聯(lián)絡(luò)口譯(陪同口譯)

聯(lián)絡(luò)口譯（陪同口譯）任務：在接待、旅游等事務中擔任口譯。要求：1.強烈的責任感:準確把握工作的時間和場所;大量細致的準備工作：了解接待客人的身份,愛好、特點等背景信息和客人活動的內(nèi)容等。2.廣博的知識:

談話內(nèi)容更隨意、靈活3.儀態(tài)自然大方

4.跨文化交際意識1.“您長途飛行，一路上一定很累吧？”Youmusthavebeenverytiredafterthelongflight?Ihopeyouhavehadasmoothflight.√2.指令、禁語“請注意”Attention,please!Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattention,please?√3.謙讓語“這沒什么，是我應該做的”，“哪里，哪里”，“我做得不夠好”ExchangeandReception

Preparing

--PhrasesInterpretingRecoverfromthejetlagThoughtfulArrangementHospitabilitySouvenirAccommodationsClaimbaggageProceedthroughthecustomsItineraryFarewellspeech

Adjusttothetimedifference

倒時差

周到的安排

熱情好客紀念品食宿提取行李進行海關(guān)檢查活動安排告別辭適應時差

ChinesetoEnglish為……設(shè)宴洗塵向……告別不遠萬里來……您先請久仰大名歡迎辭贊美回顧過去展望未來慢走toholdabanquetinhonorof….tobidfarewellto….Comeallthewayto….Afteryou!Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.awelcomingaddresstopaytributeto….Lookingback;LookingaheadTakecare!Preparing

-SentencesInterpretingEnglishtoChinese1.Thankyouforsuchathoughtfularrangementforme.

謝謝您為我作出了如此精心的安排。2.Itwasarealpleasurehavingyouwithus.Wewishtothankyouforcoming.能接待你們，我們感到很高興。我們衷心感謝你們的光臨。3.We’llhaveareceptionbanquetinyourhonortonight.I’llsendsomeonetopickyouupat5:30.今晚我們設(shè)宴為您洗塵,晚上5:30我派車來接您。4.Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstayinBeijingcomfortableandpleasant.我們會盡力使您在北京期間過得舒適愉快。5.Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.We’llseewhatwecandotomeetyourwishes.如果你們對這個日程草案有什么意見和建議，希望坦誠地告訴我們，我們將盡量滿足你們的要求。6.Wearesorrythatweshallbeleaving.Itisreallyamostinterestingandrewardingvisit我們要離開貴國深感遺憾。說真的，這次訪問非常有意義，非常有收獲。B.ChinesetoEnglish1. 斯密斯先生，歡迎您和代表團所有成員來我公司訪問，愿你們訪問愉快。Mr.Smith,I’mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyou’llhaveapleasantvisithere.2.長途旅行后您一定很累了。Ihopeyouhavehadasmoothflight.3.您親自專程趕來接待我，我深為感動。I’mverytouchedthatyou’vecomeallthewaytomeetmeinperson.4.我想向您介紹一下我們初步擬定的活動日程。Iwouldliketoshowyouour(tentative)itinerary.5.這是我的名片，上面有我的地址和電話號碼。如有不盡如人意之處,盡管告訴我。Here’smynamecardwithmyaddressandphonenumber.Feelfreetocallmeanytimeifyoushouldencounteranyinconveniences

6.歡迎你們隨時再來，我們的門對朋友永遠是敞開的。

Youarewelcometovisitusagainanytime.Ourdoorisalwaysopentofriends.Performing

--Coordinating(FieldInterpreting)

