《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版科技條目修訂的思路與實(shí)踐,漢語(yǔ)言文學(xué)論文

(現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典）第6版科技條目修訂的思路與實(shí)踐,漢語(yǔ)言文學(xué)論文(當(dāng)代漢語(yǔ)詞典〕(下面簡(jiǎn)稱(現(xiàn)漢〕)第6版的修訂范圍和幅度都比擬大,修訂的內(nèi)容也比擬廣泛全面.正如修訂主持人江藍(lán)生先生(2020)所講:本次修訂牽涉面廣,內(nèi)容更新度大,是一次較為全面系統(tǒng)的修訂.我們?cè)谶@里僅就(現(xiàn)漢〕第6版對(duì)動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞在收詞與釋義方面的修訂略做講明.本文所講的動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞,是指由動(dòng)詞或動(dòng)詞性語(yǔ)素與人體器官類的名詞或名詞性語(yǔ)素所構(gòu)成的詞語(yǔ).比擬典型的如閉眼、低頭、抬手、洗腦、轉(zhuǎn)身、拍腦袋等.另外,像血液、毛發(fā)、指甲等固然不是人體器官,但也是人體的組成部分或附著物,因而像輸血、造血、美甲、脫毛、植發(fā)等詞語(yǔ)也在我們所討論的范圍之內(nèi).一、收詞的修訂(現(xiàn)漢〕第6版對(duì)動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞收詞的修訂,包括增收最近幾年產(chǎn)生的新詞語(yǔ)和已有詞語(yǔ)的新用法,補(bǔ)收之前版本沒(méi)有收的某些一樣語(yǔ)義小類的詞語(yǔ)和其他一些日常生活中常見(jiàn)常用的舊詞語(yǔ)等.下面我們分別舉例講明.(一)增收新詞、新義詞典修訂工作的一個(gè)重要方面,就是要適時(shí)地反映從上一版到本版修訂期間,一些新產(chǎn)生并穩(wěn)定下來(lái)的,意思明確、用法固定的詞語(yǔ),以及一些之前版本已經(jīng)收錄的詞語(yǔ)近年來(lái)產(chǎn)生的新含義和新用法,以反映發(fā)展變化著的語(yǔ)文生活,具體表現(xiàn)出詞匯發(fā)展的時(shí)代特點(diǎn)和相貌.(現(xiàn)漢〕第6版在這方面做了很多工作,如:1.增收常見(jiàn)新詞.瘦身動(dòng)減肥使身材勻稱:~運(yùn)動(dòng)|采用科學(xué)方式方法~

群眾呼吁報(bào)紙~.塑身動(dòng)塑造形體:~美容|~內(nèi)衣.拉皮2動(dòng)通過(guò)手術(shù)等方式方法使松弛的皮膚變緊.美甲動(dòng)修剪裝飾指甲,使美觀.養(yǎng)顏動(dòng)保養(yǎng)面部肌膚,使延緩衰老:護(hù)膚~.植發(fā)動(dòng)為了美觀,在頭發(fā)脫落的部位植上頭發(fā).劈腿動(dòng)①體操上指兩腿最大限度地叉開(kāi).②比喻同時(shí)跟兩個(gè)或兩個(gè)以上的人談戀愛(ài):因他~,女友決然離去.洗腦動(dòng)指向人強(qiáng)迫灌輸某種思想觀念以改變其原有的思想觀念:在活生生的事實(shí)面前,一些被不正當(dāng)思想教育洗過(guò)腦的人開(kāi)場(chǎng)醒悟過(guò)來(lái).(本文引例除另注明者外,均摘自(現(xiàn)漢〕第6版,不逐一注明)隨著生活水平的提高和觀念的不斷更新,人們對(duì)健康越來(lái)越重視,對(duì)美的追求也呈現(xiàn)出多樣化特征.