免受違反本宣言的任何歧視行為以及煽動這種歧視行為之害。Article7。Allareequa1beforethelawandareentitledwithoutanydiscriminationtoequalprotectionofthelaw。A11areentitledtoequalprotectionagainstanydiscriminationinviolationofthisDeclarationandagainstanyincitementtosuchdiscrimination.第八條任何人當憲法或法律所賦予他的基本權(quán)利遭受侵害時，有權(quán)由合格的國家法庭對這種侵害行作有效的補救。Article8.Everyonehastherighttoaneffectiveremedybythecompetentnationaltribunalsforactsviolatingthefundamentalrightsgrantedhimbytheconstitutionorbylaw.第九條任何人不得加以任何逮捕、拘禁或放逐。Article9。Nooneshallbesubjectedtoarbitraryarrest,detentionorexile.第十條人人完全平等地有權(quán)由一個獨立而無偏倚的法庭進行公正的和公開的審訊，以確定他的權(quán)利和義，并判定對他提出的任何刑事指控。Article10。Everyoneisentitledinfullequa1itytoafairandpublichearingbyanindependentandimpartialtribunal,inthedeterminationofhisrightsandobligationsandofanycriminalchargeagainsthim.第十一條（一）凡受刑事控告者，在未經(jīng)獲得辯護上所需的一切保證的公開審判而依法證實有罪以前，有權(quán)被視為無罪。（二）任何人的任何行為或不行為，在其發(fā)生時依國家法或國際法均不構(gòu)成刑事罪者，不得被判為犯有刑事罪。刑罰不得重於犯罪時適用的法律規(guī)定。Article11.Everyonechargedwithapenaloffencehastherighttobepresumedinnocentuntilprovedguiltyaccordingtolawinapublictrialatwhichhehashadalltheguaranteesnecessaryforhisdefence.NooneshallbeheIdguiltyofanypenaloffenceonaccountofanyactoromissionwhichdidnotconstituteapenaloffence,undernationalorinternationallaw,atthetimewhenitwascommittedNorshallaheavierpenaltybeimposedthantheonethatwasapplicableatthetimethepenaloffencewascommitted。第十二條任何人的私生活、家庭、住宅或通訊不得任意干涉，他的榮譽和名譽不得加以攻擊。人人有權(quán)享受法律保護，以免受這種干涉或攻擊。Article12.Nooneshallbesubjectedtoarbitraryinterferencewithhisprivacy,family,homeorcorrespondence,nortoattacksuponhishonourandreputationEveryonehastherighttotheprotectionofthelawagainstsuchinterferenceorattacks.第十三條(一)人人在各國境內(nèi)有權(quán)自由遷徒及居住。(二)人人有權(quán)離開任何國家，包括其本國在內(nèi)，并有權(quán)返回他的國家.Article13。Everyonehastherighttofreedomofmovementandresidencewithinthebordersofeachstate.Everyonehastherighttoleaveanycountry,includinghisown,andtoreturntohiscountry.第十四條(一)人人有權(quán)在其他國家尋求和享受庇護以避免迫害。(二)在真正由於非政治性的罪行或違背聯(lián)合國的宗旨和原則的行為而被起的情況，不得援用此權(quán)利。Article14。Everyonehastherighttoseekandtoenjoyinothercountriesasylumfrompersecution。Thisrightmaynotbeinvokedinthecaseofprosecutionsgenuine1yarisingfromnon—politicalcrimesorfromactscontrarytothepurposesandprinciplesoftheUnitedNations.第十五條(一)人人有權(quán)享有國籍。(二)任何人的國籍不得任意剝奪，亦不得否認其改變國籍的權(quán)利。Article15。Everyonehastherighttoanationality.Nooneshallbearbitrarilydeprivedofhisnationalitynordeniedtherighttochangehisnationality.第十六條(一)成年男女，不受種族、國籍或宗教的任何限制，有權(quán)婚嫁和成立家庭。他們在婚姻方面，在結(jié)婚期間和在解除婚約時，應有平等的權(quán)利。(二)祗有經(jīng)男女雙方的自由的和完全的同意， 才能結(jié)婚.