高二年語(yǔ)文部分古代散文譯文及知識(shí)點(diǎn)

高二年語(yǔ)文部分古代散文譯文及知識(shí)點(diǎn)阿房宮賦譯文六國(guó)覆滅，天下統(tǒng)一。四川山林中的樹(shù)木被砍伐一空，阿房宮殿得以建成。（它）覆蓋了三百多里地，幾乎遮蔽了天日。從驪山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸陽(yáng)。渭水和樊川，浩浩蕩蕩地流進(jìn)了宮墻。五步一座高樓，十步一座亭閣；長(zhǎng)廊如帶，迂回曲折，屋檐高挑，象鳥(niǎo)喙一樣在半空飛啄。這些亭臺(tái)樓閣啊，各自憑借不同的地勢(shì)，參差環(huán)抱，回廊環(huán)繞象鉤心，飛檐高聳象斗角。彎彎轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，曲折回環(huán)，象蜂房那樣密集，如水渦那樣套連，巍巍峨峨，不知道它們有幾千萬(wàn)座。那長(zhǎng)橋臥在水面上（像蛟龍），（可是）沒(méi)有一點(diǎn)云彩，怎么會(huì)有蛟龍飛騰？那樓閣之間的復(fù)道架在半空（像彩虹），（可是）并非雨過(guò)天晴，怎么會(huì)有虹霓產(chǎn)生？高高低低的樓閣，幽冥迷離，使人辨不清南北西東。人們?cè)谂_(tái)上唱歌，歌樂(lè)聲響起來(lái)，好像充滿著暖意，如同春光那樣暖和；人們?cè)诘钪形璧福栊滹h拂，好像帶來(lái)寒氣，如同風(fēng)雨交加那樣凄涼。就在同一天內(nèi)，同一座宮里，而氣候冷暖卻截然不同。

（六國(guó)的）宮女妃嬪、諸侯王族的女兒孫女，辭別了故國(guó)的宮殿閣樓，乘坐輦車來(lái)到秦國(guó)。（她們）早晚吹拉彈唱，成為秦皇的宮人。（清晨）只見(jiàn)星光閃爍，（原來(lái)是她們）打開(kāi)了梳妝的明鏡；又見(jiàn)烏云紛紛擾擾，（原來(lái)是她們）一早在梳理發(fā)鬢；渭水泛起一層油膩，（是她們）潑下的脂粉水呀；輕煙繚繞，香霧彌漫，是她們焚燒的椒蘭異香。忽然雷霆般的響聲震天，（原來(lái)是）宮車從這里馳過(guò)；轆轆的車輪聲漸聽(tīng)漸遠(yuǎn)，不知它駛向何方。（宮女們）極力顯示自己的嫵媚嬌妍，每一處肌膚，每一種姿態(tài)，都極為動(dòng)人。（她們）久久地佇立著，眺望著，希望皇帝能寵幸光臨；（可憐）有的人三十六年始終未曾見(jiàn)過(guò)皇帝的身影。

燕國(guó)、趙國(guó)收藏的奇珍，韓國(guó)、魏國(guó)聚斂的金銀，齊國(guó)、楚國(guó)保存的瑰寶，都是多少年、多少代，從人民手中掠奪來(lái)的，堆積如山。一旦國(guó)家破亡，不能再占有，都運(yùn)送到阿房宮中。（從此）寶鼎（看作）鐵鍋，寶玉（看作）石頭，黃金（當(dāng)成）土塊，珍珠（當(dāng)作）砂礫，亂丟亂扔，秦人對(duì)待它們，也不怎么愛(ài)惜。

唉！一個(gè)人所想的，也是千萬(wàn)人所想的。秦始皇喜歡繁華奢侈，老百姓也眷念著自己的家。為什么搜刮財(cái)寶時(shí)連一分一厘也不放過(guò)，揮霍起來(lái)卻把它當(dāng)作泥沙一樣呢？甚至使得（阿房宮）支撐大梁的柱子，比田里的農(nóng)夫還要多；架在屋梁上的椽子，比織機(jī)上的織女還要多；突出的釘頭，比谷倉(cāng)中的粟粒還要多；參差不齊的瓦縫，比人們身上穿的絲縷還要多；直的欄桿，橫的門(mén)檻，比九州的城廊還要多；單調(diào)而少變化的音樂(lè)，比市集中人們的言語(yǔ)還要多。（這）使天下人口里不敢說(shuō)，心里卻充滿憤怒。秦始皇這暴君的心卻日益驕橫頑固。于是陳勝、吳廣揭竿而起，函谷關(guān)被劉邦攻破；項(xiàng)羽放了一把大火，可惜那豪華的宮殿就變成了一片焦土！

唉！滅六國(guó)的是六國(guó)自己，不是秦國(guó)。滅秦國(guó)的是秦王自己，不是天下的人民。唉！如果六國(guó)的國(guó)君能各自愛(ài)撫自己的百姓，就足以抵抗秦國(guó)了；（秦統(tǒng)一后）如果也能愛(ài)惜六國(guó)的百姓，那就可以傳位到三世以至傳到萬(wàn)世做皇帝，誰(shuí)能夠滅亡他呢？秦國(guó)的統(tǒng)治者來(lái)不及為自己的滅亡而哀嘆，卻使后代人為它哀嘆；如果后代人哀嘆它而不引以為鑒，那么又要讓更后的人來(lái)哀嘆他們了。《長(zhǎng)恨歌》譯文：漢家的皇上看重傾城傾國(guó)貌，立志找一位絕代佳人?？上М?dāng)國(guó)多少年哪，一直沒(méi)處尋。

楊家有位剛長(zhǎng)成的姑娘，養(yǎng)在深閨里沒(méi)人見(jiàn)過(guò)她容顏。

天生麗質(zhì)無(wú)法埋沒(méi)，終于被選到皇上身邊。

她回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時(shí)顯現(xiàn)出來(lái)。六宮粉白黛綠的各色宮女們，立刻全都似乎褪掉了色彩。

春寒料峭，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她那如凝結(jié)的油脂的肌膚。

侍女扶出浴，正嬌懶無(wú)力，原來(lái)是剛得到皇上的寵幸！

花一般容貌云一樣鬢發(fā)，金步搖在頭上顫。繡有蓮花圖案的帳子很溫暖正適合度春宵。

春宵太短！太陽(yáng)升起老高天子才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見(jiàn)面。