AttheAirportSituation：Mr.Wang，GeneralManagerofHualinSoftToyCo.Ltd,isattheairportmeetingMs.Wilson，PresidentofWorldImport＆Export，US．SoftToy長毛絨玩具Generalmanager總經(jīng)理Claimbaggage提取行李Round-the-IslandRoad環(huán)島公路

permanentresidents常住人口sample樣品productionline生產(chǎn)線Meetinganexpert.Situation：Mr.Butler，aseniorengineerfromLindeGermanyhasarrivedInXiamentohelpsolvesometechnicalproblemsLindeXiamenhasruninto．Ms.Lee，theManageroftheR＆DDepartmentofLindeXiamenmeetshimatthecompany李:早上好！很高興又見到你。你昨天睡得好嗎？B:Goodmorning!Nicetoseeyouagain．Yes，Isleptverywell，thankyou．IwasprobablyabittiredafterthelongflightfromFrankfurt．Ifellasleepassoonasmyheadtouchedthepillow．李:對酒店的設(shè)施和服務，你滿意嗎？B:Yes，I’mperfectlyhappyhere，thankyou．Youknowit’sjustanotherHollidayInnandtheyprovidethesamefacilitiesandthesamestandardofserviceallovertheworld．李:你來之前，我得知假日酒店將在本周末舉辦他們每年一度的啤酒節(jié)。所以就安排你住在那兒。B:That’sreallyverykindofyou．YoureallyseemtounderstandwhatweGermanslike．李:謝謝。廈門林德現(xiàn)有四座建筑，兩個生產(chǎn)廠房，一棟辦公樓，還有一個新建的培訓中心。B:Well，likeanygoodcompanyLindespendsalotoftimeandmoneyonstafftraining．Whereverweoperate，wesetuptrainingenterstoprovidetrainingnotonlyforourownemployees，butalsoforlocalpeople．李:對，投資就應該包括在人力資源方面的投資。這是辦公樓，咱們上樓吧！你的辦公室在三樓。B:Really？Anofficetomyself？Iwasn’texpectingthat．李:這是你的辦公室，里面有電話和電腦。你在廈門的這段時間，有什么問題，都可以找我。B:Thankyou．Perhapsweshouldgetstraightdowntobusiness．Let’sstartwiththeR＆Ddepartment;ifyouwouldintroducemetoyourcolleagues，letsseehowIcanhelptosolvetheproblems？李:我們的研發(fā)部在四樓。小張和小吳馬上就會到這兒來。他們是這個項目的負責人。瞧，他們來了。遠道來送行你辦了登機手續(xù)了嗎?辦理海關(guān)手續(xù)我希望它能讓你想起我們的友誼我們非常感謝你為我們所做的一切?！八途Ю锝K有一別”

comeallthewaytoseemeoffHaveyoucheckedin?gothroughcustomsIhopeitwillremindyouofmeandofourfriendship.Iappreciateverymucheverythingyou’vedoneforme.“Athousandmilesapersoncanseeoffafriend,buthehasnochoicebuttosaygood-byeintheend.”Smith:It’sverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff,Mr.Zhu?Zhu:沒有什么。很遺憾你要走了。Smith:Iamsorrytoleaveyoutoo.Zhu:你辦了登機手續(xù)了嗎?Smith:No.Notyet.Zhu:我們現(xiàn)在去辦理海關(guān)手續(xù)吧。請這邊走．我送你一樣東西作紀念。Smith:Thankyou.I’llopenit.Oh！ItisaChinesepainting.It’sreallymarvelous.Thehorsesaresonice.Zhu:很高興你喜歡它，我希望它能讓你想起我們的友誼。Smith:Idon’tknowhowtothankyouforyourkindness.I’msogladtohaveittoremembermytimehere.Zhu:很高興你喜歡這張畫。我們非常感謝你為我們所做的一切，但愿能以某種方式回報你。Smith:Don’tmentionit.Zhu:聽！廣播里正通知你所乘坐的航班要起飛了。Smith:Right.Ihavetogonow.Zhu:中國有句古語“送君千里終有一別”，我祝你旅途愉快。Smith:Hopetoseeyouagain.Zhu:再見，別忘了保持聯(lián)系。中國人的待客之道中國人的待客規(guī)則，一是要熱情，態(tài)度上不能慢待，別人會用你的態(tài)度判定你的心意。對待不同地方的朋友，難度不一樣：美國人，以低成本就能讓他們滿意；香港人，就難了，他們講究吃；老家人，點些沒吃過的菜就可以；對過去的同學、同事，不能點得太便宜，那表明你把他看得很便宜。二是量不應該不足，可以有余、可以浪費，但不能空盤。三是如果有求于朋友，那么吃飯是不夠的，通常應該有另外的表示。根據(jù)辦的事不一樣，表示的程度不一樣。對于外國人，選最不值錢的東西就可以了：小盤子和小手帕就行；對中國的朋友，這些東西人家都不會要的。如果你送的禮物顯得很小氣，那么前面的東西就都白吃了。另外，對于我們中國人，朋友們在一起的時候，買單要積極主動，這是表現(xiàn)你誠心與否的重要時機。如果你是公司老板，更要主動買單，不要讓教授或公務員買單。總的說來，表面的熱情要有高度。過去是酒要喝到醉，要喝度數(shù)高的、價錢貴的酒?，F(xiàn)在，勸酒的方式緩和多了。不再強迫喝，不喝醉，喝低度酒?，F(xiàn)在的待客之道是：熱情、主動、考慮健康。待客之道變得比較寬容合理了。Whenyousaynothingatall