像瘦身、塑身、拉皮、美甲、養(yǎng)顏、植發(fā)等,就是由于近年來(lái)這些現(xiàn)象和事物在人們生活中出現(xiàn)、普及而產(chǎn)生和普遍使用的新詞語(yǔ).(現(xiàn)漢〕第6版及時(shí)地反映語(yǔ)言生活的這種發(fā)展變化,對(duì)這些新詞語(yǔ)予以增收.劈腿在體操領(lǐng)域的用法,有詞組的性質(zhì),意思也比擬明確,所以(現(xiàn)漢〕以前的版本沒(méi)有收錄.近年來(lái),劈腿一詞產(chǎn)生了抽象比喻義,而且使用頻率非常高,因此作為新詞被(現(xiàn)漢〕第6版收錄.固然劈腿的比喻義有一定的消極性,但這是社會(huì)現(xiàn)象和語(yǔ)言事實(shí).消極性詞匯是實(shí)際語(yǔ)言的一個(gè)組成部分,詞典中不可或缺,規(guī)范型的詞典對(duì)含有消極意味的詞語(yǔ)酌情收錄是合理的,也是需要的.洗腦也是近年來(lái)產(chǎn)生的比擬形象的新詞語(yǔ),(現(xiàn)漢〕第6版也及時(shí)地收詞釋義.對(duì)于這些近年來(lái)產(chǎn)生的意思明確、用法固定、使用頻率也比擬高的詞語(yǔ),詞典修訂時(shí)應(yīng)該加以反映.適量增收新詞也是詞典時(shí)代性的一個(gè)直接具體表現(xiàn)出.2.增收常用新義項(xiàng)洗手動(dòng)①比喻盜賊等改邪歸正.②比喻不再干某項(xiàng)職業(yè):~改行.③婉辭,指上廁所.脫毛動(dòng)①鳥(niǎo)獸的毛脫落.②使人體某些部位的毛發(fā)脫落:~膏|激光~.(現(xiàn)漢〕第6版補(bǔ)充洗手的第三個(gè)義項(xiàng),這具體表現(xiàn)出了由于社會(huì)的進(jìn)步和文明程度的提高,人們的言談舉止也都相應(yīng)地發(fā)生了變化.上廁所這種事情在某些場(chǎng)合講顯得不文明,為了避諱,于是人們就用上完廁所后要洗手這一相關(guān)性的行為來(lái)委婉地借指,久而久之,洗手便成了上廁所的代名詞.脫毛使動(dòng)用法的新義則是用于動(dòng)物轉(zhuǎn)而用于指人.(現(xiàn)漢〕第6版對(duì)這些已有舊詞語(yǔ)的新義、新用法及時(shí)立項(xiàng)釋義,同樣反映了當(dāng)下語(yǔ)言的發(fā)展變化,也具體表現(xiàn)出了詞典與時(shí)俱進(jìn)的修訂理念.(二)補(bǔ)收舊詞科學(xué)、合理的收詞是詞典成功的基礎(chǔ),詞典的收詞工作理當(dāng)引起人們的重視.然而,在日新月異、浩如煙海的詞語(yǔ)面前,一部容量有限的中型語(yǔ)文詞典,要做到收詞科學(xué)、合理、系統(tǒng)、平衡并不是一件容易的事情.詞典在收詞方面難免會(huì)出現(xiàn)某些疏漏.(現(xiàn)漢〕第6版從平衡性、系統(tǒng)性角度考慮,補(bǔ)收了一些第5版沒(méi)有收錄的相關(guān)舊詞語(yǔ),如:1.補(bǔ)收某些語(yǔ)義小類常用的舊詞語(yǔ),完善詞典收詞的平衡性、系統(tǒng)性(1)補(bǔ)收由人死亡時(shí)所表現(xiàn)出的非自主性的人體動(dòng)作,轉(zhuǎn)指人死亡的生理現(xiàn)象的閉眼:閉眼動(dòng)①閉上眼睛:~睡覺(jué).②婉辭,指人死亡:老人~的時(shí)候,兒女都在身旁.閉眼并不是新詞,孤立地看收與不收都不存在大的問(wèn)題.(現(xiàn)漢〕第6版補(bǔ)收閉眼一詞,是有所考慮的,并不是隨意而為.