追陪歡樂(lè)，伺候宴席，她總在皇帝身旁轉(zhuǎn)，沒(méi)有閑下來(lái)的時(shí)候。春天隨她春游，夜晚也是她獨(dú)占。

后宮有美人兒三千人，皇上對(duì)三千人的寵愛(ài)都集中在她一身。

深宮的夜晚，她妝飾好了去伺候圣君。玉樓中宴會(huì)完畢，皇上帶醉入了寢。

姐妹弟兄都封了大邦，好羨人呀，一家門(mén)戶盡生光彩。

叫天下做父母的心里，覺(jué)得生男兒還不如生個(gè)女郎。

避暑的驪宮，高插云霄。宮中仙樂(lè)飄，人間到處都能聽(tīng)到。

宮里徐徐地奏歌慢慢地舞蹈，管弦之聲聚而不散?；噬险炜矗傄部床粔?。

誰(shuí)知道漁陽(yáng)反叛的戰(zhàn)鼓會(huì)震地敲，把霓裳羽衣曲驚斷了！

皇家城闕煙塵滾滾，天子的大駕，成千上萬(wàn)的車輛馬騎，逃往西南。

（因?yàn)椋┻€有貴妃的翠色車駕搖搖晃晃、走走又停停，才走到出城門(mén)百來(lái)里。

六軍不肯前進(jìn)可怎么辦？宛轉(zhuǎn)蛾眉竟死在皇上馬蹄前。

她的花鈿丟在地上沒(méi)人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的玉簪。

皇上掩著臉，想救救不了，回頭看時(shí)，眼淚和血一起流。

風(fēng)刮起黃塵格外蕭索，棧道插云彎彎曲曲通上劍閣。

峨眉道上沒(méi)多少行人，天子旌旗也沒(méi)了光彩，陽(yáng)光是那樣淡薄。

蜀江水這么碧綠喲，蜀山這么青翠，皇上日日夜夜懷念的情思難斷絕。

離宮看見(jiàn)月光是傷心顏色，夜里聽(tīng)雨打棧鈴也是斷腸聲息。

總算有一天，天旋地轉(zhuǎn)圣駕得回京城，又走到這里——叫人徘徊不忍離去。

馬嵬坡下泥土中間找不著了，美人當(dāng)年白白死去的那塊地。

君臣互相看看，眼淚灑衣襟，向東望，信馬由韁回京城。

回來(lái)看看宮苑園林，太液池芙蓉未央宮翠柳依舊媚人。

那芙蓉花多像她的臉，那柳葉多像她的眉，見(jiàn)花見(jiàn)柳怎叫人不落淚。

怎不感觸啊，在這春風(fēng)吹開(kāi)桃李花的日子，在這秋雨打梧桐落葉的時(shí)辰！

太上皇住南內(nèi)與西宮，秋草長(zhǎng)閑庭，不掃它滿階落葉紅。

梨園弟子頭上白發(fā)初生，當(dāng)年椒房間監(jiān)青眉已老。

晚上螢蟲(chóng)飛過(guò)宮殿，太上皇悄然憶想。夜里挑殘了孤燈睡不著。

只聽(tīng)宮中鐘鼓遲遲敲響，夜這么長(zhǎng)，看看天上銀河還在發(fā)光。天快亮，還不亮！

霜這么重，房上鴛鴦瓦這么冷，翠被冰涼，有誰(shuí)同擁？

你死去了，我還活著，此別悠悠已經(jīng)隔了年，從不見(jiàn)你的靈魂進(jìn)入我的夢(mèng)。

京城有位修煉過(guò)的臨邛道士，能以精誠(chéng)把亡魂招回。

可感動(dòng)的是上皇輾轉(zhuǎn)懷念的深情，使方士殷勤地去把她尋覓。

他御氣排云像一道電光飛行，上了九天，又下入黃泉，可是都沒(méi)見(jiàn)到她的蹤影。

忽然聽(tīng)說(shuō)海上有座仙山，那山在虛無(wú)縹緲中間。

仙山樓閣玲瓏似朵朵彩云，有許多美妙的仙子。

其中有位叫太真，雪樣肌膚花樣容貌，聽(tīng)來(lái)好像是要找的人。

方士到了仙宮，叩西廂的門(mén)，報(bào)捎息的是仙人小玉和董雙成。

她聽(tīng)說(shuō)漢家天子派來(lái)了使臣，不由驚斷了仙家九華帳里的夢(mèng)。

推開(kāi)枕穿上衣下得床來(lái)，銀屏與珠簾都依次打開(kāi)。

只見(jiàn)她頭上云髻半偏，剛剛睡醒，花冠還沒(méi)整好便走下堂來(lái)。

風(fēng)吹著她的仙衣飄飄旋舉，還像當(dāng)年她的霓裳羽衣舞。

玉容寂寞一雙眼淚落下來(lái)，好似春天一枝梨花帶著雨。

她含情凝視感謝君王：自從生離死別難見(jiàn)面，音信兩茫茫。

昭陽(yáng)殿里的恩愛(ài)從此斷絕，蓬萊宮里的一天這么漫長(zhǎng)！

往下看人間，只看見(jiàn)云霧看不見(jiàn)長(zhǎng)安。

只能將舊物表表我的深情，把金釵鈿盒兩樣?xùn)|西帶還。

金釵留一股，鈿盒留一扇，我們一家分一半。

只要我們的心像金和鈿一樣堅(jiān)牢，雖然遠(yuǎn)隔天上與人間，總還能相見(jiàn)！

臨走叮嚀還有一句話兒緊要，這句誓言只有他和我知道。

天寶元年七月七日，半夜里沒(méi)人我們兩個(gè)話悄悄：

在天上我們但愿永做比翼鳥(niǎo)，在地上我們但愿永做連理枝條。

天長(zhǎng)地久也有一天會(huì)終結(jié)，這種遺憾啊，長(zhǎng)久不斷，永不會(huì)有消除的那一朝。大鐵棰傳譯文庚戌年十一月，我從揚(yáng)州回家，與陳子燦同船。子燦時(shí)年二十八歲，愛(ài)好弄槍使棒，我給他講授《左傳》中的兵謀兵法時(shí)，趁機(jī)問(wèn)：“你走南闖北，碰到過(guò)奇異之人嗎？”子燦向我講述了大鐵椎的事，于是我寫(xiě)了《大鐵椎傳》。

大鐵椎，不知是什么地方人。北平陳子燦到河南去看望他的哥哥，在宋將軍家里遇見(jiàn)了大鐵椎。宋是懷慶青華鎮(zhèn)人，擅長(zhǎng)搏擊，七省愛(ài)好技擊的人都來(lái)向他學(xué)習(xí)武藝，人們因他長(zhǎng)得雄偉健壯，所以叫他宋將軍。宋將軍的徒弟高信之，也是懷慶人，力氣大，善射箭，比陳子燦大七歲，小時(shí)候同學(xué)，因此陳子燦曾經(jīng)與他一同訪問(wèn)過(guò)宋將軍。

當(dāng)時(shí)座上有個(gè)飯量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夾著個(gè)大鐵椎，有四五十斤重，吃飯以及拱手行禮時(shí)，一刻也不放下它。大鐵椎柄上的鐵鏈折迭圍繞著，象鎖上的鏈子，把它拉開(kāi)有一丈多長(zhǎng)。他很少跟人們交談，說(shuō)話象湖北一帶的口音。問(wèn)他家鄉(xiāng)在哪，姓甚名何，都不作回答。

我們同住一個(gè)寢室，到半夜，客人說(shuō)：“我走了。”話音剛落，人就不見(jiàn)了。陳子燦見(jiàn)窗門(mén)都關(guān)著，就吃驚地問(wèn)高信之。高信之說(shuō)：“客人剛來(lái)時(shí)，不戴帽子，不穿襪子，用藍(lán)手巾包著頭，腳上纏著白布，除了大鐵椎外，什么東西都沒(méi)有攜帶，而腰帶中裹著很多銀子。我和宋將軍都不敢問(wèn)他。”陳子燦一覺(jué)醒來(lái)，客人卻已打著呼嚕睡在床上了。

有一天，客人向宋將軍告辭說(shuō)：“我當(dāng)初聽(tīng)到你的大名時(shí)，把你當(dāng)作英雄豪杰，但是現(xiàn)在看來(lái)你和你的門(mén)徒不能委以重任，我將走了?！彼螌④娊吡ν炝羲?，他就說(shuō)：“我曾屢次打殺攔路搶劫的強(qiáng)盜，奪取他們的財(cái)物，因此他們很恨我。我若久留此地，災(zāi)禍將會(huì)牽連到你。今晚半夜，強(qiáng)盜們正約我到某處決斗?！彼螌④姼吲d地說(shuō)：“我騎著馬帶著弓箭來(lái)助戰(zhàn)?！笨腿苏f(shuō)：“不要去，強(qiáng)盜本領(lǐng)強(qiáng)且人又多，我想要保護(hù)你，就不能殺個(gè)痛快。”宋將軍向來(lái)自以為了不起，并且也很想看看客人的本領(lǐng)，就竭力請(qǐng)求客人同往?？腿藳](méi)辦法，就帶他一起走。將要到達(dá)決斗的地方，客人送宋將軍登上一座荒廢無(wú)人的堡壘，說(shuō)：“你只許觀看，千萬(wàn)別作聲，（以免）讓強(qiáng)盜們發(fā)覺(jué)你?！?/p>

