有趣英語短語的演講

It’snoneofmybusiness,I’mjustpassingby.關(guān)我什么事，我是來打醬油的！EnglishphrasesToday,IwillsharesomewithyouWhenwelearnEnglish,becausesomespecialwordswealwaysmisunderstoodthemeaningofthesentense.Herearesomefunnywordsthatmaymakeyoupuzzled.

blinddate（由第三者安排的）男女初次會面（并非“盲目約會”或“瞎約會”）yellowbook黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）deadpresident美鈔（上印有總統(tǒng)頭像）（并非“死了的總統(tǒng)”）Americanbeauty一種玫瑰，名為“美國麗人”（不是“美國美女”）lover情人（不是“愛人”）busboy餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）busybody愛管閑事的人（不是“大忙人”）heartman

換心人（不是“有心人”）maddoctor精神病科醫(yī)生（不是“發(fā)瘋的醫(yī)生”）confidenceman騙子（不是“信得過的人”）criminallawyer刑事律師（不是“犯罪的律師”）servicestation加油站（不是“服務(wù)站”）restroom廁所（不是“休息室”）dressingroom化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）horsesense常識（不是“馬的感覺”）capitalidea好主意（不是“資本主義思想”）familiartalk庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）blacktea紅茶（不是“黑茶”）blackart妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）whitecoal（作動力來源用的）水（不是“白煤”）whiteman忠實可靠的人（不是“皮膚白的人”）redtape官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子”）sportinghouse妓院（不是“體育室”）greenhand新手（不是“綠手”）eleventhhour最后時刻（不是“十一點”）bluestocking女學(xué)者、女才子（不是“藍(lán)色長統(tǒng)襪”）drygoods（美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）Chinapolicy對華政策（不是“中國政策”）personalremark人身攻擊（不是“個人評論”）Chinesedragon麒麟（不是“中國龍”）sweetwater淡水（不是“糖水”或“甜水”）Englishdisease軟骨?。ú皇恰坝　保㊣ndiansummer愉快寧靜的晚年（不是“印度的夏日”）Greekgift害人的禮品（不是“希臘禮物”）Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙運動員”）Frenchchalk滑石粉（不是“法國粉筆”）pullone'sleg開玩笑（不是“拉后腿”）inone'sbirthdaysuit赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）eatone'swords收回前言（不是“食言”）anappleoflove西紅柿（不是“愛情之果”）handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字報”）bringdownthehouse博得全場喝彩（不是“推倒房子”）haveafit勃然大怒（不是“試穿”）makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發(fā)指——氣憤”）betakenin受騙，上當(dāng)（不是“被接納”）thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）pullupone'ssocks鼓起勇氣（不是“提上襪子”）havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）-Whatashame!多可惜！真遺憾?。ú皇恰岸嗫蓯u”）Youdon'tsay!是嗎?。ú皇恰澳銊e說”）Youcansaythatagain!說得好?。ú皇恰澳憧梢栽僬f一遍”）Ihaven'tsleptbetter.我睡得好極了。（不是“我從未睡過好覺”）Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒煙４年了。（不是“我抽煙4年了”）Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友沒全到。（不是“他的朋友全沒到”）Peoplewillbelongforgettingher.人們在很長時間內(nèi)會記住她的。（不是“人們會永遠(yuǎn)忘記她”）Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很樂意讓他們走。（不是“他太高興了，不愿讓他們走”）Itcan'tbelessinteresting.它無聊極了。（不是“它不可能沒有趣”）Then,Iwilltellyouafewstories.Ibelieveyoucanbeinterestinthem.