在修訂經(jīng)過(guò)中我們發(fā)現(xiàn),在由人死亡時(shí)所表現(xiàn)出的非自主性的人體動(dòng)作,通過(guò)轉(zhuǎn)喻,轉(zhuǎn)指人死亡這一生理現(xiàn)象的動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞中,比擬常見(jiàn)的有閉眼、合眼、伸腿、蹬腿等,華而不實(shí)只要閉眼在(現(xiàn)漢〕之前的各版本中都沒(méi)有出條.而閉眼一詞在借指人死亡時(shí)十分常用,所以,(現(xiàn)漢〕第6版予以補(bǔ)收.(2)補(bǔ)收由人生氣、不滿時(shí)面部的動(dòng)作、表現(xiàn),轉(zhuǎn)指人生氣、不滿的心理活動(dòng)的皺眉、黑臉:皺眉動(dòng)眉頭皺起來(lái),多是為難、不滿、生氣或思考等的表情.也講皺眉頭.黑臉①名戲曲角色行當(dāng)黑頭的俗稱,借指忠正耿直、鐵面無(wú)私或粗率魯莽的人物,如包公、張飛等:他是唱~的.②(-∥-)動(dòng)指臉色變得陰沉:他整天黑著臉,準(zhǔn)是碰到了什么不痛快的事.皺眉、黑臉都不是新詞,但是,由人生氣、不滿時(shí)面部所表現(xiàn)出的外在的動(dòng)作、表現(xiàn)等,通過(guò)轉(zhuǎn)喻,轉(zhuǎn)指人生氣、不滿的心理活動(dòng)的動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞中,(現(xiàn)漢〕第5版已經(jīng)收錄的有撅嘴(第6版改詞形為噘嘴)、撇嘴、瞪眼、繃臉、橫眉、怒目等,皺眉、黑臉也是很常用的描寫(xiě)人生氣、不滿時(shí)面部動(dòng)作、表現(xiàn)的詞語(yǔ)之一,詞典應(yīng)該收錄.(3)補(bǔ)收用于表現(xiàn)阻止的閉嘴、住嘴:閉嘴動(dòng)住口(多用于阻止):你給我~|還不快閉上嘴.住嘴動(dòng)①住口:~!不許胡講八道.②停止吃東西:這孩子愛(ài)吃零食,從早到晚不~.閉嘴、住嘴也不是新詞,但在由嘴巴講話的詳細(xì)人體動(dòng)作行為,到轉(zhuǎn)指講話的言語(yǔ)行為,再到更為抽象的引申義(如張嘴、張口、開(kāi)口指借代或有所請(qǐng)求;閉口指不發(fā)表意見(jiàn);住口用于制止)的動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞中,(現(xiàn)漢〕第5版收了閉口、開(kāi)口、張口、住口、張嘴,而閉嘴、住嘴用來(lái)表示阻止的用法也非經(jīng)常見(jiàn),而且還和張嘴構(gòu)成反義詞,詞典應(yīng)該收錄.(4)補(bǔ)收由自殺方式轉(zhuǎn)指自殺行為的割腕:割腕動(dòng)把手腕部位的血管割開(kāi)自殺.由人自殺時(shí)所采取的某種行為方式,轉(zhuǎn)指人自殺這一行為的動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞性詞語(yǔ),比擬常見(jiàn)的有割腕、割脈、剖腹、抹脖子等.(現(xiàn)漢〕第5版已經(jīng)收錄的有剖腹、抹脖子,(現(xiàn)漢〕第6版補(bǔ)收割腕.其實(shí)割腕、割脈都應(yīng)該收錄,這兩個(gè)詞語(yǔ)都是由相關(guān)的詳細(xì)動(dòng)作產(chǎn)生轉(zhuǎn)指義.第6版補(bǔ)收上述詞語(yǔ)后,相關(guān)語(yǔ)義小類詞語(yǔ)收詞的平衡性、系統(tǒng)性較之前的版本有所提高.2.