ARC規(guī)劃全球產(chǎn)品多國(guó)家多語套代碼

arc303

規(guī)劃全球產(chǎn)品：

多國(guó)家，多語言，一套代碼張幟軟件開發(fā)工程師中國(guó)技術(shù)中心微軟（中國(guó)）有限公司議程國(guó)際軟件開發(fā)的目標(biāo)全球化產(chǎn)品開發(fā)流程：立項(xiàng)（envision）規(guī)劃（plan）開發(fā)（develop）穩(wěn)定（stabilize）部署（deploy）總結(jié)資源國(guó)際用戶需要：定義日期、時(shí)間、數(shù)字…等格式適用于本地需要的解決方案選擇用戶界面

（ui）語言國(guó)際化的挑戰(zhàn)歷史方面的:按照特定語言進(jìn)行開發(fā)的方式技術(shù)方面的:單語言技術(shù)極難適應(yīng)國(guó)際化態(tài)度:文化挑戰(zhàn)看成本地化的一個(gè)分支任務(wù)被忽視的投資回報(bào)（roi）*愿景（vision）：

創(chuàng)建單一的面向全球的二進(jìn)制代碼，使其：滿足國(guó)際用戶的需求語言、文化和市場(chǎng)需求減少開發(fā)力量和成本不用分別的源代碼不用特別的環(huán)境來創(chuàng)建二進(jìn)制代碼減輕支持和維護(hù)的痛苦統(tǒng)一的支持語言中性的管理和部署具有同時(shí)發(fā)布或添加語言插件包的能力*國(guó)際化internationalization全球化就緒world-readiness本地化localization全球化globalization可本地化能力localizability高層次視角市場(chǎng)定制marketcustomization可定制化能力customizability產(chǎn)品周期模型

微軟解決方案架構(gòu)愿景/范圍被批準(zhǔn)范圍完成部署穩(wěn)定開發(fā)releasereadiness被批準(zhǔn)部署完成規(guī)劃規(guī)劃立項(xiàng)開發(fā)階段

目標(biāo)和交付物解決的代價(jià)立項(xiàng)規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定發(fā)布支持如何達(dá)到目標(biāo)發(fā)行高質(zhì)量的國(guó)際軟件希望的目標(biāo)

盡可能小的影響：

功能需求進(jìn)度預(yù)算編碼及技術(shù)客戶的認(rèn)同

開始國(guó)際化的典型時(shí)間開始國(guó)際化的恰當(dāng)時(shí)間隊(duì)伍結(jié)構(gòu)和目標(biāo)交付解決方案批準(zhǔn)發(fā)布開發(fā)&

正在進(jìn)行的工作和客戶一起立項(xiàng)每一個(gè)隊(duì)員都肩負(fù)著國(guó)際化的責(zé)任測(cè)試產(chǎn)品管理程序管理開發(fā)發(fā)布管理本地化*立項(xiàng)

國(guó)際化確定目標(biāo)市場(chǎng)、文化和語言文化研究確定全球性的功能點(diǎn)語言研究確定對(duì)語言的需求要支持哪個(gè)語言要本地化哪個(gè)語言本地市場(chǎng)研究確定投資回報(bào)分析

確定市場(chǎng)特定功能揭示可能的法律和地理政治學(xué)方面的事項(xiàng)規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)*立項(xiàng)

國(guó)際化(續(xù))項(xiàng)目隊(duì)伍組建確定國(guó)內(nèi)合作伙伴

供研究的資源可能的國(guó)際化測(cè)試本地化評(píng)審開始尋找本地化提供商

基本功能點(diǎn)：任何語言、任何地區(qū)基于插件式ui的本地化規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)規(guī)劃

國(guó)際化功能規(guī)格說明確定語言相關(guān)的功能點(diǎn)確定市場(chǎng)相關(guān)的功能點(diǎn)指出國(guó)家相關(guān)的法律和地理政治的事項(xiàng)利用平臺(tái)的全球化服務(wù)規(guī)劃可本地化能力ui原型：為本地化build按照插件式本地化資源方式建立多語言框架規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)規(guī)劃

國(guó)際化（續(xù)）細(xì)化主測(cè)試計(jì)劃覆蓋全球功能點(diǎn)和可本地化能力確定語言中性的測(cè)試工具確定偽本地化工具準(zhǔn)備全球化的測(cè)試套件本地化計(jì)劃確定層次及每個(gè)層次的語言確定向?qū)дZ言確定每個(gè)語言的翻譯級(jí)別用戶界面和內(nèi)容用戶幫助文檔

規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)*開發(fā)

world-readiness開發(fā)員：實(shí)現(xiàn)規(guī)格說明書開發(fā)要基于全球的需求利用全球化服務(wù)遵循全球化的最佳實(shí)踐規(guī)范：編碼