What’sthis?Allofuscansay:Apple.Yes,It'saapplebitenbysomeome.Theword"Apple"ismoreandmoreconcernedwithusbecauseofJobsandhisiphone.But,haveheard"Anappleofdiscord"?Anappleofdiscord爭斗之源，不和之因，禍根傳說希臘阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和愛琴海海神涅柔斯的女兒西蒂斯(Thetis)在珀利翁山舉行婚禮，大擺宴席。他們邀請了奧林匹斯上(Olympus)的諸神參加喜筵，不知是有意還是無心，惟獨沒有邀請掌管爭執(zhí)的女神厄里斯(Eris)。這位女神惱羞成怒，決定在這次喜筵上制造不和。于是，她不請自來，并悄悄在筵席上放了一個金蘋果，上面鐫刻著“屬于最美者”幾個字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、愛與美之神阿芙羅狄蒂(Aphrodite)，都自以為最美，應(yīng)得金蘋果，獲得“最美者”稱號。她們爭執(zhí)不下，鬧到眾神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯礙于難言之隱，不愿偏袒任何一方，就要她們?nèi)フ姨芈逡恋耐踝优晾锼?Paris)評判。三位女神為了獲得金蘋果，都各自私許帕里斯以某種好處：赫拉許給他以廣袤國土和掌握富饒財寶的權(quán)利，雅典娜許以文武全才和勝利的榮譽(yù)，阿芙羅狄蒂則許他成為世界上最美艷女子的丈夫。年青的帕里斯在富貴、榮譽(yù)和美女之間選擇了后者，便把金蘋果判給愛與美之神。為此，赫拉和雅典娜懷恨帕里斯，連帶也憎恨整個特洛伊人。后來阿芙羅狄蒂為了履行諾言，幫助帕里斯拐走了斯巴達(dá)國王墨涅俄斯的王后---絕世美女海倫(Helen)，從而引起了歷時10年的特洛伊戰(zhàn)爭。不和女神厄里斯丟下的那個蘋果，不僅成了天上3位女神之間不和的根源，而且也成為了人間兩個民族之間戰(zhàn)爭adoginthemanger『占著茅坑不拉屎』『自私自利的人』『一毛不撥的人』因為文化傳統(tǒng)的關(guān)系，狗在英語語言中都被當(dāng)作忠實、可愛、聰敏的象征，因此與之有關(guān)的短語也大多為褒義之詞，但adoginthemanger則屬例外。從字面來看，Adoginthemanger是指『馬廄里的狗』，讀者可能覺得奇怪了，狗怎么跑到馬廄里去了呢？要解釋清楚這個短語的實際含義，還得『追根溯源』。這個短語最早出現(xiàn)于《伊索預(yù)言》，故事的梗概是：一匹馬和一條牛正在馬廄里吃草。這時，一條狗闖進(jìn)來了，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：可是你是不吃草的呀！這條狗卻蠻不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！這樣，這條狗霸占了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草而不能吃。《美國韋氏大詞典》將其解釋為：Thedogwhowouldnotallowahorseoroxtoeatthehayinamanger,eventhoughhehimselfdidnotwantit.并且在這一基本意義的基礎(chǔ)上又將該片語引申為：Apersomwhoselfishlywithholdsfromotherssomethingthathehimselfcannotuseordoesnotneed.講到這里，大家可能已經(jīng)想到了漢語中的一個俗語：『占著茅坑不拉屎』，兩者在語意上倒也確實十分貼近。根據(jù)具體的語境，這個短語還可以理解為『自私自利的人』，『一毛不撥的人』等。例如：Don'tbesuchadoginthemanger.Lendyourbicycletohimsinceyouwillnotgooutthisafternoon.【中】別這么不夠朋友。既然你今天下午不出去就把自行車借給他用一用。

antsinone'spants『坐立不安』、『急得像熱鍋上的螞蟻』如果僅從字面上看，這個短語即指『褲子里的螞蟻』。螞蟻怎么爬到褲子里去了呢，褲子里有螞蟻又會是怎樣的一種感覺呢？讀者還是迷惑不解。這個短語的具體出處已無法考證，但有一種說法比較合乎情理，具有一定的說服力。據(jù)說很久以前探險家到荒山野嶺去探險的時候，為了防備猛獸的襲擊，做好了各種各樣的準(zhǔn)備工作。他們帶上防身的武器，以防不測。但是他們怎么也沒有料到，猛獸對他們的威脅不大，因為這些野獸對這些不速之客也心存畏懼，早就逃之夭夭了。倒是草叢里的小昆蟲、螞蟻卻毫無顧忌地鉆進(jìn)了他們的褲腳，在他們的身上亂爬。結(jié)果搞得這些探險家坐立不安，無所適從。逐漸地，antsinone'spants便形成了一個固定短語，與漢語中的『坐立不安』、『急得像熱鍋上的螞蟻』等相對成趣。例如：Tomhasgotatickettothefootballmatch,buthisfatherorderedhimtowritethecompositionathome.Hehasantsinhispants.【中】湯姆搞到了足球賽的票，但他父親讓他在家寫作文。他急得像熱鍋上的螞蟻。doublebagger『無地自容者』中文可譯為『無地自容者』。通常指某個人因為自身的原因比如性格孤僻而不受大家的歡迎，或者是因為做了什么見不得人的事情而在別人面前感到羞愧不已，恨不得用兩個袋子將自己的頭藏起來，以掩飾自己的難堪和窘迫。例如：Theactresswasawarethatshehadcommittedadoublebaggerwhenshecompletelyforgotherlines,andthenherwigfelloff.【中】那位女演員很清楚自己做了一件無地自容的事，因為她忘了臺詞，而且假發(fā)也掉了下來。