這時(shí)，雞叫月落，星光照著空曠的原野，百步之內(nèi)能夠看見(jiàn)人?？腿蓑T馬飛馳而下，吹了幾聲觱篥。一會(huì)兒，二十多個(gè)騎馬的強(qiáng)盜從四面擁集過(guò)來(lái)，徒步行走背著弓箭跟在后面的有一百多人。一個(gè)強(qiáng)盜提著刀縱馬沖向客人，客人大喊著揮舞起鐵椎，強(qiáng)盜應(yīng)聲墜落馬下，馬頭也被砸得碎裂。那伙強(qiáng)盜圍成環(huán)形向前進(jìn)逼，客人奮力揮舞鐵椎左右猛擊，強(qiáng)盜們連人帶馬栽倒在地，三十多人被殺死。宋將軍屏住呼吸觀看這場(chǎng)惡戰(zhàn)，嚇得兩腿發(fā)抖，幾乎從堡壘上掉下來(lái)。忽然聽(tīng)到客人大聲呼喊道：“我走啦！”塵灰滾滾，朝著東方飛奔而去。之后就再也沒(méi)有回來(lái)。<庖丁解?！纷g文有一個(gè)姓丁的廚師替梁惠王宰牛，手所接觸的地方，肩所靠著的地方，腳所踩著的地方，膝所頂著的地方，都發(fā)出皮骨相離聲，進(jìn)刀時(shí)發(fā)出（讀‘huo’）地響聲，這些聲音沒(méi)有不合乎音律的。它合乎《桑林》舞樂(lè)的節(jié)拍，又合乎（堯時(shí)）《經(jīng)首》樂(lè)曲的節(jié)奏。梁惠王說(shuō)：“嘻！好?。∧愕募夹g(shù)怎么會(huì)高明到這種程度呢？”廚師放下刀子回答說(shuō)：“臣下所喜好的是自然的規(guī)律，這已經(jīng)超過(guò)了對(duì)于宰牛技術(shù)的追求。當(dāng)初我剛開(kāi)始宰牛的時(shí)候，（對(duì)于牛體的結(jié)構(gòu)還不了解），（看到的）沒(méi)有不是全牛的，（和一般人所見(jiàn)一樣）。三年之后，（見(jiàn)到的是牛的內(nèi)部肌理筋骨），再也看不見(jiàn)整頭的牛了?，F(xiàn)在宰牛的時(shí)候，臣下只是用精神去和牛接觸，而不用眼睛去看，就像視覺(jué)停止了而精神在活動(dòng)。順著牛體的肌理結(jié)構(gòu)，劈開(kāi)筋骨間大的空隙，沿著骨節(jié)間的空穴使刀，都是依順著牛體本來(lái)的結(jié)構(gòu)。宰牛的刀從來(lái)沒(méi)有碰過(guò)經(jīng)絡(luò)相連的地方、緊附在骨頭上的肌肉和肌肉聚結(jié)的地方，更何況股部的大骨呢？技術(shù)高明的廚工每年換一把刀，是因?yàn)樗麄冇玫蹲尤ジ钊?。技術(shù)一般的廚工每月?lián)Q一把刀，因?yàn)樗麄冇玫蹲尤タ彻穷^?，F(xiàn)在臣下的這把刀已用了十九年了，宰牛數(shù)千頭，而刀口卻像剛從磨刀石上磨出來(lái)的。牛身上的骨節(jié)是有空隙的，但是刀刃沒(méi)有厚度，用這樣薄的刀刃刺入有空隙的骨節(jié)，那么在運(yùn)轉(zhuǎn)刀刃時(shí)一定寬綽而有余地（游刃有余）了，因此用了十九年而刀刃仍像剛從磨刀石上磨出來(lái)一樣。即使如此，可是每當(dāng)碰上筋骨交錯(cuò)的地方，我一見(jiàn)那里難以下刀，就十分警惕而小心翼翼，目光集中，動(dòng)作放慢。刀子輕輕地動(dòng)一下，嘩啦一聲骨肉就已經(jīng)分離，像一堆泥土散落在地上了。我提起刀站著，為這一成功而得意地四下環(huán)顧，為這一成功而悠然自得、心滿意足。拭好了刀把它收起來(lái)?！绷夯萃跽f(shuō)：“好啊！我聽(tīng)了你的話，學(xué)到了養(yǎng)生之道啊?！盵1]庖丁解牛的現(xiàn)實(shí)意義都說(shuō)人生復(fù)雜，于是市面上有很多指導(dǎo)如何科學(xué)、藝術(shù)地生活的著作，但實(shí)際上被指導(dǎo)者看了以后，仍然還是覺(jué)得復(fù)雜，因?yàn)樯畹膫€(gè)案實(shí)在變化太多了。也有人覺(jué)得人生本來(lái)簡(jiǎn)單，認(rèn)為人生復(fù)雜是想出來(lái)的，只要自己不復(fù)雜，思想中就沒(méi)有那么多的負(fù)擔(dān)；只要自己不復(fù)雜，旁人一般也是不屑于和簡(jiǎn)單的人去角力的。但這幾乎很快地被證明為是一種幻想，因?yàn)楫?dāng)前的社會(huì)本身就已經(jīng)不是一個(gè)簡(jiǎn)單的社會(huì)了。想到庖丁解牛。牛無(wú)疑也是很復(fù)雜的，庖丁解牛，為什么能一刀下去，刀刀到位，輕松簡(jiǎn)單，原因是什么？是因?yàn)檎莆樟怂臋C(jī)理。牛與牛當(dāng)然各不相同，但不管中國(guó)牛和美國(guó)牛，其機(jī)理是一致的；每個(gè)人的生活也各有各的面貌，其基本原理也是近似的。庖丁因?yàn)槭煜ち伺５臋C(jī)理，自然懂得何處下刀。生活也一樣，如果我們能透解了、領(lǐng)悟了生活的道理，摸準(zhǔn)了其中的規(guī)律，就能和庖丁一樣，做到目中有牛又無(wú)牛，就能化繁為簡(jiǎn)，真正獲得輕松。這段文字的寓意如下:莊子認(rèn)為人的生命是有限的,而知識(shí)是無(wú)窮無(wú)盡的,如果我們以有限的生命去追求無(wú)窮無(wú)盡的知識(shí),是一件危險(xiǎn)的事.（但是同時(shí)也要指出莊子本人是一個(gè)極端的相對(duì)主義者，這意味著在他的想法中美就是丑，丑就是美。所以他的思想不能完全當(dāng)作現(xiàn)實(shí)生活的參考）陶庵夢(mèng)憶序〔明〕張岱譯文陶庵國(guó)破家亡，無(wú)可歸宿之處。披頭散發(fā)進(jìn)入山中，形狀可怕地變成了野人。親戚朋友一看到我，就象看到了毒藥猛獸，愕然地望著，不敢與我接觸。我寫(xiě)了《自挽詩(shī)》，屢次想自殺，但因《石匱書(shū)》未寫(xiě)完，所以還在人間生活。然而甕中經(jīng)常無(wú)米，不能煮飯療饑。我這才懂得首陽(yáng)山的伯夷、叔齊二老實(shí)在是餓死的，說(shuō)他們不愿吃周粟，還是后人夸張、粉飾的話。