補(bǔ)充常用舊詞,加強(qiáng)詞典查考性凈身動(dòng)①使身體清潔:~后入殮.②指男子被閹割.入目動(dòng)看;看得下去:不堪~|慘象讓人不忍~.喪身動(dòng)喪命:~火海.現(xiàn)身動(dòng)人或事物出如今公眾場(chǎng)合:眾明星~電影節(jié)|新款春裝已~各大商場(chǎng).抬手動(dòng)抬起手(讓通過(guò)),比喻通融或?qū)捜?多用于求人原諒):又不是什么原則問(wèn)題,您抬抬手,這事兒就算過(guò)去了.拍腦袋指沒(méi)有經(jīng)過(guò)仔細(xì)考慮或認(rèn)真論證,單憑主觀想象或一時(shí)沖動(dòng),就輕率地做決策或出主意:領(lǐng)導(dǎo)豈能~做決策.也講拍腦門兒.這幾個(gè)詞語(yǔ)都不是新詞,但都很常用,詞典應(yīng)該收錄.通過(guò)補(bǔ)收這類生活中常用的舊詞語(yǔ),豐富了詞典的收詞,加強(qiáng)了詞典的實(shí)用性和查考性.(三)區(qū)分詞與詞組.一般講來(lái),詞典的收詞原則應(yīng)該是詞本位,所收的條目,首先應(yīng)該是基本的詞匯單位.由這個(gè)詞所組成的比擬常見(jiàn)的一些成語(yǔ)等固定組合可以以酌情收錄.本著這一原則,(現(xiàn)漢〕第6版修改了個(gè)別詞語(yǔ)的收詞形式,提高了詞典收詞的科學(xué)性,如:切膚之痛親身感遭到的痛苦.((現(xiàn)漢〕第5版)切骨之仇形容極深的仇恨.((現(xiàn)漢〕第5版)切膚動(dòng)用于比喻,形容程度極深:~之感|~之痛|~的寒意.((現(xiàn)漢〕第6版)切骨動(dòng)用于比喻,形容程度極深:~之仇|~的痛苦.((現(xiàn)漢〕第6版)(現(xiàn)漢〕第5版收了切膚之痛、切骨之仇,沒(méi)有收切膚、切骨,第6版予以調(diào)整,改收切膚和切骨.切膚和切骨都是獨(dú)立的詞,并不只局限于切膚之痛和切骨之仇的單一組合.切膚做修飾成分的例子還有切膚感、切膚的記憶、切膚的感受、切膚的疼痛、切膚的苦和累等.做其他成分的如字字切膚、傷痛切膚等.切骨除了組成切骨之仇,還能夠組成切骨之寒、切骨之恨、切骨之痛等.做修飾成分的例子還有低溫讓人感到切骨的寒意、切骨的痛苦、切骨切肉的真實(shí)情感、切骨的體驗(yàn)等.而且除了做修飾語(yǔ),切骨還能夠做其他的句法成分,如恨之切骨、句句切骨等.(現(xiàn)漢〕第6版改收切膚和切骨,能夠講捉住了根本,能夠起到以簡(jiǎn)御繁的作用.人們只要把握了這兩個(gè)基本詞語(yǔ),就比擬容易理解由這兩個(gè)詞所構(gòu)成的其他組合.另外,這里我們想順便講明一下(現(xiàn)漢〕第6版對(duì)回腸等詞的修改.回腸雖為名詞,但其構(gòu)詞方式也屬于本文所討論的動(dòng)詞+人體器官類型,主要是(現(xiàn)漢〕第5版對(duì)回腸的處理比擬特殊,所以,這里我們把它作為特例略做講明.回腸1名小腸的一部分,上接空腸,下連盲腸,形狀彎曲.((現(xiàn)漢〕第5版)回腸2〈書(shū)〉動(dòng)形容內(nèi)心焦慮,好似腸子在旋轉(zhuǎn):~九轉(zhuǎn).((現(xiàn)漢〕第5版)(現(xiàn)漢〕第5版將回腸分立為兩個(gè)詞目,視為意義上沒(méi)有聯(lián)絡(luò)的同音同形詞.這種處理形式存在兩方面的不妥.首先,從詞典對(duì)第二個(gè)回腸的釋義能夠看出,詞典解釋的其實(shí)是回腸九轉(zhuǎn)這個(gè)成語(yǔ)的意思,而不是回腸的詞義.其次,回腸九轉(zhuǎn)中的回腸其實(shí)就是第5版中的回腸1.