劍橋vs北大(中英對照)

劍橋大學

UniversityofCambridge

我與世界相遇，我自與世界相蝕，我自不辱使命，使我與眾生相聚。

——蘇格拉底校訓——Hinclucemetpoculasacra（Herelightandsacreddraughts）（此地乃啟蒙之所和智慧之源）Educationalphilosophy"Themissionoftheschool"-throughtheinternationalhighestlevelofteachingandresearchtomakecontributionstosociety."Corevalues"-freetothinkandexpress,nodiscrimination."Educationguidelines"-encouragingquestioningspirit,subjecttowidely,guaranteethequalityofalldisciplinesanddepth,teachingandresearchcloselyrelated,researcherssupport,tostrengthenthestudents'lifelonglearningability."Academy"university"-itisthebasiccharacteristicoftheCambridge,multidisciplinarycrossinthecollegeisthebiggestpromotion,fortheteachingontherelationshipbetweenteachersandstudentsandstudentsofcollegesystemhasmanyadvantages."Attitudetothestaff,"admittedthestaffisthemostimportantassetsoftheschool,toencourageallstafftoimprovethedevelopmentitself.辦學理念“學校的使命”—通過從事國際最高水平的教學和研究對社會作出貢獻?！昂诵膬r值觀”—自由思考和表達，沒有歧視?！敖逃笇г瓌t”—鼓勵提問精神，學科面要廣泛，保證所有學科的質量和深度，教學和科研密切聯(lián)系，大力支持研究人員，加強學生終身學習能力?！皩W院制的大學”—這是劍橋的基本特性，學院內多學科交叉是對教學的最大促進，學院制對師生關系和學生培養(yǎng)有很多好處?！皩搪殕T的態(tài)度”—承認教職員是學校最重要的資產，鼓勵所有教職員完善發(fā)展自己。1.TheoriginofCambridgein1209,scholarstakingrefugefromhostiletownsmeninOxfordmigratedtoCambridgeandsettledthere.By1226thescholarswerenumerousenoughtohavesetupanorganisation,representedbyanofficialcalledaChancellor,andseemtohavearrangedregularcoursesofstudy,taughtbytheirownmembers.1.TheoriginofCambridgeCambridge,Rivercambridgemeans.HereindeedthereisaRiverCam,inthecityhavecomeagreatcirclearctothenortheastflow.Manybridgesbuiltontheriver,sothenameofthecityofCambridge.Cambridge,istheoldestbridgeintheworld.Cambridge,andoxford,isthetraditionalseatfascinatinguniversitycity.1.劍橋起源

劍橋大學（UniversityofCambridge）成立于1209年，最早是由一批為躲避毆斗而從牛津大學逃離出來的師生建立的。亨利三世國王在1231年授予劍橋教學壟斷權。劍橋，劍河之橋的意思。這里確有一條劍河，在市內兜了一個弧形大圈向東北流去。河上修建了許多橋梁，所以把這個城命名為劍橋。劍橋是這個世界上最古老的橋。劍橋與牛津一樣，是座令人神往的大學府。2.locationInmanyrankingattheuniversityofCambridge,hasbeenrankedtheworldtop10,andoftenandatOxfordUniversity,forthereputationoftheUK'sbestinstitutionofhigherlearning.Universityacademicrankingsoftheworld"(2012)willbetheworld'sfifthoneofthem.2、rankingofCambridgeTheQSworlduniversityrankings(tobeapartnerwiththeU.S.newsandworldreportranked)in2012,thelatestrankings,astheworld'ssecond.OfthesameyearTheTimeshighereducationworlduniversityrankings,itislistedastheworldseventh,butitsreputationrankingintheworldhasputitasthethird.Britishlocalrankings,theguardianandtheSundaytimesin2013rankedCambridge,willasBritain'sfirst,rankedbyTheTimestheBritishuniversity,willitnamedastheUKsecond.Individualsubject,Cambridgeinmathematicallanguage2.高校排名劍橋大學在眾多排名里，一直都位列世界前十，并經常和牛津大學爭奪全英最佳學府的聲譽?！妒澜绱髮W學術排名》（2012）將其列作世界第五?！禥S世界大學排名》（與《美國新聞及世界報道》合作推出世界排名）于2012最新排名中，將其評為世界第二。同年度的《泰晤士高等教育世界大學排名》則將其列為世界第七，但其《世界聲譽排名》則將它列作第三。英國本地排名方面，《衛(wèi)報》及《星期日泰晤士報》在2013排名中均將劍橋列作全英第一，《泰晤士英國大學排名》則將它評為全英第二。個別學科方面，劍橋以數(shù)理見長3.Organizations

