【俄語】俄語親屬關(guān)系稱謂大全

PogcTBeHHbieotho山eHua俄語親屬關(guān)系稱謂大全一、KpoBHoepogcTBOnonpaMO的刀uhuu有血緣關(guān)系的直系親屬Omeu(nana,naneHbka,nanaHa,nanka,6ama,6amaHa,nanyxa;nana山a)一父親、爸爸Mamb(MaMa,Mamy山Ka,MaMeHbka,MaMaHa,MaMka,Mamb,MaMOMka,Mamyxa;MaMa山a)一母親、媽媽CblH(CbIHOK)一兒子flOMb(goMka,goMepb,g^epb)一女兒Pogume〃u一父母、雙親flemu一孩子BHe6paMHbiegemu一私生子(6aMcmpQku非婚生子，y6〃Qgku/6acmapgbi雜種,6e36ame山Hbiegemu/6e3omuoBwuHa沒爹的孩子)Bacmapgbi—雜種(體面人物如王室、貴族等的非婚生孩子，這是歐洲中世紀的稱呼，現(xiàn)在叫y6〃Qgku)Cko〃oTHbiegemu一野種((直譯叫''碎子〃，沿海地區(qū)14至20世紀對婚前所生孩子的稱呼)MopraHamuMeckuegemu一貴賤通婚所生(指王室貴族成員與庶民通婚所生)的孩子fleg(gegy山ka,gegy〃a,gega)一爺爺/祖父、外公/外祖父/姥爺(指父親的父親或母親的父親，奶奶、外婆的丈夫)Ba6y山ka(6a6y〃a,6a6a)一奶奶/祖母、外婆/外祖母/姥姥(指父親的母親或母親的母親，爺爺、外公的妻子)BHyk(BHyMok)一孫子、外孫(指兒子或女兒、侄子或侄女的兒子)BHyMka(BHyMeHbka)一孫女、外孫女(指兒子或女兒、侄子或侄女的女兒)npageg(npagegy山ka)—曾祖父/太爺爺、外曾祖父/太姥爺npa6a6ka(npa6a6y山ka)—曾祖母/太奶奶、外曾祖母/太姥姥npaBHyk一曾孫、夕卜曾孫'npaBHyMka一曾孫女、夕卜曾孫女npegok一祖輩、祖先npawyp一遠祖、始祖npawypka—遠祖母、始祖母npapogume〃b(pogoHaMa刀bHuk,npaomeu)一祖宗、鼻祖npapogume刀bHuua(pogoHaMa刀bHuua,npaMamepb)一祖宗、鼻祖的女性nepBoqe〃OBek一原始人、人類祖先npo6aHg（npono3UT）一淵源人、基人nOTOMOK—后輩、后代、后裔（npa）geg,（npa）6a6ka,（npa）BHyk,（npa）BHyqka—〔前綴〕構(gòu)成名詞表示''曾"之意，如：npaBHyqama曾（外）孫們.npanpageg高祖父（太祖）。表示公式：代說明：在俄羅斯的家譜中，“直系”一直被認為是以男性一方為主系，即從父親到兒子的下行親系。二、KpoBHoepogcTBOno6okobo的刀uhuu有血緣關(guān)系的旁系親屬Bpam—兄弟CmapuuM6pam一哥哥M〃ag山u訪6pam一弟弟npuBeHMaHHNM6paT—（父母婚前所生的）哥哥Cecmpa一姐妹Cmapuaacecmpa一姐姐M^aguaacecmpa一妹妹npuBeHMaHHaacecmpa—（父母婚前所生的）姐姐B〃u3Heu^—孿生兄弟或姊妹，如果是龍鳳胎或不同性別的多胞胎，俄語稱為dBOMHaUKUoCU6cbi（cU6〃uH「u）—同胞兄弟姊妹（除了孿生兄弟姊妹之外的同父母所生的兄弟姊妹的統(tǒng)稱）EguHOKpoBHbix（ogHopogHbix）一同父異母的孩子EguHoympo6Hbix（ogHoympo6Hbx）一同母異父的孩子CBogHbe—同父異母或同母異父的孩子或兄弟姊妹ABOQpogHb訪6pam（Ky3eH）一堂兄弟；表兄弟CmpNMMUM（cmpb訪）一堂兄弟yMMUM（ByMMUM,By%）一表兄弟ABOQpogHaacecmpa（Ky3UHa）一堂姊妹；表姊妹CmpbeMKa一堂姐妹TpoQpogHbM6pam—從堂兄弟；從表兄弟TpoQpogHaacecmpa一從堂姊妹；從表姊妹UemBepoQpogHbie一遠房兄弟姊妹說明：親兄弟姊妹同一父母；堂表兄弟姊妹同一爺爺奶奶或外公外婆；從堂、表兄弟姊妹同一曾、外祖父祖母；遠房兄弟姊妹同一高祖父（太祖）。