關(guān)于商務(wù)英語的合同語言

關(guān)于商務(wù)英語的合同語直商務(wù)英語1、AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備。assist較help正式；2、ThepersonnelshallnottopartakeinanypoliticalactivitiesinIraq.所有人員不得參與伊拉克國內(nèi)的任何政治活動。partakein較takepartin正式；3、TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.雇主應(yīng)該對有關(guān)人員給予正確技術(shù)指導(dǎo)。render較give正式；4、PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoGuangzhou.甲方應(yīng)將病人遣返中國并負責(zé)其返回廣州的旅費。repatriate較sendback正式；ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofChina.本合同受中國法律管轄，并按中國法律解釋。construe較explain,interpret正式；TheEmployermayobjecttoandrequiretheContractortoreplaceforthwithanyofitsauthorizedrepresentativeswhoisinpetent.雇主認為承包人委派的授權(quán)代表不合格時，可以反對并要求馬上撤換。require較ask正式；公文體forthwith較atonce正式；TheChairpersonmayconveneaninterimmeetingbasedonaproposalmadebyone-thirdofthetotalnumberofdirectors.董事長可以依據(jù)董事會過1如一方想出售或轉(zhuǎn)讓其投資之全部或局部，另一方有優(yōu)先購置權(quán)。法律用詞assign較transfer正式。Inprocessingtransactions,themanufacturersshallneverhavetitleeithertothematerialsorthefinishedproducts.加工貿(mào)易中，廠方無論是對原料還是成品都無所有權(quán)。法律用詞title較ownership正式。ThetermEffectivedatemeansthedateonwhichthisAgreementisdulye