【淺議漢英主語的差異】英漢主語的差異

【淺議漢英主語的差別】英漢主語的差別一漢語主語（一）漢語中主語的種類漢語是象形文字，沒有形態(tài)變化，它不擁有詞形上的虛化手段，語法關(guān)系只能經(jīng)過語序的變化和虛詞的運用來表現(xiàn)。漢語主語詞性特別靈活，幾乎可用各樣詞匯和語言單位來擔(dān)當(dāng)，比如：名詞、代詞、數(shù)詞、動詞、“的”字構(gòu)造、主謂詞組、動賓詞、空間方位詞和時間名詞，都能夠充任主語；這是由于漢語沒有形態(tài)變化的緣故。從語法意義上講，主語和謂語之間不存在一致關(guān)系，主語在一定的語境里能夠省略。雖不乏“主謂兩分”的“施事句”，但多半情況下，漢語的主語只是起話題作用，接受評論或說明，并且要求語意完整。漢語的主語從語義上很豐富。如：1）施事主語：我昨天買了一本書。2）受事主語：小偷被抓住了。3）零位主語：下雨了，起風(fēng)了。4）主題主語：老虎是一種動物。5）時間主語：昨天下雨了。6）地址主語：北京是個好地方。7）工具主語：一把刀鬧革命。8）方式主語：這么快就好了。9）存現(xiàn)主語：處處一片繁華情景。10）關(guān)系主語：這事請保密。（二）漢語中主語的特點1主題顯著（topic-prominent）主題顯著是指由“主題＋述題”組成的句式。主題即句子的起首部分，相當(dāng)于“話題”，述題是針對“話題”發(fā)表的信息或評論，往常是“新的信息”。根據(jù)李瑞華《英漢語言文化對照研究》中的統(tǒng)計，在平時使用過程中，“話題―述題”句占了近百分之五十的比重。由此可見，漢語雖然也大量使用“主語―謂語”句，但相比英語而言，有很濃的“話題―述題”特點。漢語的主題構(gòu)造有如下幾種種類：（1）動作承受者做話題①那件事我已經(jīng)做好了。I’vehandledthematter.②這個人我見過。I’veseenthepersonsomewhere.（2）雙話題①我頭疼。Ihaveaheadache.②這位教授道德高，學(xué)識好。Thisprofessorhashighmoralityandbroadknowledge.3）動詞或動詞短語做話題①加入世貿(mào)組織利大于弊。ChinawillwitnessmorebenefitsthanlossesafteritsentryintoWTO.②請客送禮，我素來不會。I’mnevergoodatgivinglavishdinnerorgiftstocurrysomebody’sfavor.（4）從句做話題①張三明天去美國，我感覺很奇怪。ItstrikesmestrangethatZhangSanisgoingtotheUnitedStates.②歷史系開會，我能夠跟李四提一提。AtthemeetingofHistoryDepartment,I’llmentionittoLiSi.5）時間地址做話題①今天風(fēng)和日暖。Thewindisgentleandmildandthesuniswarmtoday.②信封里裝不下這些照片。Theenvelopecan’tholdthephotos.有靈主語靈，即生命。以有生命的詞語做主語的句子，即稱為有靈主語句。中國古代哲學(xué)講究“天人合一”、“物我交融”，這種思維模式往往從自我出發(fā)來表達(dá)客觀事實，著重強調(diào)人對事物或?qū)θ吮旧淼淖饔没蛴绊?，認(rèn)為任何行為都只可能是“人”這個行為主體來達(dá)成的，因而漢語多用“有靈主語(animatesubject)，即注”重“什么人發(fā)生了什么事”。在無法確定人稱時，就采用“有人”、“人們”、“大家”、“別人”等泛稱。如：①我一時記不起他的名字。②有人看見他偷偷進(jìn)了村莊。零位主語漢語中的主語功能相對較弱，只需經(jīng)過上下文能夠判斷出句子的主語，主語就經(jīng)常能夠省略，沒有主語也能夠成句，即我們常說的“零位主語”，也稱作“無主語句”（subjectivelesssentence）。漢語中的無主語句表達(dá)的內(nèi)容可分為五大類：1）“有”作謂語動詞，后接兼語式①有一輛車子等在外面。Thereisacarwaitingoutside.②有好多問題要在會上議論。Therearemanyproblemstodiscussinthemeeting.2）表示事物的存在出現(xiàn)或消失①昨天又擊斃了好多仇敵。Manymoreenemieswerekilledyesterday.②村里住著一位老漁夫。Anoldfishermanlivedinthevillage.（3）表示自然現(xiàn)象①出太陽了。Thesunhasrisen.②天黑了。It’sgettingdark.（4）口號標(biāo)語①禁止抽煙！Nosmoking!②不準(zhǔn)隨處吐痰！Nospitting!5）諺語和格言。諺語和格言一般是歸納性的，漢語中往常不需要說出主語，如：①活到老，學(xué)到老。Heisnevertoooldtolearn.②不入虎穴，焉得虎子。Noventurenogain.二英語中的主語（一）英語中主語的種類英語是拼音文字，有豐富的形態(tài)變化和虛化語言。