所以,(現(xiàn)漢〕第5版不僅以回腸九轉(zhuǎn)這個(gè)成語(yǔ)的含義來(lái)解釋回腸的詞義,還存在詞義與詞的組合構(gòu)造義區(qū)分不清的問(wèn)題,而且立目也不正確.第6版將第5版的第二個(gè)回腸改為回腸九轉(zhuǎn):回腸名小腸的一部分,上接空腸,下連盲腸,形狀彎曲.((現(xiàn)漢〕第6版)回腸九轉(zhuǎn)好似腸子在肚子里回環(huán)旋轉(zhuǎn),形容內(nèi)心焦急憂傷.((現(xiàn)漢〕第6版)通過(guò)修訂,回腸回腸九轉(zhuǎn)的立目和釋義都愈加科學(xué)合理了.二、釋義的修訂釋義是詞典的核心和靈魂,(現(xiàn)漢〕第6版在動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞的釋義(包括例句)修訂方面也做了大量的工作,我們分別講明:1.區(qū)分義項(xiàng),細(xì)化釋義刺耳形聲音尖銳、雜亂或言語(yǔ)尖酸刻薄,使人聽(tīng)著不舒適:~的剎車聲|他這話聽(tīng)著有點(diǎn)兒~.((現(xiàn)漢〕第5版)刺耳形①聲音尖銳、雜亂,使耳朵不舒適:~的剎車聲.②言語(yǔ)尖酸刻薄,使人感覺(jué)不順耳:他這話聽(tīng)著有點(diǎn)兒~.((現(xiàn)漢〕第6版)刺耳既有生理上的反響,也有心理上的感受,比方形容尖銳的聲音的刺耳,是生理上產(chǎn)生的不舒適的反響,而言語(yǔ)尖酸刻薄的刺耳,則有很強(qiáng)的主觀性因素,是聽(tīng)話者心理上產(chǎn)生的不愉快、不舒適的感受.兩者意思差異不同很大,應(yīng)用范圍也不同.所以,(現(xiàn)漢〕第6版對(duì)刺耳的這兩層含義分別立項(xiàng)釋義.分開(kāi)立項(xiàng)釋義,使詞的不同含義和應(yīng)用上的差異不同都愈加清楚明晰地呈現(xiàn)出來(lái),既符合語(yǔ)言實(shí)際,也方便讀者理解、運(yùn)用.又如:造血?jiǎng)訖C(jī)體本身制造血液,比喻部門、單位、組織等從內(nèi)部挖掘潛力,加強(qiáng)本身實(shí)力:增收節(jié)支,強(qiáng)化企業(yè)的~機(jī)能.((現(xiàn)漢〕第5版)造血?jiǎng)英贆C(jī)體本身制造血液.②比喻部門、單位、組織等從內(nèi)部挖掘潛力,加強(qiáng)本身實(shí)力:增收節(jié)支,強(qiáng)化企業(yè)的~機(jī)能.((現(xiàn)漢〕第6版)(現(xiàn)漢〕第5版將造血的字面義與比喻義放在一起闡釋,第6版予以區(qū)分,分立兩個(gè)不同的義項(xiàng).詞典對(duì)造血區(qū)分釋義比擬適宜,根據(jù)(現(xiàn)漢〕通常的體例,只要在一個(gè)詞的字面義基本不用時(shí),其比喻義才和字面義作為一個(gè)義項(xiàng)釋義.而造血的字面義和比喻義都很常用,應(yīng)該分開(kāi)立項(xiàng)釋義.招魂動(dòng)招回死者的魂(迷信),現(xiàn)多用于比喻.((現(xiàn)漢〕第5版)招魂動(dòng)①招回死者的魂(迷信):揚(yáng)幡~.②比喻為復(fù)活消亡的事物進(jìn)行宣傳、鼓吹.((現(xiàn)漢〕第6版)招魂的魂,根據(jù)迷信的講法是附著在人體上的一種非物質(zhì)的東西,由于和人體有關(guān),所以,這里我們也廣泛地把招魂納入我們所討論的范圍之內(nèi).(現(xiàn)漢〕第5版對(duì)招魂只用現(xiàn)多用于比喻對(duì)其比喻義一帶而過(guò),釋義過(guò)于籠統(tǒng),原釋義沒(méi)有解釋清楚招魂的比喻義到底是什么,應(yīng)用于什么范圍和場(chǎng)合,第6版則為其比喻義分立義項(xiàng),具體解釋,便于讀者理解和應(yīng)用.2.