SDLTrados2017翻譯單個文檔操作流程

SDLTrados2017“翻譯單個文檔”操作流程(1)通過“開始”菜單或桌面快捷方式，啟動SDLTradosStudio2017,如下圖主界面所示：文件?■? 歡迎 L防用i.gEHTilF民SDL皿叨QdM-dFM?文件?■? 歡迎 L防用i.gEHTilF民SDL皿叨QdM-dFM?rrffhkidii.±55±EKfflWPIMC：7s曲可暗虹器C口制PUflnGsdlr-vuM-kr^wi晶50LEM町:"汗C?ye宣Er向施放文件進(jìn)行曲厚或盤沏覽］您的計算機(jī)打開文件包打開苴世的加媯■京沖國■打開Sf崎文件2竹舉浜斯中口-憒王由芋Ht中『摩可明旭屋RLnaMJU?*M56AMHMfmr,RLg3ll鼻色茶斶主制其外電?AtHfl打開占<wp號頑目打開正營久虧加信中日3陋I*前9甘而口口堂，bif，Gray劭am麗RE鼬機(jī)怙*口社SCMk,R!|。司猿由■*：/，■?中謂右或口到R后口中甘開*作?或由圖再LangiEipgcCfioudRL5n網(wǎng)裝;JI一沖在球廿耳耳白，獨的帽在■也班譚利丁..工地評后許,可以社與十人事用率上制出11邙￡星：?密蠟在4■dee*與FlHRMraft

■dee*與FlHRMraft

百用(2)在SDLTradosStudio2017中，翻譯任務(wù)可采用兩種方式進(jìn)行：一種方式適用于翻譯單個文檔，另一種方式適用于包含一至多個文檔的項目包。“翻譯單個文檔”操作流程第一步：打開單個文件進(jìn)行翻譯又有兩種方式，一種是在主頁視圖中直接點擊“拖放文件進(jìn)行翻譯或者【瀏覽】您的計算機(jī)”，另一種是在任意視圖中單擊文件>打開>翻譯單個文檔。下面敘述第一種方式。點擊“拖放文件進(jìn)行翻譯或者【瀏覽】您的計算機(jī)”，如下圖所示：□djfl跳渡票重H留出即醫(yī)名花BEMM/4唾EULZ，Q￡JfWiQSDLT-Wto.VMxwS植如lEi1國El=IFF-y*TVilY入門展新新詞。跳渡票重H留出即醫(yī)名花BEMM/4唾EULZ，Q￡JfWiQSDLT-Wto.VMxwS植如lEi1國El=IFF-y*TVilY入門展新新詞。瓶放史件進(jìn)行翻譯域者［制1陽燒的計算機(jī)打開文件包打開效也營:謀的后口交隨■打哥培?威科也拈比也卸1阪ISF四的軻聶中，愚可口題［，立LTradMWiudkj.黨l辦wlditfg1,EDlT&S和餐酒S靛生BW1文件包-植開價wipiSMrT項目仃？1江右風(fēng)如在口仃gp5lwe姓?的玩日曰殂仃陳*工酎叫或也抬阮網(wǎng)=1也也共■itSucR用戶用原用空瓶版、空J(rèn)B上的右"也御岳丘昌中內(nèi)斗也田丁知府口禽Langgq曾CloudSOLckrtri .闿?培由flMI母輒鼠工H修修翁-百取讓胃中人從由車上普ILH考.士看?：?FIB左跳出現(xiàn)下述選擇指定文檔的對話框：［口癖m s — ^軟-J世卜計茸機(jī)一本地強(qiáng)施巴卜新建切= -|+f11統(tǒng)^在選中指定文檔后，點擊“打開”，出現(xiàn)“翻譯單個文檔”對話框:干電 .■■門 中總總四 云飛冗二1翻譯文件但1CONTENT5dMM郵譯單個文檔LanguageCloudEDLLanguageClc^i-1 沖埼看三相各肝；R-_部；士看?一力1三--4杵左_L用fL排;示L維磁第二步：點擊“翻譯單個文檔”后出現(xiàn)下述需要進(jìn)行語言對、記憶庫、術(shù)語配置的對話框。注意：在英文字符狀態(tài)下，按C字母鍵可直接目視以C開頭的語言列表，便于選擇如Chineseo

第三步：創(chuàng)建或使用翻譯記憶庫。注意勾選“更新”，翻譯記憶庫會自動將已翻譯內(nèi)容保存在記憶庫中。點擊“使用”按鈕時，其中的AnyTM表示可反方向應(yīng)用該記憶庫，即在進(jìn)行漢譯英時可反向利用英至漢語言對記憶庫。第四步：點擊左下角“高級”，設(shè)置相關(guān)術(shù)語庫。

在“所有語言對”下，點擊“術(shù)語庫”>“使用”>選擇已經(jīng)準(zhǔn)備好的術(shù)語庫。點擊確定后，文檔自行加載完畢出現(xiàn)如下對話框?！鮄-0?aw「wt黑RRK

