無主句的翻譯課件

漢語無主句的英譯初探Preparedby龔俊平，段曉鑫，范鷹，邱艷Abstract:InChinese,thereisatypeofsentencesknownasnon-subjectsentences

anditisquiteoftenused.Forinstance,“下雨了?！薄肮烙?jì)這需要十萬美元。”“小心輕放。

”，etc.However,thereisnonon-subjectsentenceinEnglish.Therefore,intranslationwehavetotranslateChinesenon-subjectsentencesintovariousEnglishsentences.Non-subjectsentence無主句是指沒有主語的句子，這類句子的特點(diǎn)是從結(jié)構(gòu)上看它們只有謂語部分而沒有主語。(漢英翻譯教程，1983；65）漢語中有大量的無主句，它是十分常見的句式之一。漢語無主句有著以下特征：1.語義簡潔、明了、不拖沓；

2.雖然沒有主語，但是，其主語要么是不言而喻的；要么是在上下文中已經(jīng)表達(dá)明白了的；要么是泛指的人或事物；要么是在語境中已經(jīng)確定了的；

3.在諸如公文體、科技體等正式語體中無主句大量使用；4.書面語的無主句常常具有嚴(yán)肅性、權(quán)威性的特點(diǎn)；5.指令性（含禁令性）語句，大量使用無主句加以表達(dá)。

（新編漢英翻譯教程，2004；129）

Themostoftenusedtechniques運(yùn)用倒裝句式運(yùn)用英語的被動結(jié)構(gòu)采用祈使句式譯成英語的存在句therebe采用形式主語it適當(dāng)主語的增補(bǔ)祈使句被動句與eg.

1.請勿踐踏草坪!Pleasekeepoffthelawn!2.寧為雞首，不為牛后。Betterbetheheadofanassthanthetailofaahorse.3.打得贏就打，打不贏就走Fightwhenyoucanwin,andmoveawaywhenyoucannot.4.小心輕放Handlewithcare.2.被動句passivesentence

采用英語被動結(jié)果翻譯的漢語無主句一般有三種情況。1.某些表示規(guī)定和要求的無主句eg.公共場所禁止吸煙。Smokingisforbiddeninpublicplaces.

必須清除行政管理中的官僚現(xiàn)象。Theadministrativemanagementmustbecleansedofbureaucracy.要廣泛動員中小學(xué)生學(xué)習(xí)科普知識。Primaryschoolandhighschoolstudentsshouldbemobilizedtolearnpopularscienceknowledge.

存在句句型

and

形式主語itIII.采用以下三種方法存在句Therebe句型形式主語Itbe…to…句型分裂句Itbe…that…句型存在句Therebe…句型

Itisusedforthosefacts,proverbs,orphilosophicsentencesinChinese.１．總之，是兩點(diǎn)不是一點(diǎn)。

Inshort,therearetwoaspects,notjustone.２．沒有順利，無所謂困難；沒有困難，也無所謂順利。

Withoutfacility,therewouldbenodifficulty,withoutdifficulty,therewouldalsobenofacility.形式主語Itbe…to…句型

１．要成功就要付出勞動。

Itwillcostyoumuchlabortosucceedinanything.２．要是去參觀那個(gè)展覽會會很有意思。

Itwouldhavebeenamusingtohavegonetotheexihibition.分裂句Itbe…that…句型

Itisusedtoemphasizecertainparts,andwordslikejust,onlyoftenleadsuchnon-subjectsentences.

１．正是為了減少摩擦力才把機(jī)器部件上了油。

Itisforthepurposeoflesseningfrictionthatweoilthemachineparts.２．就是只有在使用雷達(dá)時(shí)，才能把遠(yuǎn)距離的輪廓顯示在接收機(jī)的熒光屏上。

Itisonlywhenradarismadeuseofthattheoutlinesofdistantobjectscanbeshownontheviewingscreenofthereceiver.Translationofthenon-subjectsentenceExamples:隨著一聲吼叫,呼地從樹林里竄出一只老虎來.Followingtheroar,outrushedatigerfromamongthebushes.Translationofthenon-subjectsentence3.地下埋藏著大量的金、銀、銅、鉛、鋅．

Hiddenundergroundisawealthofgold,silver,copper,lead,andzinc.Translationofthenon-subjectsentence4.就在他們的試管中，放著世界上最早的部分純化的鐳的樣品．

Hereinthebottomoftheirtesttubelaytheworld’sfirstpartiallypurifiedsampleofradium.Translationofthenon-subjectsentence前頭坐著一位老人.Aheadsatanoldman.以下是代表的名單．

Thefollowingisalistofthedelegates.增補(bǔ)主語Theprinciples:

context&collocationusage&requirementExamples:不承認(rèn)這一條真理，就不是共產(chǎn)主義者。Anyonewhodoesnotrecognizethistruthisnocommunists.沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.知己知彼，百戰(zhàn)不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.Knowledgeofenemyandoneselfenablesonetofightahu