BpambaucecmpNpoguren^uuxcynpyru父母的兄弟姊妹和他們的配偶naga(gagbka)—伯父、叔叔、舅舅、姑父、姨父Cmapbi訪(cmpu凡cmpo凡cmpwMua)—伯父、叔叔y%(By%)一舅舅.Tema(memka,membka)—姑媽、伯母、嬸嬸、姨媽、舅媽Cmpbia(cmpua,cmpbiHa,cmpNMHa)—姑媽By%Ha—姨媽flemu6pamaunucecmpbi兄弟姊妹們的孩子們nneMaHHUK(nneMa山，Hemu%)—侄子、夕卜甥Bpambiq(6pamaHuq,cbiHOBeu)—侄子BpamaHuM—大侄子(親哥哥的兒子)6pamenbHuK一小侄子(親弟弟的兒子)Cecmpuq(cecmpeHuq,cecmpuqu山，cecmpuHeu)一外甥(姊妹的兒子或姊妹的侄子)nneMaHHuua(nneMa山Ka,Hecmepa)—侄女、夕卜甥女BpamaHMHa(6pamaHHa,6pamaHa,cbiHOBuua)一侄女(兄弟的女兒或兄弟的侄女)CecmpuHa(cecmpuMHa)—外甥女(姊妹的女兒或姊妹的侄女)口BOQpogHbie6pambaucecmpbipogumena父母的堂、表兄弟姊妹們口BOQpogHbi%gaga(cmpb%Manb%)—堂叔、表叔、堂舅、表舅、堂姑夫、表姑父flBO^pogHaamema—堂姑、表姑、堂姨、表姨、堂舅媽、表舅媽、堂嬸、表嬸flemugBOQpogHoro6pamaunucecmpb堂、表兄弟姊妹的孩子們口BOQpogHb%nneMaHHuk一堂侄、表侄、堂夕卜甥、表夕卜甥口山epuq—表侄口BOQpogHaanneMaHHuua一堂侄女、表侄女、堂夕卜甥女、表夕卜甥女口山ep山a—表侄女PogHbe6pambaucecmpb6a6kuugega爺爺奶奶或外公外婆的親兄弟姊妹們ABOQpogHb%geg(Benuku%gaga)—伯祖父、叔祖父、外叔祖父、外伯祖父Cmapb%Benuku%一伯祖父、外祖父Cmapb%Manb%一叔祖父、外叔祖父口BOQpogHaa6a6ka(Benukaamema)—伯祖母、叔祖母、外叔祖母、外伯祖母BHyqaTb%nneMaHHuk—侄孫、外侄孫BHyqamaanneMaHHuua—侄孫女、夕卜侄孫女ABOQpogHbie6pambaucecmpw6a6kuugega爺爺奶奶或外公外婆的堂、表兄弟姊妹們TpoQpogHbi訪geg一堂伯祖父、堂叔祖父、表外叔祖父、表外伯祖父TpoQpogHaa6a6ka—堂伯祖母、堂叔祖母、表外叔祖母、表外伯祖母BHyqaTbi訪gBOQpogHbi訪n〃eMaHHUK一堂侄曾孫BHyqamaagBOQpogHaan〃eMaHHuua一堂侄曾孫女說明：輩數(shù)更多的親屬表達方式可以使用前綴《npa-?.例如：堂曾祖父（叔伯曾祖父）一?gBOQpogHbi訪npageg?；曾孫輩的堂侄女（曾孫輩的叔伯侄女）一npaBHyqamaagBOQpogHaan〃eMaHHuua?三、Cbomctbo姻親（PogcTBOqepe36pak）聯(lián)姻親屬Cynpyru一配偶/夫妻Myx（cynpyr）一丈夫米eHa（cynpyra）一妻子說明：配偶不屬于親屬范疇，因為從來源來說，配偶沒有血統(tǒng)關(guān)系。Pogume〃ucynpyroB配偶的父母CBekop一公公CBekpoBb一婆婆TecTb一岳父（丈人）Tema一岳母（丈母娘）CBam一親家公CBaTba—親家母BpambaucecmpNcynpyroB配偶的兄弟姊妹fleBepb—夫兄、夫弟/大伯子、小叔子（東歐方言里面叫山Barep）3o〃OBKa一大姑子、小姑子山y(tǒng)puH—內(nèi)兄、內(nèi)弟/大舅子、小舅子（東歐方言里面叫山Barep）山y(tǒng)puq—內(nèi)兄、內(nèi)弟/大舅子、小舅子之子CBoaqeHuua—妻姊、妻妹/大姨子、小姨子Cynpyr（a）6〃u3ko「opogcTBeHHUka近親的配偶38Tb—女婿、姐夫、妹夫、侄女婿npuMak（npuMMak,baomhuk,B〃a3eHb,npu3^qeHHbi凡Ba6uM）—女婿CHOxa（cbiHoxa）—兒媳.HeBecTka—兒媳婦；嫂子；弟媳；妯娌^mpoBka（夕TpoBb,6pamoBa）一嫂子、弟媳；夫兄夫弟（geBepaM）的妻子；內(nèi)兄內(nèi)弟（山y(tǒng)puH）的妻子Cho山eHHuua（3O〃OBKa）一大姑子、小姑子CBO夕K—內(nèi)兄、內(nèi)弟、連襟、一擔挑（妻子的兄弟、妻子姐妹們的