anddepartmentsCambridgeisacollegiateuniversity,meaningthatitismadeupofself-governingandindependentcolleges,eachwithitsownpropertyandincome.劍橋實際上只是一個組織松散的學院聯(lián)合體，各學院高度自治，自謀生路，自負盈虧。Mostcollegesbringtogetheracademicsandstudentsfromabroadrangeofdisciplines,andwithineachfaculty,schoolordepartmentwithintheuniversity,academicsfrommanydifferentcollegeswillbefound.在學院里面，有人學習化學，有人學習文學，有人學習地理，在系里面，有的來自國王學院，有人來自三一學院，有人來自耶穌學院。在學院里面，則是各有個的特點和優(yōu)勢。3.組織機構Mostcollegesbringtogetheracademicsandstudentsfromabroadrangeofdisciplines,andwithineachfaculty,schoolordepartmentwithintheuniversity,academicsfrommanydifferentcollegeswillbefound.在學院里面，有人學習化學，有人學習文學，有人學習地理，在系里面，有的來自國王學院，有人來自三一學院，有人來自耶穌學院。在學院里面，則是各有個的特點和優(yōu)勢。3.Organizations

anddepartmentsInadditiontothe35colleges,theuniversityismadeupofover150departments,faculties,schools,syndicatesandotherinstitutions.Membersoftheseareusuallyalsomembersofoneormoreofthecollegesandresponsibilityforrunningtheentireacademicprogrammeoftheuniversityisdividedamongstthem.劍橋大學現(xiàn)有劍橋大學目前共擁有35個學院，超過150所科系和研究機構，科系的成員通常也是一所或多所學院的成員，通常負責大學的學術和研究工作。A'School'intheUniversityofCambridgeisabroadadministrativegroupingofrelatedfacultiesandotherunits.Eachhasanelectedsupervisorybody–the'Council'oftheschool–comprisingrepresentativesoftheconstituentbodies.Therearesixschools:ArtsandHumanitiesBiologicalSciencesClinicalMedicineHumanitiesandSocialSciencesPhysicalSciencesTechnology3.Organizations

anddepartments3.組織機構大學的科系和研究機構被組合為六項主要的學門，每個主要學門由許多學院轄設各科系和研究機構組成，并擁有一個議會負責監(jiān)督不同機構的教學和研究工作。劍橋大學六項主要的學門是：藝術和人文生物科學（包括獸醫(yī)醫(yī)藥）臨床醫(yī)學人文和社會科學物理科學技術4.TeachingTheprincipalmethodofteachingatCambridgecollegesisthesupervision.Thesearetypicallyweeklyhour-longsessionsinwhichsmallgroupsofstudents–usuallybetweenoneandthree–meetwithamemberoftheuniversity'steachingstafforadoctoralstudent。Studentsarenormallyrequiredtocompleteanessayorassignmentinadvanceofthesupervisionwhichtheywilldiscusswiththesupervisorduringthesession,alongwithanyconcernsordifficultiestheyhavehadwiththematerialpresentedinthatweek'slectures.4.教學在劍橋大學主要的教學方法是督察。這種特有的會談通常以1-3人的學生小組對應一名教學人員或博士生，每周進行數(shù)小時。學生通常必須在督察前完成一篇論文或作業(yè),他們將在會談中就任何方面問題或他們在這周上交的材料中的疑難點與督察員討論。5.Courses