(三)家庭是天然的和基本的社會單元， 并應受社會和國家的保護。Article16.Menandwomenoffullage,withoutanylimitationduetorace,nationalityorreligion,havetherighttomarryandtofoundafamily.Theyareenti11edtoequalrightsastomarriage,duringmarriageandatitsdissolution.Marriageshallbeenteredintoonlywiththefreeandful1consentoftheintendingspouses。ThefamilyisthenaturalandfundamentalgroupunitofsocietyandisentitledtoprotectionbysocietyandtheState.第十七條(一)人人得有單獨的財產(chǎn)所有權(quán)以及同他人合有的所有權(quán)。(二)任何人的財產(chǎn)不得任意剝奪。Article17。Everyonehastherighttoownpropertyaloneaswel1asinassociationwithothers。Nooneshal1bearbitrarilydeprivedofhisproperty.第十八條人人有思想、良心與宗教自由的權(quán)利；此項權(quán)利包括改變他的宗教或信仰的自由，以及其單獨或團體、公開或秘密地教義、實踐、禮拜及戒律表示他的宗教或信仰的自由。Artic1e18。Everyonehastherighttofreedomofthought,conscienceandreligion;thisrightinc1udesfreedomtochangehisreligionorbe1ief,andfreedom,eitheraloneorincommunitywithothersandinpublicorprivate,tomanifesthisreligionorbe1iefinteaching,practice,worshipandobservance。第十九條人人有權(quán)享有主張和發(fā)表意見的自由；此項權(quán)利包括持有主張而不受干涉的自由， 和通過任何媒介和不論國界尋求、接受和傳播消息和思想的自由.Article19.Everyonehastherighttofreedomofopinionandexpression；thisrightinc1udesfreedomtoho1dopinionswithoutinterferenceandtoseek,receiveandimpartinformationandideasthroughanymediaandregardlessoffrontiers。第二十條（一）人人有權(quán)享有和平集會和結(jié)社的自由。（二）任何人不得強迫隸屬於某一團體。Article20。Everyonehastherighttofreedomofpeacefulassemblyandassociation。Noonemaybecompelledtobelongtoanassociation.第二十一條（一）人人有直接或通過自由選擇的代表參與治理本國的權(quán)利。（二）人人有平等機會參加本國公務的權(quán)利。（三）人民的意志是政府權(quán)力的基礎(chǔ)；這一意志應以定期和真正的選舉予以表現(xiàn)，而選舉應依據(jù)普遍和平等的投票權(quán)，并以不記名投票或相當?shù)淖杂赏镀背绦蜻M行。Article21.Everyonehastherighttotakepartinthegovernmentofhiscountry,directlyorthroughfreelychosenrepresentatives。Everyonehastherighttoequa1accesstopublicserviceinhiscountry.Thewillofthepeopleshallbethebasisoftheauthorityofgovernment；thisshallbeexpressedinperiodicandgenuineelectionswhichsha1lbebyuniversa1andequalsuffrageandshallbeheldbysecretvoteorbyequivalentfreevotingprocedures。第一十二冬每個人，做為社會的一員，有權(quán)享受社會保障，并有權(quán)享受他的個人尊嚴和人格的自由發(fā)展所必需的經(jīng)濟、社會和文化方面，各種權(quán)利的實現(xiàn)，這種實現(xiàn)是通過國家努力和國際合作并依照各國的組織和資源情況。Artic1e22.Everyone,asamemberofsociety,hastherighttosocialsecurityandisentit1edtorealization,throughnationa1effortandinternationa1co—operationandinaccordancewiththeorganizationandresourcesofeachState,oftheeconomic,socialandcultura1rightsindispensableforhisdignityandthefreedeve1opmentofhispersonality.第一十二條——*I (一)人人有權(quán)工作，自由選擇職業(yè)，享受公正和合適的工作條件并享受免於失業(yè)的保障。(二)人人有同工同酬的權(quán)利，不受任何歧視。(三)每一個工作的人，有權(quán)享受公正和合適的報酬，保證使他本人和家屬有一個符合人的尊嚴的生活條件，必要時并輔以其他方式的社會保障。