由此而想到以前生長(zhǎng)于王、謝之家，很享用過(guò)豪華的生活，今日遭到這樣的果報(bào)：以竹笠作為頭的報(bào)應(yīng)，以草鞋作為足跟的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前享用過(guò)的華美冠履相對(duì)；以衲衣作為穿皮裘的報(bào)應(yīng)，以麻布作為服用細(xì)葛布的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前又輕又暖的衣服相對(duì)；以豆葉作為食肉的報(bào)應(yīng)，以粗糧作為精米的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前的美好食品相對(duì)；以草薦作為溫暖床褥的報(bào)應(yīng)，以石塊作為柔軟枕頭的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟溫柔之物相對(duì)；以繩樞作為優(yōu)良的戶樞的報(bào)應(yīng)，以甕牖作為明亮的窗的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟干燥高爽的居室相對(duì)；以煙熏作為眼睛的報(bào)應(yīng)，以糞臭作為鼻子的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前的享受香艷相對(duì)；以跋涉路途作為腳的報(bào)應(yīng)，以背負(fù)行囊作為肩膀的報(bào)應(yīng)，用來(lái)跟以前的轎馬仆役相對(duì)。以前的各種罪案，都可以從今天的各種果報(bào)中看到。

在枕上聽(tīng)到雞的啼聲，純潔清靜的心境剛剛恢復(fù)。因而回想我的一生，繁華靡麗于轉(zhuǎn)眼之間，已化為烏有，五十年來(lái)，總只不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)幻?，F(xiàn)在黃粱都已煮熟，車子已從蟻穴回來(lái)，這種日子應(yīng)該怎樣來(lái)打發(fā)？只能追想遙遠(yuǎn)的往事，一想到就寫(xiě)下來(lái)，拿到佛前一樁樁地來(lái)懺悔。所寫(xiě)的事，不按年月先后為次序，以與年譜相異；也不按門(mén)類排比，以與《志林》相差別。偶而拿出一則來(lái)看看，好象是在游覽以前到過(guò)的地方，遇見(jiàn)了以前的朋友，雖說(shuō)城郭依舊，人民已非，但我卻反而自己高興。我真可說(shuō)是不能對(duì)之說(shuō)夢(mèng)的癡人了。

以前西陵地方有一個(gè)腳夫，為人挑酒，不慎跌了一交，把酒壇子打破了。估計(jì)無(wú)從賠償，就長(zhǎng)時(shí)間呆坐著想道：“能是夢(mèng)便好！”又有一個(gè)貧窮的書(shū)生考取了舉人，正在參加鹿鳴宴，恍恍忽忽地還以為這不是真的，咬著自己的手臂說(shuō)：“別是做夢(mèng)吧！”同樣是對(duì)于夢(mèng)，一個(gè)唯恐其不是夢(mèng)，一個(gè)又唯恐其是夢(mèng)，但他們作為癡人則是一樣的。我現(xiàn)在大夢(mèng)將要醒了，但還在弄雕蟲(chóng)小技，這又是在說(shuō)夢(mèng)話了。因而嘆息具有慧業(yè)的文人，其好名之心真是難改，正如盧生在邯鄲夢(mèng)已要結(jié)束、天就要亮的時(shí)候，在其遺表中還想把其摹榻二王的書(shū)法流傳后世一樣。因此，其一點(diǎn)名根，實(shí)在是象佛家舍利子那樣堅(jiān)固，雖然用猛烈的劫火來(lái)燒它，還是燒不掉的。《湘夫人》譯文：美麗的公主快降臨北岸，