丈夫）y訪—舅舅y^ka（ByMka）一舅媽BpamaHuxa一弟妹；弟媳；堂弟媳四、HepogcTBeHHbieotho山eHua非親屬關(guān)系口o6paka婚前3a3H06a一夢中情人Xaxa^b—情夫、姘夫米eHux一未婚夫、新郎官HeBecma—未婚妻、新娘CyxeHNM—準丈夫、未婚夫CyxeHaa—準夫人、未婚妻CBagb6au6pak婚禮及婚姻nocaxeHNepogume〃u—（代替父母主婚的）男女主婚人nocaxeHaaMamb一（代替母親主婚的）女主婚人nocaxeHNMomeu—（代替父親主婚的）男主婚人BHe6paka婚夕卜Coxume^b（By〃b「.conocme刀bHUk）一同居者、姘居者（男性）Co*ume〃bHuua—同居者、姘居者（女性）刀q6obhuk一情夫刀Q60BHuua一情婦Otho山eHuanpuBmopoM（unocnegyQwux）6pake二婚及多婚后的關(guān)系EguHOkpoBHbiM6pam,eguHOkpoBHaacecmpa一同父異母的兄弟姊妹EguHoympo6HbiM6pam,EguHoympo6Haacecmpa一同母異父的兄弟姊妹CBogHbiM6pam,cBogHaacecmpa一異父（母）兄弟或姊妹Otmum一繼父Maqexa一繼母nacbiHOK—繼子nagqepuua一繼女Otho山eHuanpuycbiHOB刀eHuu/ygoqepeHuuununomepepogurene^收養(yǎng)子女及喪父喪母后npu^Mbi山—收養(yǎng)的子女npueMHaagoMb(Ha3BaHaagonb,ygonepeHHaa)—養(yǎng)女npueMHNMCblH(Ha3BaHbl訪CblH,yCNHOBneHHNM)—養(yǎng)子npueMHaaMamb(Ha3BaHaaMamb)一義母、干媽npueMHNMomeu(Ha3BaHbi訪omeu)—義夫、干爸OnekyH一監(jiān)護人CooneKyH—共同監(jiān)護人nogoneMHbi訪一被監(jiān)護人noneMumenb一保護人、受托人AyxoBHbieotho山eHua宗教關(guān)系KpecmHNMomeu(kpecmHbi訪)—教父KyM—干親家(小孩的父母及教母對小孩教父的稱呼)，也可以說BoenpueMHuk.KpecmHaaMamb(kpecmHaa)—教母KyMa—干親家母(小孩的父母及教母對小孩教母的稱呼)，也可以說BoenpueMHuua.KpecmHNMchh(kpecmHuk)—教子KpecmHaagoMb(kpecmHuua)一教女KpecmHNMgeg—教父教母之父KpecmHaa6a6ka一教父教母之母KpecmHNM6pam—教父教母之子、師兄弟KpecmHaacecmpa—教父教母之女、師姐妹KpecmoBbie6pamba(6pambanokpecmy,6pambaHa3BaHbie,no6pamuMbi)—換帖弟兄、把兄弟KpecmoBbiececmpn(cecmpnnokpecmy,cecmpnHa3BaHbie,no6pamuMku,cecmepHh)—換帖姐妹Ome^—神甫、牧師Bam?山Ka—神甫(對教士的尊稱)Ome^一天主教神父flyxoBHNMome^(gyxoBHuk)—神父、接受懺悔的牧師.Mamb—女修道士、修女、嬤嬤Mamy山Ka—東正教神甫之妻、女修道院院長Bpam一師兄弟、信徒Cecmpa—師姐、師妹、修女B〃agbika一主教Buo〃o「uqeckuecb^3u生物通訊floHop—輸血者、供血者、獻器官者PeuunueHT—受血者、器官接受者CuMepa—移植成活的器官Mo^OMHaaMamb(MaMka,KopMu〃uua)一奶媽、乳母、女供養(yǎng)人Mo^omhnm6pam一同乳兄弟Mo〃OMHaacecmpa一同乳姐妹CypporaTHaaMamb一代孕母親五、UHguBugya^bHNMcmamyc個人身份Xo〃ocmaK一單身漢Bo6bi〃b—孤家寡人、老光棍fleBa,geBuua一處女、未婚少女.CmapaageBa,606bi〃uxa一老姑娘、老處女Pa3BegeHHNM一離異男Pa3BegeHHaa一離異女BgoBeu一鰥夫Co〃oMeHHb訪BgoBeu—活鰥夫BgoBa—寡婦Co〃oMeHHaaBgoBa—活寡婦Co〃gaTKa一士兵的妻子MaTb-oguHoMka一單身女人Ome