(四)人人有為維護其利益而組織和參加工會的權(quán)利。Artic1e23。(1)Everyonehastherighttowork,tofreechoiceofemployment,tojustandfavourableconditionsofworkandtoprotectionagainstunemployment.(2)Everyone,withoutanydiscrimination,hastherighttoequalpayforequa1work.(3)Everyonewhoworkshastherighttojustandfavourableremunerationensuringforhimselfandhisfamilyanexistenceworthyofhumandignity,andsupplemented,ifnecessary,byothermeansofsocialprotection.(4)Everyonehastherighttoformandtojointradeunionsfortheprotectionofhisinterests.第二十四條人人有享受休息和閑暇的權(quán)利，包括工作時間有合理限制和定期給薪休假的權(quán)利。Article24。Everyonehastherighttorestandleisure,includingreasonablelimitationofworkinghoursandperiodicholidayswithpay.第二十五條（一）人人有權(quán)享受為維持他本人和家屬的健康和福利所需的生活水準，包括食物、衣著、住房、醫(yī)療和必要的社會服務；在遭到失業(yè)、疾病、殘廢、守寡、衰老或在其他不能控制的情況下，喪失謀生能力時，有權(quán)享受保障。（二）母親和兒童有權(quán)享受特別照顧和協(xié)助。一切兒童，無論婚生或非婚生，都應享受同樣的社會保護。Article25.Everyonehastherighttoastandardoflivingadequateforthehealthandwell—beingofhimselfandofhisfamily,includingfood,clothing,housingandmedicalcareandnecessarysocialservices,andtherighttosecurityintheeventofunemployment,sickness,disability,widowhood,oldageorotherlackoflivelihoodincircumstancesbeyondhiscontrol。（2）Motherhoodandchildhoodareentitledtospecialcareandassistance.Allchildren,whetherborninoroutofwedlock,shallenjoythesamesocialprotection.第二十六條（一）人人都有受教育的權(quán)利，教育應當免費，至少在初級和基本階段應如此。初級教育應屬義務性質(zhì)。技術(shù)與職業(yè)教育應普遍設(shè)立.高等教育應根據(jù)成績而對一切人平等開放。（二）教育的目的在於充分發(fā)展人的個性并加強對人權(quán)和基本自由的尊重。教育應謀促進各國、各種族或各宗教集團體間的了解，容忍和友誼，并應促進聯(lián)合國維護和平的各項活動。（三）父母對其子女所應受的教育的種類，有優(yōu)先選擇的權(quán)利。Article26。Everyonehastherighttoeducation.Educationshallbefree,atleastintheelementaryandfundamentalstages。Elementaryeducationshallbecompulsory.Technicalandprofessionaleducationshallbemadegenerallyavailableandhighereducationshallbeequallyaccessibletoallonthebasisofmerit.Educationshallbedirectedtothefulldevelopmentofthehumanpersonalityandtothestrengtheningofrespectforhumanrightsandfundamentalfreedoms.Itshallpromoteunderstanding,toleranceandfriendshipamongal1nations,racialorreligiousgroups,andshallfurthertheactivitiesoftheUnitedNationsforthemaintenanceofpeace。Parentshaveapriorrighttochoosethekindofeducationthatshallbegiventotheirchildren。第二十七條(一)人人有權(quán)自由參加社會的文化生活，享受藝術(shù)，并分享科學進步及其產(chǎn)生的福利。(二)人人對由於他所創(chuàng)作的任何科學、文學或美術(shù)作品而產(chǎn)生的精神和物質(zhì)的利益，有享受保護的權(quán)利。Article27。Everyonehastherightfreelytoparticipateinthecu1turallifeofthecommunity,toenjoytheartsandtoshareinscientificadvancementanditsbenefitsoEveryonehastherighttothep