我已憂愁滿懷望眼欲穿。

涼爽的秋風(fēng)陣陣吹來(lái)，

洞庭湖波浪翻涌樹(shù)葉飄旋。

登上長(zhǎng)著白薠的高地遠(yuǎn)望，

與她定好約會(huì)準(zhǔn)備晚宴。

為何鳥(niǎo)兒聚集在水草間，

為何魚(yú)網(wǎng)懸掛在大樹(shù)顛？

沅水有白芷澧水有幽蘭，

眷念公主卻不敢明言。

放眼展望一片空闊蒼茫，

只見(jiàn)清澈的流水潺潺。

為何山林中的麋鹿覓食庭院，

為何深淵里的蛟龍擱淺水邊？

早晨我騎馬在江邊奔馳，

傍晚就渡水到了西岸。

好像聽(tīng)到美人把我召喚，

多想立刻駕車與她一起向前。

在水中建座別致的宮室，

上面用荷葉覆蓋遮掩。

用香蓀抹墻紫貝裝飾中庭，

廳堂上把香椒粉撒滿。

用玉桂作梁木蘭為椽，

辛夷制成門(mén)楣白芷點(diǎn)綴房間。

編織好薜荔做個(gè)帳子，

再把蕙草張掛在屋檐。

拿來(lái)白玉鎮(zhèn)壓坐席，

擺開(kāi)石蘭芳香四散。

白芷修葺的荷葉屋頂，

有杜衡草纏繞四邊。

匯集百草擺滿整個(gè)庭院，

讓門(mén)廊之間香氣彌漫。

九嶷山的眾神一起相迎，

神靈的到來(lái)就像云朵滿天。

把我的夾襖投入湘江之中，

把我的單衣留在澧水之濱。

在水中的綠洲采來(lái)杜若，

要把它送給遠(yuǎn)方的戀人。

歡樂(lè)的時(shí)光難以馬上得到，

暫且放慢步子松弛心神。項(xiàng)脊軒志譯文

項(xiàng)脊軒，是過(guò)去的南閣樓。屋里僅僅一丈見(jiàn)方，只可容納一個(gè)人居住。這是已有上百年的老屋子，(屋頂墻上的)泥土從上邊漏下來(lái)，雨水也往下流；每當(dāng)移動(dòng)書(shū)桌時(shí)，左看右看沒(méi)有可以安放的地方。又朝北，不能照到陽(yáng)光，天一過(guò)中午就已經(jīng)昏暗。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。在前面開(kāi)了四扇窗子，院子四周砌上圍墻，用來(lái)?yè)踝∧厦嫔鋪?lái)的日光，日光反照，室內(nèi)才明亮起來(lái)。又在庭院里錯(cuò)雜地種上蘭花、桂樹(shù)、竹子等，往日的欄桿，也就增加了新的光彩。書(shū)架擺滿了書(shū)籍，我安居室內(nèi)，吟誦詩(shī)文，有時(shí)又靜靜地獨(dú)自端坐，聽(tīng)到自然界各種各樣的聲音；庭院、階前卻靜悄悄的，小鳥(niǎo)不時(shí)飛下來(lái)啄食,人到它前面去也不離開(kāi)。十五的夜晚，明月高懸，照亮半截墻壁，桂樹(shù)的影子交雜錯(cuò)落，微風(fēng)吹來(lái)，花影搖動(dòng)，很是可愛(ài)。然而我住在這里，有許多值得高興的事，也有許多值得悲傷的事。在這以前，庭院南北相通成為一體。等到伯父叔父?jìng)兎至思?，在室?nèi)外設(shè)置了許多小門(mén)，墻壁到處都是。東家的狗對(duì)著西家叫，客人得越過(guò)廚房去吃飯，雞在廳堂里棲息。庭院中開(kāi)始是籬笆隔開(kāi)，然后又砌成了墻，一共變了兩次。家中有個(gè)老婆婆，曾經(jīng)在這里居住過(guò)。這個(gè)老婆婆，是我死去的祖母的婢女，給兩代人喂過(guò)奶，先母對(duì)她很好。房子的西邊和內(nèi)室相連，先母曾經(jīng)常常來(lái)。老婆婆常常對(duì)我說(shuō)：“這個(gè)地方，你母親曾經(jīng)站在這兒。”老婆婆又說(shuō)：“你姐姐在我懷中，呱呱地哭泣；你母親用手指敲著房門(mén)說(shuō)：‘孩子是冷呢?還是想吃東西呢?’我隔著門(mén)一一回答?！痹掃€沒(méi)有說(shuō)完，我就哭起來(lái)，老婆婆也流下了眼淚。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書(shū)，有一天，祖母來(lái)看我，說(shuō)：“我的孩子，好久沒(méi)有見(jiàn)到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，真像個(gè)女孩子呀?”等到離開(kāi)時(shí)，用手關(guān)上門(mén)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我們家讀書(shū)長(zhǎng)久沒(méi)有得到功效，這孩子長(zhǎng)大，就可以有指望了呀!”不一會(huì)，拿著一個(gè)象笏過(guò)來(lái)，說(shuō)：“這是我祖父太常公宣德年間拿著去朝見(jiàn)皇帝用的，以后你會(huì)用到它!”回憶起舊日這些事情，就好像發(fā)生在昨天一樣，真讓人忍不住放聲大哭。項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房，人們到那里去，必須從軒前經(jīng)過(guò)。我關(guān)著窗子住在里面，時(shí)間長(zhǎng)了，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰(shuí)。項(xiàng)脊軒一共遭過(guò)四次火災(zāi)，能夠不被焚毀，大概是有神靈在保護(hù)著吧。我說(shuō)：“蜀國(guó)的寡婦清繼承并守住了朱砂礦，利潤(rùn)天下第一。后來(lái)秦朝皇帝為她建造了懷青臺(tái)。劉備與曹操爭(zhēng)奪天下，諸葛亮從隆中起家，當(dāng)諸葛亮和清在角落不被人知道的時(shí)候，世人怎么能夠知道他們兩？我渺小地在項(xiàng)脊軒，正揚(yáng)起眉毛眼睛一睜一閉，以為會(huì)有奇特的景象，知道這種情況的人認(rèn)為我和淺井的青蛙有什么區(qū)別。我已經(jīng)作了這篇志，過(guò)了五年，我的妻子嫁到我家來(lái)，她時(shí)常來(lái)到軒中，向我問(wèn)一些舊時(shí)的事情，有時(shí)伏在桌旁學(xué)寫(xiě)字。我妻子回娘家探親，回來(lái)轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)姐姐家有個(gè)小閣樓，那么，什么叫閣子呢?”這以后六年，我的妻子去世，項(xiàng)脊軒破敗沒(méi)有整修。又過(guò)了兩年，我很長(zhǎng)時(shí)間生病臥床沒(méi)有什么（精神上的）依靠，就派人再次修繕南閣子，格局跟過(guò)去稍有不同。然而此后我多在外邊，不常住在這里。庭院中有一株枇杷樹(shù)，是我妻子去世那年親手種植的，現(xiàn)在已經(jīng)高高挺立，枝葉繁茂像傘一樣了。

分段賞析

項(xiàng)脊軒，歸有光家的一間小屋。軒，小的房室。歸有光的遠(yuǎn)祖曾居住在江蘇太倉(cāng)的項(xiàng)脊涇。作者把小屋命名為項(xiàng)脊軒，有紀(jì)念意義?！爸尽奔础坝洝?，是古代記敘事物、抒發(fā)感情的一種文體。接記物、事來(lái)表達(dá)作者的感情。擷取日?，嵤?，通過(guò)細(xì)節(jié)描寫(xiě)，來(lái)抒情言志。他的風(fēng)格“不事雕琢而自有風(fēng)味”，借日常生活和家庭瑣事來(lái)表現(xiàn)母子，夫妻，兄弟之間的感情。此文是歸有光抒情散文的代表作。第一段，寫(xiě)項(xiàng)脊軒修葺前后的不同變化，以“喜”貫穿。修葺前，項(xiàng)脊軒狹小、陰暗、破漏；修葺后，項(xiàng)脊軒明亮、幽雅、安靜。在這段，作者意在表現(xiàn)自己青少年時(shí)期讀書(shū)生活過(guò)的書(shū)齋，可愛(ài)、可親、可美，以表達(dá)自己深深的眷戀之情，而作者欲揚(yáng)先抑，先極力敘述原來(lái)的項(xiàng)脊軒的舊、小、漏、暗，為下文寫(xiě)修葺后的項(xiàng)脊軒的優(yōu)美可愛(ài)作鋪墊。修葺后的項(xiàng)脊軒迷人可愛(ài)，令人留戀之處，不僅僅表現(xiàn)在修葺后的明亮、不漏和安靜等方面，更表現(xiàn)在作者的生活情趣上，與周圍環(huán)境的自然融合上。作者筆下修葺后的項(xiàng)脊軒，充滿了詩(shī)情畫(huà)意：原來(lái)陰暗的小屋變明亮了，是因?yàn)殛?yáng)光照射在新修的圍墻上，從新開(kāi)的四扇窗戶反射到室內(nèi)；原來(lái)院前普通的圍攔因主人在周圍種植了蘭花、桂樹(shù)、修竹而增添了無(wú)限美景；白天，在小屋或仰或躺，或長(zhǎng)嘯或吟唱悠然自得；有時(shí)，靜靜地獨(dú)自端坐，可以清晰地聆聽(tīng)大自然各種各樣美妙的聲音；庭院前幽靜的環(huán)境，吸引著小鳥(niǎo)常來(lái)覓食，有人來(lái)了也不愿飛走；每當(dāng)農(nóng)歷十五的晚上，皎潔的月光照亮了院前半截墻壁，桂樹(shù)的影子交雜錯(cuò)落在墻上，有如一幅清淡優(yōu)美的水墨畫(huà)，而且是活的水墨畫(huà)！——微風(fēng)吹來(lái)，花影搖動(dòng)，美麗可愛(ài)之極。第二段，敘寫(xiě)項(xiàng)脊軒的變遷，回憶母親和祖母的往事，用“悲”貫穿?！岸嗫上惨喽嗫杀?，家世之痛，思親之情。先回憶“諸父異爨”引起庭院的變化，反映家庭的敗落，筆墨中無(wú)不浸透著作者無(wú)限的“悲”情；通過(guò)老嫗憶母，再現(xiàn)了慈母的音容笑貌，使作者禁不住潸然淚下（“余泣”）；憶及幼年讀書(shū)時(shí)，祖母來(lái)軒看望自己，那真摯感人的情景，那諄諄的囑咐，那沉甸甸的期望，更是讓自己忍不住要大哭一場(chǎng)。這一段，作者情感由“悲”到“泣”，再到忍不住“大哭一場(chǎng)”，無(wú)不緊扣“亦多可悲”來(lái)寫(xiě)，回憶中隱含著作者對(duì)家庭變遷的悲嘆，對(duì)親人的深切懷念，對(duì)自己懷才不遇、有負(fù)祖母期望的深深感慨。第三段，敘寫(xiě)自己閉門(mén)苦讀的情景及小軒多次遭火未焚的事情，是寫(xiě)“悲”的進(jìn)一步補(bǔ)充，同時(shí)，字里行間，又透露出作者埋頭苦讀，要實(shí)現(xiàn)理想的期望。第四、五段，是補(bǔ)寫(xiě)，通過(guò)補(bǔ)敘，表達(dá)對(duì)亡妻的懷念之情。這一部分意在寫(xiě)悲，卻先極力敘寫(xiě)當(dāng)年兩人在軒內(nèi)唱和相隨的歡樂(lè)，以“喜”襯“悲”，襯托今日喪妻的悲哀。最后，托物抒情，借亭亭如蓋的枇杷樹(shù)，寄托對(duì)亡妻深深的懷念之情。三世變遷——文中作者是怎樣描寫(xiě)歸家三代變遷的情況的？此文通過(guò)記作者青少年時(shí)代的書(shū)齋，著重?cái)⑹雠c項(xiàng)脊軒有關(guān)的人事變遷，借“百年老屋”的幾經(jīng)興廢，將與項(xiàng)脊軒有密切聯(lián)系的往事交織成篇，以生活中的一樁樁瑣事，盡現(xiàn)了祖母、母親、妻子三代人與作者的情誼，同時(shí)也反映了歸家中三世變遷的滄桑。這里，重點(diǎn)從歸家家庭衰落的一些表象描寫(xiě)中加以分析。作者善于抓住富有特征性的細(xì)節(jié)，來(lái)描寫(xiě)一個(gè)封建大家庭的四分五裂之狀，反映歸家家庭的敗落。歸家原本庭院南北相通，是一個(gè)整體。自從“諸父異爨”后，設(shè)置了許多小門(mén)，墻壁到處都是（四分五裂之狀）。先用籬笆相隔，后來(lái)更用一堵堵墻壁阻斷往來(lái)（“始為籬，已為墻”）。尤其是“東犬西吠，客逾庖而宴，雞棲于廳（‘廳’非‘庭’也）”，寥寥幾筆，將一個(gè)封建大家庭分家后所產(chǎn)生的頹敗、衰落、混亂不堪的情狀表現(xiàn)得淋漓盡致。另外，寫(xiě)祖母到項(xiàng)脊軒來(lái)，鼓勵(lì)作者讀書(shū)求仕，光宗耀祖這件事，同樣可透析出歸家家道衰落的狀況。歸有光祖母的祖父曾在宣德年間擔(dān)任朝廷官員（太常寺卿），而如今，“吾家讀書(shū)久不效”，兒輩們科舉無(wú)望，反以分家為能事，鬧得個(gè)鐘鳴鼎食之家四分五裂，烏煙瘴氣，只有把希望寄托在孫兒歸有光的身上了。最后一句：“庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣?！苯栉锸闱椋憩F(xiàn)了作者對(duì)妻子深深的懷念之情，也表明了作者在項(xiàng)脊軒年日之久。項(xiàng)羽之死（譯文）