It'samazinghowyoucanspeakrighttomyheart

Withoutsayingaword

Youcanlightupthedark

TryasImayIcouldneverexplain

WhatIhearwhenyoudon'tsayathingThesmileonyourface

Letsmeknowthatyouneedme

There'satruthinyoureyes

Sayingyou'llneverleaveme

Atouchofyourhandsays

You'llcatchmewhereverIfall

YousayitbestwhenyousaynothingatallAlldaylongIcanhearpeopletalkingaloud

Butwhenyouholdmenear

Youdrownoutthecrowd

OldMr.Webstercouldneverdefine

What'sbeensaidbetweenyourheartandmineThesmileonyourface

Letsmeknowthatyouneedme

There'satruthinyoureyes

Sayingyou'llneverleaveme

Thetouchofyourhandsays

You'llcatchmewhereverIfall

YousayitbestwhenyousaynothingatallThesmileonyourface

Letsmeknowthatyouneedme

There'satruthinyoureyes

Sayingyou'llneverleaveme

Thetouchofyourhandsays

You'llcatchmewhereverIfall

Yousayitbestwhenyousaynothingatall

Words

&Phrases

1.lightup：照亮，如：Fireworklituptheskywiththeirexplosionsofredandgold.（紅色和金黃色的焰火照亮了天空。）lightup也可以指“讓人的臉部放光彩，容光煥發(fā)”，如：Araresmilelituphissternfeatures.（他那難得一見的微笑給他死板的臉平添了一些生氣。）

2.drownout：淹沒；（聲音等）蓋過；壓倒。

在歌中，“youdrownoutthecrowd”可意譯為“所有塵囂即離我們遠去”。

3.oldMr.Webster：相信大家都聽過大名鼎鼎的“韋氏字典”（美國人自己出的字典，在權(quán)威性方面相當于中國的新華字典）。

者估計這里“Mr.Webster”的作用相當于“Mr.Know-all”，當然“oldMr.Webster”會更親切。真是神奇

你竟能說中我的心意。

無需任何言語，

你就能照亮黑暗。

我竭盡全力也無法解釋，

為何你一言不發(fā)我仍能懂你。你臉上的笑容

讓我知道你需要我，

你的眼神真誠地訴說著你永遠不會離開我，

你溫柔的撫摸告訴我，

無論我跌在何處

你都會抓住我。

此時無聲勝有聲。一天到晚我總聽到人聲嘈雜，

但當你靠近，

所有塵囂