appleofSodom『金玉其外，敗絮其中』、『徒有其表（的人或物）』這是一個同蘋果有關(guān)的短語，要想弄清楚它的確切含義，還要對它的來源做一番考察。該短語中的Sodom是遠(yuǎn)古時代的一座城市，位于現(xiàn)在的死海附近。據(jù)說該城市為罪惡之深淵。在這座城市里，生長著一種十分高大的蘋果樹，它結(jié)出的果實十分漂亮，非常惹人喜愛。凡是經(jīng)過這兒的人們都禁不住要采摘一個下來品嘗，然而當(dāng)拿到手里剝?nèi)テぶ?，令人大失所望、里面是一團(tuán)像灰土一樣的東西，根本無法食用。根據(jù)神話傳說，這是上帝對這里的人們的一種懲罰。后來，人們便用appleofSodom來表達(dá)這樣的含義：somethingthatisnotworthitsvalue，漢語中的『金玉其外，敗絮其中』、『徒有其表（的人或物）』等表達(dá)的就是這一含義。例如：Nowadaysfewpeoplebelieveinadvertisements,whicharealmostregardedasalureforpeopletobuysomeappleofSomdom.【中】現(xiàn)在很少有人相信廣告，因為它們只是想讓人們購買劣質(zhì)商品的誘餌。

toteachafishhowtoswim〖班門弄斧〗,〖在孔夫子面前賣文章〗

你有聽說過不會游泳的魚嗎？你有聽說過魚因不會游泳而被淹死的事嗎？如果誰有這樣的擔(dān)憂，我想和那個被人嘲笑了幾百年的擔(dān)心天會塌下來的杞國人就沒有什么差別了，必定會成為人們茶余飯后的笑料。作為一種本能，魚兒天生就是會游泳的，完全適應(yīng)水底生活，如果有人想教魚兒howtoswim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領(lǐng)又有什么差異呢？因此，toteachafishhowtoswim的含義就是〖班門弄斧〗,〖在孔夫子面前賣文章〗。英語中類似的表達(dá)還有：teachadogtochaserabbits;showthePresidentwheretheWhiteHouseis;teachthePopehowtopray;useChinesemaximsinfrontofConfucius。bluemoon『很少／難得（但不是不可能）發(fā)生的事情』在英語語言中，與bluemoon相關(guān)的短語還有onceinabluemoon（千載難逢地），cry/askforthemoon（異想天開，想做做不到的事）等。bluemoon的本來含意是指根本不可能發(fā)生的事情。按照天文學(xué)家的說法，月亮不可能是藍(lán)色的，至少這也是千載難逢的天象。（當(dāng)然啦，實際事實證明，如果天空聚積了大量的灰塵，在灰塵的襯托下，月亮看上去完全可能是藍(lán)色的。1883年克雷克吐爾島的火山爆發(fā)就曾一度使天空的月亮看上去湛藍(lán)湛藍(lán)。1927年的印度季風(fēng)和1951年的加拿大森林大火也導(dǎo)致類似的天文景觀。）bluemoon的起源大致可以追溯到1528年一首題為"Redemeandbenott

wrothe,ForIsaynothingsbuttrothe"的無名詩："Yftheysayethemoneisbelewe,Wemustbelievethatitistrue."現(xiàn)代意義上的bluemoon始見于1821年，其含意也發(fā)生了一定的變化，它不再指『根本不可能發(fā)生的事情』，而是指『很少／難得（但不是不可能）發(fā)生的事情』。askforthemoon『想入非非』、『異想天開』、『癡人說夢』很多東西你都可以問父母要，但你若要天上的月亮或星星，他們就無法滿足你的要求了，想必你也不會如三歲頑童提出如此無理的要求吧！根據(jù)askforthemoon這個短語中的【月亮】一詞，我們可以聯(lián)想到【猴子撈月】這個婦孺皆知的中國童話故事：一只猴子發(fā)現(xiàn)月亮掉到了水中（大家都知道那只不過是月亮在水中的倒影而已?。?，出于好心，它邀來了自己的同伴，眾多猴子一個個頭尾相接試圖撈出水中的月亮，結(jié)果大家是可想而知的。askforthemoon表達(dá)的含意為：towantsomethingthatyoucannotreachorhave;totryfortheimpossible，在漢語中大致可以表達(dá)為『想入非非』、『異想天開』、『癡人說夢』等等。此外，這一短語還可以表達(dá)為cryforthemoon。例如：Youarecryingforthemoonifyouhopetheteacherwillleaveusnohomework.【中】你如果有讓老師不給我們留作業(yè)這樣的怪念頭那真是異想天開。thelion'sshare最大或最好的一份