（第一段）項(xiàng)王的部隊(duì)在垓下修筑了營(yíng)壘，兵少糧盡，漢軍及諸侯兵把他團(tuán)團(tuán)包圍了好幾層。深夜，聽(tīng)到漢軍在四面唱著楚地的歌，項(xiàng)王大為吃驚，說(shuō)：“難道漢已經(jīng)完全取得了楚地？怎么楚國(guó)人這么多呢？”項(xiàng)王連夜起來(lái)，在帳中飲酒。有美人名虞，一直受寵跟在項(xiàng)王身邊；有駿馬名騅（zhuī，追），項(xiàng)王一直騎著。這時(shí)候，項(xiàng)王不禁慷慨悲歌，自己作詩(shī)吟唱道：“力量能拔山啊，英雄氣概舉世無(wú)雙，時(shí)運(yùn)不濟(jì)呀騅馬不再往前闖！騅馬不往前闖啊可怎么辦，虞姬呀虞姬，怎么安排你呀才妥善？”項(xiàng)王唱了幾遍，美人虞姬在一旁應(yīng)和。項(xiàng)王眼淚一道道流下來(lái)，左右侍者也都跟著落淚，沒(méi)有一個(gè)人能抬起頭來(lái)看他。

（第二段）于是項(xiàng)王騎上馬，部下壯士八百多人騎馬跟在后面，趁夜突破重圍，向南沖出，飛馳而逃。天快亮的時(shí)候，漢軍才發(fā)覺(jué)，命令騎將灌嬰帶領(lǐng)五千騎兵去追趕。項(xiàng)王渡過(guò)淮河，部下壯士能跟上的只剩下一百多人了。項(xiàng)王到達(dá)陰陵，迷了路，去問(wèn)一個(gè)農(nóng)夫，農(nóng)夫騙他說(shuō)：“向左邊走?！表?xiàng)王帶人向左，陷進(jìn)了大沼澤地中。因此，漢兵追上了他們。項(xiàng)王又帶著騎兵向東，到達(dá)東城，這時(shí)就只剩下二十八人。漢軍騎兵追趕上來(lái)的有幾千人。項(xiàng)王自己估計(jì)不能逃脫了，對(duì)他的騎兵說(shuō)：“我?guī)П鹆x至今已經(jīng)八年，親自打了七十多仗，我所抵擋的敵人都被打垮，我所攻擊的敵人無(wú)不降服，從來(lái)沒(méi)有失敗過(guò)，因而能夠稱霸，據(jù)有天下?？墒侨缃窠K于被困在這里，這是上天要滅亡我，決不是作戰(zhàn)的過(guò)錯(cuò)。今天肯定得決心戰(zhàn)死了，我愿意給諸位打個(gè)痛痛快快的仗，一定勝它三回，給諸位沖破重圍，斬殺漢將，砍倒軍旗，讓諸位知道的確是上天要滅亡我，決不是作戰(zhàn)的過(guò)錯(cuò)。”（3）于是把騎兵分成四隊(duì)，面朝四個(gè)方向。漢軍把他們包圍起幾層。項(xiàng)王對(duì)騎兵們說(shuō)：“我來(lái)給你們拿下一員漢將！”命令四面騎士驅(qū)馬飛奔而下，約定沖到山的東邊，分作三處集合。于是項(xiàng)王高聲呼喊著沖了下去，漢軍像草木隨風(fēng)倒伏一樣潰敗了，項(xiàng)王殺掉了一名漢將。這時(shí)，赤泉侯楊喜為漢軍騎將，在后面追趕項(xiàng)王，項(xiàng)王瞪大眼睛呵叱他，赤泉侯連人帶馬都嚇壞了，倒退了好幾里。項(xiàng)王與他的騎兵在三處會(huì)合了。漢軍不知項(xiàng)王的去向，就把部隊(duì)分為三路，再次包圍上來(lái)。項(xiàng)王驅(qū)馬沖了上去，又?jǐn)亓艘幻麧h軍都尉，殺死有百八十人，聚攏騎兵，僅僅損失了兩個(gè)人。項(xiàng)王問(wèn)騎兵們道：“怎么樣？”騎兵們都敬服地說(shuō)：“正像大王說(shuō)的那樣。”