andprofessionalSettingsAnglo-Saxon,Norse,andCelticArchitectureAsianandMiddleEasternStudiesChemicalEngineeringClassicsComputerScienceEconomicsEducationEngineeringEnglishGeographyHistoryHistoryofArtHuman,Social,andPoliticalSciencesLandEconomyNaturalSciencesPhilosophyPsychologicalandBehaviouralSciencesTheologyandReligiousStudiesVeterinaryMedicineLawLinguisticsManagementStudiesManufacturingEngineeringMathematicsMedicineModernandMedievalLanguagesMusic5.課程和專業(yè)設置盎格魯-撒克遜人，北歐，和凱爾特人建筑亞洲和中東研究化學工程古典文學計算機科學經濟學教育工程英語地理歷史藝術史人類，社會和政治學土地經濟自然科學哲學心理與行為科學神學和宗教研究獸醫(yī)法律語言學管理學制造工程數(shù)學醫(yī)藥現(xiàn)代和中世紀語言音樂5.Cambridge’sHonorsAttheuniversityofCambridgeisoneofthetoptenuniversitiesintheworld,butalsoproducedaworld-classscientists,sofar,73earnersofNobelPrize,morethantwiceofharvardandYaleaddeduptogether.Inmorethan30collegeinCambridge,trinitycollege,themostfamousislikelytobe,becauseinthisschoolnotonlyhaswalkedoutofthe31NobelPrizewinnersandsixBritishprimeminister,andcloselylinkedtogetherwithamanaffctedthewholeworld-Newton.6.劍橋榮譽劍橋大學是世界十大學府之一，更是盛產世界一流科學家的地方，到目前為止，僅諾貝爾獎就拿了73個，比哈佛、耶魯兩校加起來多一倍以上。在劍橋的三十多個學院中，最負盛名的可能是三一學院，因為在這個學院里不僅先后走出了31個諾貝爾獎得主和6位英國首相，而且和一位影響世界的名字——牛頓緊密地聯(lián)系在一起。7.DistinguishedAlumniRussell:creationofanalyticphilosophy1950theNobelPrizewinnerIssuedthedeclarationofRussell-AlbertEinstein羅素：創(chuàng)立分析哲學1950諾貝爾文學獎得主發(fā)表《羅素-愛因斯坦宣言》IsaacNewton：Thelawofuniversalgravitation,Newton'slawsofmotion,theinventionofcalculus,AndinventedthereflectingtelescopeThedispersionprincipleoflight牛頓：提出萬有引力定律、牛頓運動定律，發(fā)明微積分，發(fā)明反射式望遠鏡和發(fā)現(xiàn)光的色散原理7.杰出校友霍金：英國劍橋大學應用數(shù)學及理論物理學系教授，當代最重要的廣義相對論和宇宙論家，是當今享有國際盛譽的偉人之一，被稱為在世的最偉大的科學家，還被稱為“宇宙之王”。70年代他與彭羅斯一起證明了著名的奇性定理，為此他們共同獲得了1988年的沃爾夫物理獎。他因此被譽為繼愛因斯坦之后世界上最著名的科學思想家和最杰出的理論物理學家。他還證明了黑洞的面積定理，即隨著時間的增加黑洞的面積不減。StephenHawkingistheformerLucasianProfessorofMathematicsattheUniversityofCambridgeandauthorofABriefHistoryofTimewhichwasaninternationalbestseller.NowDirectorofResearchattheCentreforTheoreticalCosmologyatCambridge,hisotherbooksforthegeneralreaderincludeABrieferHistoryofTime,theessaycollectionBlackHolesandBabyUniverseandTheUniverseinaNutshell.北京大學