其中，虛詞的運用較為活躍，有人甚至稱之為“介詞語言”，再加上大量拉丁語和抽象詞綴的借入，抽象性極強。從語法意義上講，英語的主語不可或缺，且只能由名詞、名詞短語或代詞擔(dān)當(dāng)，其余詞類做主語必須轉(zhuǎn)變成名詞性質(zhì)的短語，如不定式、動名詞形式；從語義上講，主語能夠是施事，也能夠是受事。潘文國(2005)在《漢英語對照大綱》中，把英語的主語分為四種：1）施事主語：Iboughtabookyesterday.2）受事主語：Thethiefwascaught.3）形式主語：It’sinterestingtoplaycomputergames.4）主題主語：ManychangeshavetakenplacerecentlyinBeijing.（二）英語中主語的特點1主語顯著（subject-prominent）主語顯著的語言，是指該語言的核心句型是“主語＋謂語”組成的框架，主謂構(gòu)造是英語句子的主軸與核心。一般情況下，英語中的主語是不可缺少的，能夠歸納為七種基本句型：1）主語+謂語：Iunderstand.2）主語+謂語+狀語：Ieattoomuch.3）主語+謂語+賓語：IamwatchingTV.4）主語+系動詞+表語：Itisbeautiful.5）主語+謂語+間接賓語+直接賓語：Heshowsusthepicture.6）主語+謂語+直接賓語+間接賓語：Heshowsthepicturetous.7）主語+謂語+賓語+賓語補足語：Thereisapieceofpaperflyinginthesky.2無靈主語以無生命的詞語做主語的句子，即稱為無靈主語句。西方民族在使用英語語言方面采取的是客體思維方式，即讓物以客觀事實的形式表達(dá)出來，故英語常用無生命的詞語即非人稱做主語，強調(diào)“什么事發(fā)生在某人身上”?！盁o靈主語（inanimatesubject）+有靈動詞（animateverb）”的構(gòu)造，使得英語句式擁有很強的擬人修辭色彩。無靈主語主要有五種種類：1）以時間地址等名詞做主語，常用see,find,witness等動詞作謂語的英語句子。①中華人民共和國于1949年建立了。1949sawthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.②在羅馬城發(fā)生了很多偉大歷史事件。Romewitnessedmanygreathistoricevents.2）表示生理、心理狀態(tài)的名詞和表示某種遭遇的名詞，如anger,faith,melancholy,idea,courage,desire等做主語的句子：①她焦急萬分，心都碎了。Anxietytoreherheartintopieces.②她十分妒忌，甚至是歇斯底里了。Jealousydroveherdesperate.3）擁有行為和動作意義的名詞做主語，含有使役意義的動詞，如：remind,make，let等作謂語的英語句子。①一見到它，我就感覺緊張。Theverysightofitmakesmefeelnervous.②一月的早晨清新晴朗，令年青教師心中充滿了快樂的感想。ThefreshsunlitJanuarymorningfilledtheyoungteacherwithhappythought.4）用it作形式主語，其邏輯主語是后邊的短語或從句的英語句子。①你帶了雨傘是理智的。Itwasverywiseofyoutobringanumbrella.②現(xiàn)在大家都覺適當(dāng)時對他的任命是個嚴(yán)重的失誤。Itisgenerallyfeltthathisappointmentwasaseriousmistake.5）事物名詞做主語。①這件事需要立刻予以注意。Thematterasksimmediateattention.②我的表顯示六點了。MywatchsaysitissixO’clock.形式主語英語句子經(jīng)常必須有主語，有時找不到表示事物或人的名詞或代詞做主語時，就用“it做形”式主語。尤其在表示天氣、時間、距離、胸懷等觀點時，it本身無詞義，只是用它來占一下主語地點。It用作形式主語的情況如下：（1）表示時間Itisstillearly.時間還早。②Itisalreadynineo’clock.已是9點了。（2）表示距離Itisalongwayfromhere.從這兒去很遠(yuǎn)。Howfarisitfromheretothestation?從這兒去車站有多遠(yuǎn)?3）表示距離環(huán)境①Itisnoisyinhere.這里面很嘈雜。Itwasveryquietinthegarden.花園里很安靜。（4）表示天氣等自然現(xiàn)象Itisverycoldtoday.今天很冷。②Itisraining.正在下雨。（5）當(dāng)不定式、動名詞、從句等用作主語時，為防止頭重腳輕，往常在句首使用形式主語it，而把真實的主語放在句子末尾。Isitnecessarytotellhisfathereverything?有必要把這一切都告訴他父親嗎？Itisnogoodsittinguptoolate.熬夜沒有利處。王力先生曾經(jīng)對英語形式主語的使用作過精粹的闡述：“就句子構(gòu)造而論，西洋語言是法治的，中國語