增補(bǔ)常用舊義項(xiàng),完善釋義分手動(dòng)①別離;分開(kāi):我要往北走了,咱們?cè)谶@兒~吧.②指結(jié)束戀愛(ài)關(guān)系或夫妻關(guān)系:他們兩人合不到一起,早分了手.輸血?jiǎng)英侔呀】等说难夯蜓旱慕M成部分(如血漿、血小板等)用一定的裝置輸送到病人體內(nèi).②比喻從外部給予財(cái)力、物力、人力等方面的幫助:地區(qū)發(fā)展不能一味靠~.裸體①動(dòng)光著身子:赤身~.②名人光著的身體.援手①〈書(shū)〉動(dòng)救助(語(yǔ)本(孟子離婁上〕:嫂溺,援之以手):國(guó)際社會(huì)對(duì)受災(zāi)國(guó)紛紛~.②名救援之手:伸出~(指在人力、物力方面給予救助).分手由一般情況下的泛化義分開(kāi)、別離,到專指男女之間結(jié)束戀愛(ài)或夫妻關(guān)系,產(chǎn)生特指義.輸血?jiǎng)t正相反,由醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中的專指概念,泛化映射到其他領(lǐng)域,通過(guò)隱喻,詞語(yǔ)產(chǎn)生出類似性的比喻含義和用法.名詞性的裸體、援手,都是由其動(dòng)詞相應(yīng)地產(chǎn)生出的無(wú)標(biāo)記名詞轉(zhuǎn)指義.增補(bǔ)的這幾個(gè)詞語(yǔ)的義項(xiàng),在日常生活中都常見(jiàn)常用.(現(xiàn)漢〕第6版通過(guò)增補(bǔ)常用舊義項(xiàng),完善了相關(guān)詞語(yǔ)的釋義.3.系統(tǒng)修改、完善相關(guān)或一樣語(yǔ)義類詞語(yǔ)的釋義這里我們主要指的是(現(xiàn)漢〕第6版對(duì)釋義提示詞的修訂.(現(xiàn)漢〕第6版修訂主持人江藍(lán)生先生對(duì)(現(xiàn)漢〕第5版中相關(guān)詞語(yǔ)的釋義提示詞進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的梳理修訂.這里我們舉兩組例子略加講明:(1)修改相關(guān)語(yǔ)義類詞語(yǔ)的釋義低頭動(dòng)①垂下頭:~不語(yǔ).②比喻委屈服從:他在任何困難面前都不~.((現(xiàn)漢〕第5版)抬頭動(dòng)①把頭抬起來(lái),比喻受壓制的人或事物得到伸展.②((現(xiàn)漢〕第5版)低頭動(dòng)①垂下頭:~不語(yǔ).②指委屈服從:~認(rèn)罪|他在任何困難面前都不~.((現(xiàn)漢〕第6版)抬頭①(-∥-)動(dòng)把頭抬起來(lái):~仰望.②(-∥-)動(dòng)指受壓制的人或事物得到伸展:平反之后他才抬起了頭|警覺(jué)黑勢(shì)力在某些地方~.((現(xiàn)漢〕第6版)首先,(現(xiàn)漢〕第6版將抬頭的字面義獨(dú)立出來(lái),避免了和反義詞低頭在處理上的不一致.另外,我們看到低頭、抬頭的釋義提示詞,在(現(xiàn)漢〕第5版中都為比喻,而(現(xiàn)漢〕第6版都改為指.這是由于人在委屈服從或認(rèn)輸時(shí)往往有低頭的動(dòng)作,由某種心理活動(dòng)產(chǎn)生時(shí)的直接的外在表現(xiàn),轉(zhuǎn)指相關(guān)的抽象心理活動(dòng),是相關(guān)性的轉(zhuǎn)喻而不是類似性的隱喻,因此詞語(yǔ)產(chǎn)生的是轉(zhuǎn)指義.