字體輸入

復(fù)合腳本區(qū)域和文化意識(shí)多語言用戶界面本地化能力

鏡像可定制化能力

依從地理政治學(xué)規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)

開發(fā)

world-readiness（續(xù)）項(xiàng)目經(jīng)理:分析面向全球使用的界面本地化負(fù)責(zé)人：

確定翻譯計(jì)劃在用戶界面凍結(jié)后開始本地化向?qū)?/p>

規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)*穩(wěn)定

測(cè)試world-readiness進(jìn)行全球化測(cè)試

目標(biāo)：驗(yàn)證功能上是全球化的任何語言、任何文化的每個(gè)場(chǎng)景覆蓋多語言正文處理多語言腳本處理各種編碼的正確處理文化意識(shí)遵循區(qū)域或用戶設(shè)置持續(xù)的環(huán)境改變市場(chǎng)相關(guān)的代碼：正好是另外的功能點(diǎn)規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)*穩(wěn)定

全球化測(cè)試的類型基于規(guī)格說明書基于模型代碼覆蓋性能硬件和應(yīng)用兼容性易用性功能性（規(guī)格說明書驅(qū)動(dòng)）測(cè)試規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)本地化產(chǎn)品周期模型開發(fā)階段

目標(biāo)和提交物愿景/范圍被批準(zhǔn)范圍完成部署穩(wěn)定開發(fā)releasereadiness被批準(zhǔn)開發(fā)完成規(guī)劃規(guī)劃立項(xiàng)本地化任務(wù)使產(chǎn)品的語言和文化適應(yīng)某一給定的市場(chǎng)關(guān)鍵角色本地化pm,本地化工程師,本地化員退出準(zhǔn)則

本地化betabuild或releasecandidate規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)本地化

隊(duì)伍本地化pm：協(xié)調(diào)開發(fā)和本地化隊(duì)伍審查開發(fā)過程(如代碼習(xí)慣)確保本地化目標(biāo)驅(qū)動(dòng)盡早達(dá)到界面凍結(jié)狀態(tài)規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)本地化

隊(duì)伍（續(xù)）本地化工程師：管理術(shù)語數(shù)據(jù)庫(kù)準(zhǔn)備本地化資源和本地化指南確保本地化員有足夠的信息驗(yàn)證本地化是否正確和遵循指南本地化員：具有技術(shù)知識(shí)又具有語言知識(shí)翻譯正文本地化ui布局、圖形和多媒體修改/調(diào)整build工程重新設(shè)計(jì)打包規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)*穩(wěn)定

測(cè)試world-readinessii測(cè)試本地化能力考察或預(yù)見本地化結(jié)果不要破壞功能性不翻譯也可以正常工作偽本地化測(cè)試本地化語言學(xué)上正確外觀上可接受規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)*world-ready開發(fā)的主要流程部署

發(fā)布到全球國(guó)際的beta發(fā)布可能只有向?qū)дZ言有時(shí)到達(dá)市場(chǎng)比本地化更重要同時(shí)發(fā)布所有語言對(duì)商務(wù)有利重新獲得可能失去的收益同時(shí)發(fā)布捆綁了語言資源依賴規(guī)劃開發(fā)穩(wěn)定部署立項(xiàng)全球化產(chǎn)品周期任務(wù)設(shè)計(jì)全球化規(guī)格說明書集中在代碼的語言中性開發(fā)可本地化代碼進(jìn)行全球化功能測(cè)試驗(yàn)證本地化能力;然后本地化運(yùn)行beta程序國(guó)際化同時(shí)發(fā)布所有帶語言支持的功能點(diǎn)開發(fā)公用的支持和維護(hù)計(jì)劃部署穩(wěn)定開發(fā)規(guī)劃規(guī)劃立項(xiàng)*資源國(guó)際化一般指南：

/globaldev

一般問題：

drintl@

開發(fā)國(guó)際軟件：

（tech-ed書店有售）*資源微軟解決方案架構(gòu)：

/technet/treeview/default.asp?url=/technet/itsolutions/tandp/

innsol/default.asp

測(cè)試world-readiness軟件：

/globaldev/handson/dev/wrtesting.mspx

資源

tech-ed2005break-outsessionsasp.net2.0:goingglobalgetseasier!newlocalizationfeaturesinasp.net2.0web326deployingoffice2003inamultilingualenvironmentdsk345deployingwindowsxpinamultilingualenvironmentdsk350databasesfortheworld:bestpracticesforsearchinmultilingualdatasetsusingsqlservercollationforsortingandindexingdba319microsoftbusinesssolutions–axapta:atrulyglobalbusinessapplicationbap347titlecodesupportingeastasianlanguagesinglobalexchangedeploymentsmsg369.netframework:thinkglobal!customculturesandinternationaldatadev323databasesfortheworld:d