thelion'share最大或最好的一份

Thelion‘sshare這句成語源自《伊索寓言》的一則故事，故事主角是萬獸之王--獅子。這只獅子擅長狩獵，而且十分貪心，在故事中因為不肯把共同狩獵的戰(zhàn)利品分給其他同伴，而用暴力威嚇同伴，使自己獨享所有的獵物。于是人們據(jù)此創(chuàng)造出了thelion’sshare這句成語。

Thelion'sshare直譯是“獅子的那一份”，但為何分給“獅子的那一份”是最大的，而不是大象或其他的動物呢？這又是一句來自《伊索寓言》的成語。話說獅子、狐貍、胡狼和狼四人一同去打獵。找啊，找啊，終于發(fā)現(xiàn)一頭鹿，于是它們迅即將其撲殺。接下來的問題是，它們要怎樣來分這個戰(zhàn)利品呢？獅子老大乃大吼一聲說：“你們先把它分成四等份再說！”三人聽命立刻將鹿剝皮并分好四份。接著，獅子站在食物面前宣布裁決：我以萬獸之王之尊，理所當(dāng)然先分得第一份；再來我當(dāng)仲裁的工作很辛苦再拿第二份；第三份則是屬于我追捕的功勞；至于最后一份嘛，那就要看你們那個膽敢伸手放在上面?？蓱z而又狡猾的狐貍一聽，只能夾著尾巴咕噥而去，同時不滿嘀咕：“你老大或許出力最多，但也沒權(quán)全部獨吞呀！”axtogrind『為了達(dá)到個人目的』、『居心叵側(cè)』、『用甜言蜜語欺騙人』

這個短語的由來與形成同美國的大政治家、大發(fā)明家富蘭克林少年時代的一段趣事有關(guān)，讀來饒有趣味。富蘭克林在自己的自傳中記錄了這樣一件事：富蘭克林在其少年時代經(jīng)常在自家農(nóng)場上勞動。有一天一位陌生男子來到他的面前，一邊看富蘭克林轉(zhuǎn)動砂輪，一邊不住地夸獎他。就在這時，這個男子將自己的斧子放到砂輪上，同時不住口地夸獎富蘭克林。小富蘭克林被他的贊揚搞得飄飄然，于是更加飛快地轉(zhuǎn)動砂輪。斧子終于磨好了，那位男子卻未加任何表示地離去了，小富蘭克林的雙手卻被磨出了許多血泡。這時，他才明白自己上了那位男子的當(dāng)。由這段故事而產(chǎn)生的axtogrind這個短語被人們用來表示這樣的意義：somethingtogainforoneselforaselfishreason，中文大抵可以翻譯為『為了達(dá)到個人目的』、『居心叵側(cè)』、『用甜言蜜語欺騙人』等。例如：Wheneverheflattersyourgenerosity,hewillcertainlyhaveanaxtogrind.【中】每當(dāng)他贊揚你的慷慨大方時，他就一定要有什么目的了。NowletuslookatsomeotherinterestingEnglishphrases

！Anappleofdiscord爭端之源，禍根TheAchilles'Heel唯一的弱點HelenofTroy特洛伊的海倫;至愛TheTrojanHouse（特洛伊木馬）暗藏的危險Greeksgift陰謀害人的禮物SwanSong千古絕唱；絕筆Win/GainLaurels贏得桂冠Undertherose秘密地，私下地TheAugeanStable骯臟的地方，藏污納垢的地方AProcrusteanBed極其難達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)BoneoftheboneandfleshofthefleshCastpearlsbeforeswine對牛彈琴Awolfinsheep'sclothing披著羊皮的狼Bellthecat自告奮勇crywolf虛發(fā)警報atowerofivory象牙塔What'sdonecannotbeundone.木已成舟.Inprosperitythinkofadversity.居安思危.Prid