這種用法的詞語(yǔ)的釋義用指更準(zhǔn)確.抬頭用于人時(shí)也屬于同樣的情況.由比喻改為指實(shí)際上是對(duì)修辭學(xué)上的比喻手法進(jìn)行了進(jìn)一步的區(qū)分,由過(guò)去籠統(tǒng)的比喻更細(xì)致地區(qū)分出了轉(zhuǎn)喻與隱喻兩種不同的情況,這也比擬符合近年來(lái)語(yǔ)言學(xué)界在這方面的研究狀況.(2)統(tǒng)一一樣語(yǔ)義類詞語(yǔ)的釋義彈指動(dòng)彈動(dòng)指頭,比喻時(shí)間極短暫:~之間|~光陰.旋踵〈書(shū)〉動(dòng)把腳后跟轉(zhuǎn)過(guò)來(lái),比喻時(shí)間極短:~即逝.眨眼動(dòng)①眼睛快速地一閉一睜:~示意.②形容時(shí)間極短;霎時(shí):~的工夫|小燕兒在空中飛過(guò),一~就不見(jiàn)了.轉(zhuǎn)臉動(dòng)①掉過(guò)臉.②(~兒)比喻時(shí)間很短:他剛剛還在這里,怎么~就不見(jiàn)了.轉(zhuǎn)身(~兒)動(dòng)①轉(zhuǎn)過(guò)身.②比喻時(shí)間很短:剛講好了的,一~就不認(rèn)賬.轉(zhuǎn)眼動(dòng)表示極短的時(shí)間:冬天過(guò)去,~又是春天了.以上例詞均摘自(現(xiàn)漢〕第5版.這幾個(gè)詞語(yǔ)在語(yǔ)義上有一個(gè)共同之處,即都有形容時(shí)間短暫的抽象引申義.但是,我們也看到,對(duì)于語(yǔ)義和用法都一樣的這幾個(gè)詞語(yǔ)的抽象引申義項(xiàng),(現(xiàn)漢〕第5版分別用了比喻、形容、表示三個(gè)不同的釋義提示詞,第6版將這幾個(gè)詞語(yǔ)的釋義提示詞統(tǒng)一修改為形容(詳見(jiàn)(現(xiàn)漢〕第6版).彈指、眨眼等動(dòng)作行為一般是在很短的時(shí)間內(nèi)完成的,如彈指的彈一下手指、眨眼的眨一下眼睛,動(dòng)作用的時(shí)間都非常短暫,由這個(gè)突出的特點(diǎn)先通過(guò)隱喻,用的時(shí)間跟彈指(眨眼)等用的時(shí)間一樣短暫,由人的動(dòng)作行為域到時(shí)間域,再運(yùn)用夸大的手法引申出形容時(shí)間極短暫的抽象詞義和用法.這類詞語(yǔ)所表示的這種引申義是通過(guò)隱喻和夸大的方式共同實(shí)現(xiàn)的,所以,(現(xiàn)漢〕第6版統(tǒng)一用釋義提示詞形容對(duì)彈指、眨眼等詞語(yǔ)抽象的、具有夸大色彩的引申義予以描寫(xiě)講明.另外,用提示詞形容釋義,能夠準(zhǔn)確地揭示出彈指、眨眼等詞語(yǔ)語(yǔ)義的衍生方式和用法上的特點(diǎn).對(duì)一樣語(yǔ)義類型的詞語(yǔ)采取統(tǒng)一的釋義形式,講明詞典已經(jīng)注意從橫向角度系統(tǒng)考慮相關(guān)問(wèn)題,只要對(duì)同類的詞語(yǔ)系統(tǒng)考慮,詞典的釋義才能不斷深化、細(xì)化和系統(tǒng)化、精準(zhǔn)化.4.修改例句跺腳動(dòng)腳用力踏地,表示著急、生氣、悔恨等情緒:他一邊~,一邊懊悔不迭((現(xiàn)漢〕第5版)跺腳動(dòng)腳用力踏地,表示著急、生氣、悔恨等情緒:他懊悔得直~.((現(xiàn)漢〕第6版)(現(xiàn)漢〕第6版將第5版跺腳的例句他一邊~,一邊懊悔不迭改為他懊悔得直~.應(yīng)該講改得有道理,由于一邊一邊這一格式表示的是兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行或發(fā)生,如:一邊,一邊.