PekingUniversity

校訓——思想自由，兼容并包知教育者，與其守成法，毋寧尚自然；與其求劃一，毋寧展個性。——蔡元培Educationalphilosophyscholarlyprinciple——“Diversity,accommodation/inclusiveness,andfreedomofthought”PekingUniversityhasallalongmaintaineditstraditionsof“beingpatriotic,seekingprogress,andembracingdemocracyandscience”(“patriotism,progress,democracyandscience”)andthespiritof“diligence,prudence/precision,factualismandinnovation”initsscholarlypursuit.辦學理念校訓——思想自由，兼容并包北京大學始終保持“愛國、進步、民主、科學”的傳統(tǒng)和“勤奮、嚴謹、求實、創(chuàng)新”的學風。1.BriefintroductionofPKUPekingUniversitywasfoundedin1898,atthebeginningoftheimperialuniversity,isChina'sfirstnationalcomprehensiveuniversity,isthesupremeeducationadministrativeauthorityatthetimeChina.Afterxinhairevolution,in1912renamedmaldives.Asthecentreofthenewculturemovementandthebirthplaceof"May4th"movement,asChina'searliestspreadofmarxismandthebirthplaceofdemocracyscientificthought,asabaseforthecommunistpartyofChina'searliest,PekingUniversityfortherevitalizationandnationalliberation,nationalconstructionanddevelopment,socialcivilizationandprogressmadeirreplaceablecontributionstotheprocessofmodernizationinChinaplayedanimportantpioneeringrole.Thetraditionalspiritofpatriotism,progress,democracy,science,anddiligence,rigorous,realisticandinnovativestyleofstudyherethriress,handeddownfromgenerationtogeneration.1.北大簡介北京大學創(chuàng)辦于1898年，初名京師大學堂，是中國第一所國立綜合性大學，也是當時中國最高教育行政機關。辛亥革命后，于1912年改為現(xiàn)名。作為新文化運動的中心和“五四”運動的策源地，作為中國最早傳播馬克思主義和民主科學思想的發(fā)祥地，作為中國共產黨最早的活動基地，北京大學為民族的振興和解放、國家的建設和發(fā)展、社會的文明和進步做出了不可替代的貢獻，在中國走向現(xiàn)代化的進程中起到了重要的先鋒作用。愛國、進步、民主、科學的傳統(tǒng)精神和勤奮、嚴謹、求實、創(chuàng)新的學風在這里生生不息、代代相傳。2.RankingofPKUAsofFebruary2013,thenorthisathomeandabroadovertheyearswonthefirstinallkindsofuniversityrankingmostmainlanduniversities.ChineseuniversityrankingsreleasedbytheChinesealumninetworkin2013,PekingUniversity,column1.Thisisfirstonthelistfor6consecutiveyearsatPekingUniversity.Chinesescienceevaluationresearchcenterin2013releasedbytheworldfirst-classuniversityrankings:northChinafirst.Sinceitslaunchonthelist,PekingUniversityalwaysranksfirst,China'scollegesanduniversities.2012,renminuniversityofChinacenterforhighereducationinChineseuniversityrankings,PekingUniversity,column1.Sinceitslaunchonthelist,PekingUniversityalwaysranksthefirstplace.2.RankingofPKUIn2012,TheTimeshighereducationworlduniversityrankings,ranked46thinBeijinguniversity,1inChinamainlanduniversities,alsoistheonlydomesticcollegesanduniversitiesinthetop50.Sinceitslaunchonthelist,thenorthhasconsistentlyrankeduniversity1onthemainland.In2006,PekingUniversityislistedasAsiauniversity1onthelist.TheQSworlduniversityrankings2012:PekingUniversityranked44th,bit1inChinamainlandcollegesanduniversities.2012BritishQSAsianuniversityrankings,rankedsixthPekingUniversity,istheonlymainlandChinaintothetop10universities.TheUnitedStatesin2012USNews(newsandworldreport)oftheworlduniversityrankings:totalofPekingUniversityranked44thplace,fortheworldonceagainthefirstbitofcollegesanduniversitiesinmainlandChina.In2011releasedbytheSpanishministryofeducationoftheworlduniversityrankings:rankedfirstbitofcollegesanduniversitiesinmainlandChina.Theworldwidewebin2011worlduniversityrankings:PekingUniversityfirstamongChina'scollegesanduniversities.2.高校排名截至2013年2月，北大是歷年來國內外各類大學排行榜中獲得第一最多的大陸高校。2013年中國校友網公布的中國大學排行榜中，北大列第1位。這是北大連續(xù)第6年蟬聯(lián)該榜第1位。2013年中國科學評價研究中心公布的世界一流大學排行榜中：北大列中國第1位。該榜發(fā)布以來，北大始終穩(wěn)居中國高校第1位。2012年中國人民大學高等教育中心發(fā)布的中國大學排名中，北大列第1位。該榜發(fā)布以來，北大始終穩(wěn)居第1位。2012年《泰晤士報高等教育》世界大學排名中：北京大學位列全球第46位，蟬聯(lián)中國內地高校第1，也是唯一進入前50名的國內高校。自該榜推出以來，北大自始至終一直位列內地高校第1。2006年，北大更被該榜列為亞洲高校第1。2.高校排名2012年英國QS世界大學排名中：北大位列全球第44位，蟬聯(lián)中國大陸高校第1位。2012年英國QS亞洲大學排名，北大排名第6位，是中國大陸唯一進入前十名的高校。2012年美國USNews（新聞與世界報道）的世界大學排行榜：北大總排名為世界第44名，再次蟬聯(lián)中國內地高校第1位。2011年西班牙教育部公布的世界大學排名中：位列中國內地高校第1位。2011年世界資訊網世界大學排名中：北大位列中國高校第1位。3.Schools