gHMCC1

aMtalfl

I3fS0?Ti>wak宜ry餐否力引□H-0?aw「wt黑RRK

gHMCC1

aMtalfl

I3fS0?Ti>wak宜ry餐否力引KbtlrfrU"UIT3?ainMtTheEgrtHEFEmbSswEmappinc?nsltluir4WihrreIkMeerihertghfrE-airih^nhgg21bMIWfklt明￥1山QIS忠MMriCEfwrriEfl理errieMa蹄es衣苧但中械盯WiVUR-T，1瀏工■4收曄-?IKJ5ifIDrW*甘?五)1儀U?徜■nitonr42ft洞就ej中 jLmcDurimieaYhxhIkxK^vrmKifaEnappb?xRmturH*■L'hhcibccIhap?rtt?3口駐ncCMillcoch±irGnuysi3jj3：wvia1^A￡fa2|-2JTka-r^iiaijjcnn&mrvudnat:wxrti,iLaJn:lud?*vcr:pn-luziMauiibatn：rurlasandi:andurniK3mjmMinrrcr*vt?d>?n>daccfim-rfrli■EfTniFn,uzhxxbc4kLpnpHmmdrIhtwnn聒l?=3xni_>ddnix-ri5tnv*f^ offt?lawHiPif*:dTMW?cr>inMaiic^M￥Jfka]ii4(te：H則幡2帆■■中l(wèi)?EMdiMRiUrH/dUDill他產(chǎn)工何聞闔■rtWB-TrhiWLWdk guhdlIK?5^d?fdK?fasrprniariby，pn^ninritcviacarviinaMv^F*1^w*E?cFtraGiE；pomtni，udua=tEii]ini05.fturrmixidWm暮■內(nèi)有pfiiD&UT^ati:wvlakvluda1Hihiwiiiri-fntiufrruadty■poscuaide■事ulr H3f0MdUOuUi^ltfalC.H>pCafllalC<kM￡h4CJfidEhr**iWMUfUjK'iVk!Hi山片"率fbt■軸戈i取)之即快.aKtaRcnnw5&ih>:^G5IkIhLWMefJe占四北仃fklrfH蛔mii由打電國制辦ofrheQwii鵬p^imbvdui■yi^cT'Ep-nmlrrmyjpmfiidCK^^THaTntuiiwlb?protRlidialrxLdmtu『ibrmhuiinl-xtiinKfnrit-mi此時已完成加載翻譯記憶庫和術(shù)語庫的操作。同時還須按下“Ctrl”鍵和S字母鍵，以保存sdlxliff文檔?？烧归_如下界面所示的翻譯過程?！跬姸蟲?*7tCftllSMil*渭冷剛啰>*渭冷剛啰>揮鄴n.," &牌染黑的Hl!鼻鼻二再I信”：劫b，u7--?，一￥需甌kesbjSi 網(wǎng)13|力悟式h ??J 檀"a?口?%*4dM的 ■■lmbh■ ■■ 「pa1.*—im? f土莊丁*3ERIHIEMiBff 屈 QiitilMVtG 9H1空!鼻4n口口i?Ai￡E的ITFEiB15:RmTki#rC，TW&■/檢聚…記￡斤?T1的一^相工線<-- *m*嘮金星畬臉3畬臉3WVESFlk中用軍收料BMJF工而I口作*WItrrUEtftfiHifflM?trt-Tfls-M-S::i.■?文羊ftf藝*#1a■*一曲Li“pEbLEfetfiE竽'W51fl3+-SHiP)EQ-rt房第一不培井錄瑁的虐用5式國|小俄明馬甘?.卜用〒扣?舊文子【ER?月息?演磨7蜃迎上*.同中d+rikM■苒司暮懼費力品1HG血M呆泡IN巾JLiR!貂卻n￡0I6i型冏■序配哥的于甘；也在作品帕罩之闿鼻咽要由萬色裊期彳上品?酗?■、■N、13?.皿2也中0『&r 品初期WM甫才:鄒方七會器的昨品！式用舊求許品:巧妙良?III：：-甲能事科學(xué)科蝴11幽田國的，金計S.NESn<fFA-?.率HE&*員田il晶寸國內(nèi)IL咕盤中l(wèi)ec”取威由正昌4月同書*e*lE我同仲廣的作品E本不LL落中附增對止0IMEI*?F未■萬?，羊，盤盤燈而百與回［惘十比位441開庚￡工Ctrl+O工JH&oipShareffH(Djfel+Ah+fi圈呼―DQrltEbn+O天打開六Ht|±融期即0通?.^3isas?eE5isj向肝杷麻髓?⑨口d+砧也+A竽母flHM郵處十5亡十位第五步：翻譯完成后，點擊“文件”。文件菜單中的“另存為”表示：保存

正在翻譯的文件?！白g文另存為”表示：翻譯工作完全結(jié)束，需生成終稿譯文。?殳將曲J Qrl+Skai+N泰⑸ CtrltS逵姐物而 姬+FI2品砥& 中打開迎餐但國8F*：Ni硼他打印與通日困了I0QTPIKLancugtOoud宜二日技用出通工互的Ankl￡2ZhuEEiniriia3wtudiIbiatHTrrmanippbrLoamtKuJi■匚riarrGrdu常如黃》酬比依口內(nèi)以XauihM%用Mr iHmriMts.AnidfZtruhl-E事皿:fflJwk1口也?！?hllHCj融H/FpW&JEE喟也融國量HMtHiik5djnBuc&>?*毗■haw-^ttmavbe由空?力虹仃曲m討舊^rmlien.iuch>tb?k■pKiffijK'iaid-altHT^rhnKTlirhni.idEhriinumaaiMidaliwrvicrlia/Lh?imiinvu>rdruuazwCruwca-nuiizd>erki;出MM熙W"1"*!：HidMIHHifllHIISH如誨厘切出3uiih飆一加值"-fM-Jscii4vaK?r4pUc：“小!修，hdig^-Miilaihla-wts?qiriaMid.brp-apc?jiMiriticuxgGnr—a*.pb3徒E?aidravmi^uiknivztviKQXii Epi'/tr.andklha*Ti.ptnrifdmarnpti="AEftiwwtich■anW--HMKM