關(guān)聯(lián)副詞.表示兩種以上的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行.((當(dāng)代漢語(yǔ)八百詞〕)一邊③副表示一個(gè)動(dòng)作跟另一個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行:他~兒答應(yīng),~兒放下手里的書(shū).((現(xiàn)漢〕第6版)一邊表示并列關(guān)系.常構(gòu)成一邊一邊的句式,連接動(dòng)詞性詞語(yǔ)或小句,表示動(dòng)作行為或事情同時(shí)發(fā)生.戰(zhàn)士們一邊走一邊議論這個(gè)鎮(zhèn)子.(當(dāng)代漢語(yǔ)虛詞詞典〕通過(guò)對(duì)跺腳這個(gè)詞語(yǔ)比擬常見(jiàn)的用法的分析,我們發(fā)現(xiàn),通常情況下,往往是人內(nèi)心先有某種比擬強(qiáng)烈的情緒或感受,再由這種強(qiáng)烈的情緒或感受導(dǎo)致跺腳這一動(dòng)作的發(fā)出.如氣得直跺腳、懊悔得直跺腳、急得直跺腳等.就跺腳和懊悔來(lái)講,一般情況下跺腳是由于懊悔,是由心理活動(dòng)懊悔,導(dǎo)致了直觀外在的人體動(dòng)作跺腳,動(dòng)作的發(fā)生有先有后,而且有前因和后果之分.表示因果關(guān)系的兩個(gè)小句通常情況下是不用并列句式表示出的,如一般不講她一邊哭,一邊悲傷,多講她悲傷地哭了.悲傷是生理現(xiàn)象,是原因,哭是詳細(xì)動(dòng)作表現(xiàn),是結(jié)果.從詞典對(duì)和跺腳語(yǔ)義、用法都一樣的跳腳的處理可以以看出這一特點(diǎn):跳腳動(dòng)因發(fā)怒或急躁而跺腳:船都快開(kāi)了他還沒(méi)來(lái),父親急得直~.((當(dāng)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典〕)跳腳動(dòng)由于焦急或發(fā)怒而跺腳.((現(xiàn)漢〕第1-6版)我們覺(jué)得由于跺腳最常見(jiàn)的用法和跳腳一樣,都是由強(qiáng)烈的內(nèi)心情緒所導(dǎo)致的外在的人體動(dòng)作,所以,(現(xiàn)漢〕跺腳條能夠考慮采取和跳腳一樣的釋義形式.三、結(jié)語(yǔ)當(dāng)代漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書(shū)的修訂,一是要反映發(fā)展變化的語(yǔ)文生活,更新收詞與釋義;二是要具體表現(xiàn)出語(yǔ)言學(xué)與辭書(shū)學(xué)研究的新成果,更新其編纂體例.(蘇寶榮2020)本文的闡述只是蘇寶榮先生所講的辭書(shū)修訂內(nèi)容第一個(gè)方面中的一小部分,即動(dòng)作+人體器官類動(dòng)詞在收詞、釋義方面的修訂.由于收詞在詞典的編寫(xiě)、修訂工作中至關(guān)重要.收詞是編寫(xiě)詞典首先碰到的一個(gè)問(wèn)題,收詞的適當(dāng)與否直接關(guān)系到詞典的質(zhì)量.人們?cè)u(píng)論一部詞典時(shí),經(jīng)常先提到的就是收詞問(wèn)題.(劉慶隆2004)收詞不僅關(guān)系到詞典編寫(xiě)的質(zhì)量,同樣也是衡量詞典修訂工作能否成功的一個(gè)重要標(biāo)志之一.釋義是詞典的核心和靈魂,釋義是決定辭書(shū)質(zhì)量、斷定編者水平高下的核心要素和關(guān)