anddepartmentsSchoolofMathematicalSciencesSchoolofPhysicsCollegeofChemistrySchoolofLifeSciencesSchoolofElectronicsEngineeringandComputerScienceCollegeofUrbanandEnvironmentalSciencesDepartmentofPsychologySchoolofEarthandSpaceSciencesInstituteofComputerScience&TechnologyCollegeofEngineeringSchoolofSoftwareandMicroelectronicsCollegeofEnvironmentalScienceandEngineeringDepartmentofChineseLanguageandLiteratureDepartmentofHistorySchoolofArchaeologyandMuseologyDepartmentofPhilosophySchoolofForeignLanguagesSchoolofArtsSchoolofChineseasaSecondLanguageSchoolofInternationalStudiesSchoolofEconomics3.Schools

anddepartmentsDepartmentofPhysicalEducationYuanpeiSchoolInstituteofMolecularMedicineAdvancedTechnologyInstituteInstituteofSocialScienceSurveyAcademyforAdvancedInterdisciplinaryStudiesTheKavliInstituteforAstronomyandAstrophysicsShenZhenGraduateSchoolHSBCBusinessSchoolSchoolofTransnationalLawGuanghuaSchoolofManagementLawSchoolDepartmentofInformationManagementDepartmentofSociologySchoolofGovernmentSchoolofMarxismGraduateSchoolofEducationSchoolofJournalismandCommunicationInstituteofPopulationResearchNationalSchoolofDevelopment3.教學單位4.TeachingandteachingStaffGuidedbytheprincipleof“moresolidgrounding,lessemphasisonspecialty,individualized/tailoredinstructionsandadiverserangeofspecializationinseniorgrades”,theUniversityhasvigorouslycarriedoutteachingreforms,practicinggeneraleducationinlowergradesandawide-rangespecializededucationinseniorgradesinordertocultivatecreativity,independentthinkingandtheabilityforfurtherstudy.Intermsofteachingadministration,PekingUniversityhassteadilypursuedthecreditsystembasedonoptionalcourses.Underthissystem,theUniversityhasincreasedtheproportionofoptionalcoursesandestablishedgeneralcoursesforthepurposeofqualityeducation.Italsoencouragesstudentstoselectcoursesofotherspecialties,workonaminorspecialtyorgetasecondBachelor’sdegree.Thosewhogetrequiredcreditsareallowedtograduateearlyandmodelgraduatesarerecommendedtograduateschoolwithouttakingpartinentrance-examstopostgraduateprograms.PekingUniversityhas17.5nationalresearchandteachingstafftrainingbases,ensuringasteadysupplyofqualifiedpersonnelforteachingandresearch.4.