（4）這時(shí)候，項(xiàng)王想要向東渡過(guò)烏江。烏江亭長(zhǎng)正停船靠岸等在那里，對(duì)項(xiàng)王說(shuō)：“江東雖然小，但土地縱橫各有一千里，民眾有幾十萬(wàn)，也足夠稱王啦。希望大王快快渡江?，F(xiàn)在只有我這兒有船，漢軍到了，沒(méi)法渡過(guò)去?！表?xiàng)王笑了笑說(shuō)：“上天要滅亡我，我還渡烏江干什么！再說(shuō)我和江東子弟八千人渡江西征，如今沒(méi)有一個(gè)人回來(lái)，縱使江東父老兄弟憐愛(ài)我讓我做王，我又有什么臉面去見(jiàn)他們？縱使他們不說(shuō)什么，我項(xiàng)籍難道心中沒(méi)有愧嗎？”于是對(duì)亭長(zhǎng)說(shuō)：“我知道您是位忠厚長(zhǎng)者，我騎著這匹馬征戰(zhàn)了五年，所向無(wú)敵，曾經(jīng)日行千里，我不忍心殺掉它，把它送給您吧。”命令騎兵都下馬步行，手持短兵器與追兵交戰(zhàn)。光項(xiàng)籍一個(gè)人就殺掉漢軍幾百人。項(xiàng)王身上也有十幾處負(fù)傷。項(xiàng)王回頭看見(jiàn)漢軍騎司馬呂馬童，說(shuō)：“你不是我的老相識(shí)嗎？”馬童這時(shí)才跟項(xiàng)王打了個(gè)對(duì)臉兒，于是指給王翳說(shuō)：“這就是項(xiàng)王。”項(xiàng)王說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)漢王用黃金千斤，封邑萬(wàn)戶懸賞征求我的腦袋，我就把這份好處送你吧！”說(shuō)完，自刎而死?！俄?xiàng)羽之死》文言知識(shí)點(diǎn)整理一、重點(diǎn)實(shí)詞釋義：1、項(xiàng)王軍壁垓下：名詞作動(dòng)詞，本指軍壘，此處為設(shè)營(yíng)駐守2、夜聞漢軍四面皆楚歌：夜：名詞作狀語(yǔ)，在夜里；楚歌：名詞作動(dòng)詞，唱起楚地的歌曲3、于是項(xiàng)王乃慷慨悲歌：情緒激昂4、力拔山兮氣蓋世：拔：撼動(dòng)、拔起；蓋：超過(guò)5、直夜?jié)铣觯好~作狀語(yǔ)，向南6、騎能屬者百余人耳：隨從7、田父紿曰：欺騙8、項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東：乃：就；東：名詞作動(dòng)詞：向東行9、身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服：身：親身；當(dāng)：抵擋；破：打?。环撼挤?0、此天之亡我：使動(dòng)，使……亡11、今日固決死：固：本來(lái)；決：必定12、乃分其騎以為四隊(duì)，四向：向：名詞作動(dòng)詞，向（四面）殺出13、愿為諸君快戰(zhàn)：痛快地14、期山東為三處：期：約定；山東：山的東面15、漢軍皆披靡：潰散16、辟易數(shù)里：畏懼退縮，退避17、亡其兩騎耳：失去18、騎皆伏曰：通“服”，心服19、烏江亭長(zhǎng)檥（打不出來(lái)，原字請(qǐng)看課文）船待：通“艤”，使船靠岸20、地方千里：地、方：土地方圓21、亦足王也：名詞作動(dòng)詞，稱王22、且籍與江東子弟八千人渡江而西：籍：我；西：名詞作動(dòng)詞，西征23、籍獨(dú)不愧于心乎：難道24、吾知公長(zhǎng)者：有德行的人25、所當(dāng)無(wú)敵：遇到26、獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人：獨(dú)：?jiǎn)为?dú)；籍：指項(xiàng)羽27、項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)：身：自身；被：遭受28、若非吾故人乎：你29、吾為若德：為：送；德：人情二、重點(diǎn)虛詞：①乃：項(xiàng)王乃大驚曰：于是于是項(xiàng)王乃上馬騎：就至東城，乃有二十八騎：副詞，僅僅、只漢軍乃覺(jué)之：才②則：項(xiàng)王則夜起：于是③以故漢追及之：因此無(wú)以渡：沒(méi)有……的辦法乃分其騎以為四隊(duì)：以：相當(dāng)于“而”；為：成為④于是項(xiàng)王大呼：在這時(shí)⑤項(xiàng)王瞋目而叱之：表修飾⑥之：是何楚人之多也：是：指示代詞，代指漢軍；之：復(fù)指代詞，這，這么天之亡我：主謂之間取消句子獨(dú)立性⑦我何渡為：“何……為”，固定結(jié)構(gòu)，用于詢問(wèn)原因或反詰。可譯為“為什么呢”、“怎么呢”；為：句末語(yǔ)氣詞三、句式：①定語(yǔ)后置句：

