俄語合同英文+俄文

PAGEPAGE4CONTRACTКОНТРАКТNo.(Нет.)CompanyName:And(и)CompanyName:signedthisContractasfollowing:подписалинастоящийДоговороследующем:THESUBJECTOFTHECONTRACTПредметконтрактаTheSELLERsellsandtheBUYERbuysthefollowingПокупательсогласилсякупить,продавецсогласенпродатьследующиепродукты:No.Нет.DescriptionofthegoodsНаименованиетовараUnitЕдиницаизмеренияquantityКол-воPrice(USD)Сумма(USD)1SET2КомплектPlaceofloading:China,ShenzhencityМестопогрузки:КНР,г.ShenzhenIncaseofdiscrepanciesbetweentheChinesetext,EnglishtextandRussiatextofthiscontract,Englishtextshallprevail.Вслучаерасхождения,оригинальнымпризнаетсявариантконтрактанаанглийскомязыке.QUANTITYANDQUALITYКОЛИЧЕСТВОИКАЧЕСТВО:QuantityoftheGOODSshouldsuppliedaccordingtotheContractКоличествотоварадолжнопоставлятьсявсоответствиисДоговоромTheBUYERandtheSELLERbearthefullresponsibilityformonitoringprocedureofqualitymutualtrusttoeachother.TheBUYERcansendrepresentativetoSELLER’swarehousetoinspectthefinishedproduct.TheSELLERmustcontroltheproductqualitycontinuously.AndtheSELLERmustkeeppaperforsomecontrolprocess.ПОКУПАТЕЛЬиПРОДАВЕЦнесутполнуюответственностьзапроведениеконтролякачествапривзаимномдовериидругкдругу.ПокупательможетпослатьпредставителядляскладаПРОДАВЦАдляпроверкиготовойпродукции.Продавецобязанконтролироватькачествопродукциинепрерывно.Ипродавецдолжендержатьбумагизаписьвтечениенекоторогопроцессауправления.2.3Warrantytime:within18monthsafterbuyerreceiptofthegoodsВремягарантированности:Всеоборудованиеимеетзаводскуюгарантию18месяцевсмоментаполученияоборудованияпокупателем.BASICTERMSOFDELIVERYOFGOODSОСНОВНЫЕУСЛОВИЯПОСТАВКИТОВАРОВSELLERdeliverstheGOODStotheBUYERontermsofCIF,seaportOdessa,Ukraine,(AccordingtoInternationaltermsRegulations,revision2000).ПродавецпредоставляеттоварвраспоряжениепокупателянаусловияхCIF,морскогопортаОдесса,Украина,(ВсоответствиисМеждународнымитерминовПоложения,пересмотр2000г.).ThedeliverytimeissixmonthsafterreceivedthedownpaymentСрокпоставкичерезшестьмесяцевпослеполучилавансовыйплатежPRICEOFGOODSANDTOTALAMOUNTOFTHECONTRACTЦЕНАТОВАРОВИОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА4.1ThepriceisfixedценафиксированаThepricefortheGOODSisfixedinUSDЦенанатоварфиксируетсявдолларахСШАThetotalpriceofthecontractisUSD,Общаясуммаконтрактасоставляет:USD Packingcharges,internationalseashippingandinsurancecostsareincluded.Упаковкаобвинения,международныеморскиеперевозкиистрахованиязатратывключаются.TERMSOFPAYMENTANDDELIVERYУСЛОВИЯОПЛАТЫИДОСТАВКА1Downpayment:35%oftotalcontractpricepaidbyT/T.Afterreceivingpayment,theSellerproducingequipmentПервыйвзнос:35%отобщейстоимостиконтрактаоплачиваетсяT/T.Послеполученияпредоплаты,Продавецначинаетизготавливатьоборудованиеpaymentbeforedelivery:60%oftotalcontractpricepaidbyT/T.AAfterreceivingpayment,theshalldelivertheequipmentssoon,оплатадопоставки:60%отобщейстоимостиконтрактаоплачиваетсяT/T.Послеполученияоплаты,Продавецпоставляетоборудованиевближайшеевремя,Qualityguaranteedeposit:5%oftotalcontractpricepaidbyT/T.Afterreceiptoftheequipmentandcheckpackagingbythebuyerwithin7daysкачествогарантийныйдепозит:5%отобщейстоимостиконтрактаоплачиваетсяT/T.ПослеполученииоборудованияипроверкиегокомплектацииПокупательвтечении7днейPACKINGANDMARKINGУПАКОВКАИМАРКИРОВКАPackaging:Cargoshouldbepackedinastandardfactorypackagingsuitablefortransport.Упаковка:Груздолженбытьупакованвстандартнуюзаводскуюупаковку,подходящуюдлятранспортировки.Eachcasemustbearthefollowingmarking:Каждыйящикдолжениметьследующуюмаркировку:FORCEMAJEUREФОРС-МАЖОРIftheforcemajeureeventoccurs(War,civilstrife,earthquakes,fires,floods,etc.)Thetwosidescouldnotforeseeitsoccurrence,whentheconsequencesofitsimpactonthecontract,Disputingpartyneedstosendthecertificatedocumentstootherpartytoprovetheforcemajeureoccurs.Thedocumentsshouldsendtootherpartywithin10days.Thisdocumentscanavoidtheresponsibility.Еслипроисходитсобытиефорс-мажор(Война,гражданскиебеспорядки,землетрясения,пожары,наводненияит.д.)Обесторонынемоглипредвидетьегопоявление,когдапоследствияеевоздействиянадоговоре,оспариваяпартиюнеобходимоотправитьсертификатдокументовдругойстороне,чтобыдоказатьпроисходитсобытиефорс-мажорныеобстоятельства.Документыдолжныотправитьнадругойсторонойвтечение10дней.Этотдокументможетизбежатьответственности.ARBITRATIONАрбитражAlldisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththiscontract,shallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtoTheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing,China,forarbitrationinaccordancewithitsRulesofArbitration.Всеспорныевопросы,возникающиевходевыполненияиливсвязисданнымконтрактом,должнырешатьсяпутемпереговоров.Вслучае,еслионинемогутбытьразрешеныпутемдвустороннихпереговоров,ониподлежатрассмотрениювКитайскоймеждународнойэкономическойиторговойарбитражнойкомиссии,Пекин,Китай,всоответствиисарбитражнымиправилами.OTHERCONDITIONSдругиеусловияInallotherrespects,ifanymatterisagreedbybothparties,thecontractcanmakemodify.ThiscontractissignedintwocopiesinEnglishandRussian.Eachpartygetonecopy,eachcopyislegalВовсехдругихотношениях,еслилюбойвопроссогласовываетсяобеимисторонами,договорможетделатьизменения.Этотконтрактбудетподписанвдвухэкземплярахнаанглийскомирусскомязыках.Каждаясторонаполучитьоднукопию,каждаякопияявляетсязаконнымBANKDETAILSБАНКОВСКИЕРЕКВИЗИТЫBUYER(Продавец):SELLER(Продавец):BANKINFORMATION(Реквизитыбанка)COMPAN