教學和師資北京大學大力推進教學改革，按照“加強基礎，淡化專業(yè)，因材施教，分流培養(yǎng)”的方針，在低年級實行通識教育，高年級實行寬口徑的專業(yè)教育，培養(yǎng)學生獨立思考和繼續(xù)學習的能力，培養(yǎng)學生的創(chuàng)新能力和創(chuàng)造精神。在教學管理上，逐步推行在教學計劃和導師指導下的自由選課學分制，提高了選修課的比例，建設了素質教育通選課，鼓勵學生跨專業(yè)選課、修讀輔修專業(yè)或雙學士學位，提前修滿學分的學生可以提前畢業(yè)，推薦優(yōu)秀的應屆畢業(yè)生免試攻讀碩士、博士學位。北京大學擁有17.5個國家基礎研究與教學人才培養(yǎng)基地，為培養(yǎng)杰出人才提供了強有力的保證。4.TeachingandteachingStaff63academiciansofChineseAcademyofSciences,9academiciansofChineseAcademyofEngineering,17academiciansofTWASworkinPKU.BeijinguniversityDr.Atotalof38degreesawardauthorityleveldiscipline,259doctoraldegreeawardingpowerssecondarydiscipline.Coversexceptagricultureandstrategicsof10disciplines.4.教學和師資北京大學有中國科學院院士63人、中國工程院院士9人、發(fā)展中國家科學院院士17人北京大學共有38個博士學位授予權一級學科，259個博士學位授予權二級學科。涵蓋除農學、軍事學以外的10個學科門類。5.InstitutionsandFacilitiesPekingUniversityruns102specialtiesforundergraduatestudents,4specialtiesforSecondBachelor’sDegreecandidates,221specialtiesforMaster’sDegreecandidatesand199fordoctoralcandidates.Italsohas81nationalkeydisciplinesand35postdoctoralresearchstations.PekingUniversityhasmoreacademiciansoftheChineseAcademyofSciences,professors,doctoraltutors,andCheungKongScholarsthananyotheruniversitiesinthecountry.ItalsoboaststhelargestnumberofnationalkeydisciplinesandlaboratoriesamongChineseuniversities.With7.03millionholdings,thelibraryofPekingUniversityisthelargestofitskindinAsia.5.機構設施北京大學現(xiàn)共有45個院系、271個研究所（中心）、16個國家重點實驗室、18個附屬和教學醫(yī)院;102個本科專業(yè)、4個第二學士學位專業(yè)、221個碩士點、199個博士點;81個全國重點學科、35個博士后科研流動站。北京大學的中科院院士、教授、博士生導師、長江學者以及國家重點學科、重點實驗室的數(shù)目，均居全國高等院校之首。北京大學圖書館為亞洲最大的大學圖書館，北大圖書館現(xiàn)有藏書703萬余冊。6.AchievementsofPKUAccordingtostatistics,amongthealumniofPekingUniversity,4peoplehavewontheChina’sNationalTopPrizeinScienceandTechnology,12peoplehaverenderedoutstandingserviceintheresearchofnuclearbombs,atomicbombsandman-madesatellites.Nearly500peoplehavebeenelectedacademiciansoftheChineseAcademyofSciencesandtheChinese