麾下壯士騎從者百余人耳。騎能屬者百余人耳。漢騎追者數(shù)千人。吾聞漢購(gòu)我頭千金，邑萬(wàn)戶②被動(dòng)句：然今卒困于此③判斷句：此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。此項(xiàng)王也。④省略句：項(xiàng)王則夜起，飲（于）帳中。馬童面之，指（于）王翳曰吾騎此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以（之）賜公。⑤固定句式：何……為，表疑問(wèn)：天之亡我，我何渡為？獨(dú)……乎：籍獨(dú)不愧于心乎？四、重點(diǎn)翻譯：①漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！譯：漢軍把楚人都征服了嗎？他們那邊楚人為什么這么多呀?、陧?xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人。譯：項(xiàng)羽就又率兵向東走，到了東城的時(shí)候，只剩下二十八個(gè)騎兵了。而追擊的漢軍騎兵有幾千人。③然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。譯：然而今天卻終于被困在這里，這是上天要我滅亡，不是戰(zhàn)爭(zhēng)的過(guò)錯(cuò)啊。④縱江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？譯：即使江東的父老兄弟憐愛(ài)我而擁我為王，我又有什么臉面見(jiàn)他們呢？縱然他們不說(shuō)，我難道不感到內(nèi)心有愧嗎？⑤獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)。譯：僅項(xiàng)羽一人就殺死漢軍幾百人。項(xiàng)羽自己也負(fù)傷十多處。五、文中成語(yǔ)：四面楚歌、霸王別姬、十面埋伏、無(wú)顏面對(duì)江東父老、烏江自刎。六、根據(jù)解釋按順序找出相應(yīng)文言詞,在原文上標(biāo)注序號(hào):⑴憤激悲嘆的樣子(慷慨﹑忼慨⑵唱了幾遍（歌數(shù)闋）⑶眼淚（泣）⑷跟隨（從）⑸罷了（耳）⑹欺騙（紿）⑺向東走（東）⑻估計(jì)﹑考慮（度，duó）⑼八年（八歲）⑽親身經(jīng)歷（身）⑾抵擋﹑抵?jǐn)常ó?dāng)）⑿攻擊（擊）⒀約定（期）⒁像草木隨風(fēng)倒下一樣（披靡）⒂瞪大眼睛（瞋目）⒃怎么樣（何如）⒄土地方圓（地方）⒅稱王（王wàng）⒆我渡江做什么呢？（我何渡為）⒇即使（縱）﹙21﹚回頭（顧）﹙22﹚老朋友（故人）﹙23﹚成就成全你的功德（吾為汝德）﹙24﹚難道（豈）﹙25﹚率領(lǐng)（將）《游沙湖》參考譯文黃州東南三十里是沙湖，又叫螺螄店。我在那里買了幾畝田，因?yàn)槿タ刺锏睾脡?，得了病。?tīng)說(shuō)有個(gè)麻橋人龐安常醫(yī)術(shù)高明但耳朵聾，就去他那里請(qǐng)他看病。龐安常雖然耳朵聾，可是聰明領(lǐng)悟超過(guò)一般人，用紙給他寫(xiě)字，寫(xiě)不了幾個(gè)，就能夠懂得別人的意思。我和他開(kāi)玩笑說(shuō)：“我用手當(dāng)嘴巴，你用眼當(dāng)耳朵，我們兩個(gè)都是當(dāng)代的怪人?！辈『弥?，和他一同游覽清泉寺。寺在蘄水城門(mén)外兩里多路，那里有個(gè)王羲之的洗筆池，水很甘美，池下方有條蘭溪，溪水往西流。我作了一首詩(shī)歌：“山下短短的蘭芽浸在溪水中，松林里沙子路土干凈沒(méi)有污泥。晚間蕭蕭細(xì)雨里子規(guī)啼鳴。誰(shuí)說(shuō)是人老了不再年青，你看那流水還能向西！不要因?yàn)槟昀暇统稹S雞催曉’、朱顏已逝那種消極悲觀的歌曲?！边@一天，喝得大醉了回去?！犊帻S記》參考譯文苦齋，是章溢先生隱居的住所。有十二間房屋，用茅草覆蓋，坐落在四面高中間低形如筐子的匡山之巔上。匡山在龍泉縣西南二百里，有條劍溪從這里流出。山的四面峭壁拔起，山崖都是蒼石，外邊高，中間低。山下多白云，山上多北風(fēng)。從北邊來(lái)的風(fēng)，大都不甘甜而是很苦，所以，生長(zhǎng)于此的植物受這樣的風(fēng)吹，它們的味道都是苦的，而苦味的植物們也樂(lè)于在這樣苦的環(huán)境中生長(zhǎng)。在這種情況下，鮮支、黃柏、苦楝、側(cè)柏這些樹(shù)，黃連、苦杕、苦參、鉤夭這些草，地黃、游冬、苦葴、芑這些菜，櫧、櫟、草斗的果實(shí)，苦竹之筍，沒(méi)有不成叢分布，羅列生長(zhǎng)的。而野蜂在其間筑巢，采花粉為蜜，其蜜的味道也是極苦的，山中土人方言稱此蜜叫黃杜。開(kāi)始吃的時(shí)候，特別的苦澀難咽，很久，終于能感受到它的甘甜，能消除積熱，且能除去燥熱心煩這個(gè)病。這里的槚樹(shù)產(chǎn)出的茶葉也比一般的茶更苦。這里的水都從石縫間沖刷而出，像沸騰一般蜿蜒著向大谷急速流去。溪水中出產(chǎn)的一種花紋小魚(yú)，模樣像吹沙，吃起來(lái)味苦且辛辣，但可以用來(lái)醒酒。此山離人們居住的地方有點(diǎn)遠(yuǎn)，只有章溢先生以在這里游玩為快樂(lè)，而那些喜歡同先生交往的友人，以早出晚歸為艱苦，所以（他們）就在這里選擇低洼的地方建房居住。帶幾個(gè)小仆人，掃除脫落的筍殼來(lái)種上谷子和豆子之類的植物，吃草木的嫩芽和果實(shí)。空閑時(shí)，他們就踏著木底鞋登山，靠著大樹(shù)下高歌嚎叫。有時(shí)又往下走靠近清泠的溪水。如遇著了樵夫唱著歌從山林中出來(lái)，他們會(huì)用石塊擊打巖石和著歌唱。沒(méi)有人知道其中的樂(lè)趣。章溢先生說(shuō)：“樂(lè)與苦，是相互依托的。人們只知道快樂(lè)時(shí)快樂(lè)，而不知道苦也能為樂(lè)，人們只知道以樂(lè)為樂(lè)，而不知道苦是生于樂(lè)的，那么，快樂(lè)與痛苦，距離又有多遠(yuǎn)呢！今有富貴子弟，他們安坐于華美的屋中，口不嘗苦菜之味，身體不經(jīng)農(nóng)作之勞，睡覺(jué)蓋的是厚的被褥，吃的是山珍海味，進(jìn)出由仆人抬著，這是人們所說(shuō)的樂(lè)吧?？梢坏┧麄兊暮眠\(yùn)到頭，福氣停止，因意外而生活困頓的時(shí)候，他們就不知道他們醉于醇酒、飽于肥肉的腸子已不可以裝滿粗劣的食物。他們?cè)缫蚜?xí)慣鋪著柔軟的墊褥，蓋著溫暖的被子的軀體，早已不可以穿戴逢草、藋草編織的衣物。他們即使想像村野山夫和卑賤的奴隸一樣，在草木叢生的地方局促伏行，茍且偷生也不行了。這豈不是昔日的快樂(lè)而造成今天的痛苦嗎？所以孟子說(shuō)：‘天之將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚。’趙子又說(shuō)：‘良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行?！闼J(rèn)為的痛苦，卻是我感到快樂(lè)的，而你認(rèn)為快里的卻是我認(rèn)為痛苦的。我聽(tīng)說(shuō)井因?yàn)楦侍鸲萁?，路邊的李子因?yàn)榭酀４嫦聛?lái)，夫差因?yàn)榫粕鰢?guó)，而勾踐因?yàn)閲L苦膽而興邦，不也是像這樣的嗎？”我聽(tīng)完這些話，悟出了許多，所以給自己的書(shū)室命名為苦齋，并寫(xiě)下《苦齋記》。獄中雜記譯文康熙五十一年三月間，我（關(guān)押）在刑部監(jiān)獄里，看見(jiàn)犯人死去而從墻洞里拖出去的，天天有三四個(gè)人。（獄中）有個(gè)原洪洞縣的知縣杜君，站起來(lái)說(shuō)道：“這是瘟疫發(fā)作了呵?，F(xiàn)在氣候正常，死的人還不多，往年（這時(shí)候）多到天天十多人。”我問(wèn)造成這種情況的原因。杜君說(shuō)：“這種疾病很輕易傳染，傳染上的人，即使是他的親屬，也不敢同他一起居住。而獄中有老監(jiān)四座，每座老監(jiān)有五間房子，看管們住在當(dāng)中一間里，在房前的墻上開(kāi)有窗戶，用來(lái)通光，屋頂也開(kāi)有天窗，用來(lái)透氣。旁邊的四間牢房卻沒(méi)有開(kāi)窗，可是關(guān)在里面的犯人經(jīng)常有二百多人。每到傍晚便落了鎖，犯人的尿尿也都封閉在牢房里，同食物的氣味混在一起。再加上嚴(yán)冬時(shí)節(jié)貧窮的犯人在地上睡覺(jué)，等到春天地氣上升，很少有不生病的。監(jiān)獄里有個(gè)老規(guī)矩，天亮了才開(kāi)鎖，當(dāng)深更半夜的時(shí)候，活人跟死人腳靠腳頭靠頭地躺著，沒(méi)有辦法避開(kāi)，這就是傳染上的人多的原因。更值得希奇的是，那些大強(qiáng)盜和犯案多次的賊，殺過(guò)人，案情重大的囚犯，精氣特殊旺盛，染上這種病癥的十個(gè)當(dāng)中沒(méi)有一兩個(gè)，有的即使染上了，隨即也就好了。那些接連死去的，都是因?yàn)樽镙p被押以及被牽連的，被當(dāng)作人證而不該受法律制裁的人。”

我說(shuō)：“京城里有順天府的監(jiān)獄，有五城兵馬御史衙門(mén)的監(jiān)獄，為什么刑部衙門(mén)監(jiān)獄里關(guān)押的犯人竟多到這種程度呢？”杜君說(shuō)：“近年來(lái)的訴訟案件，（只要）案情稍微重一點(diǎn)，順天府、五城兵馬御史衙門(mén)就不敢專擅判決；再加上掌管京城九門(mén)守衛(wèi)工作的步兵統(tǒng)領(lǐng)訪查、緝捕、檢舉、盤(pán)查出來(lái)的犯人，統(tǒng)統(tǒng)歸刑部監(jiān)獄關(guān)押；而十四司的郎史、員外郎當(dāng)中的那些喜歡多事的，以及官署內(nèi)管文書(shū)的小史、典獄官、看管們，都以關(guān)押的人越多越有利可圖，稍微有點(diǎn)牽連的，就一定用盡方法捉來(lái)。假如進(jìn)了監(jiān)獄，不管有罪無(wú)罪，一定給戴上腳鐐手銬，關(guān)在老監(jiān)里，使（他們）痛苦得無(wú)法忍受了，然后就勸導(dǎo)他們?nèi)フ冶Ｈ?，放他們出獄住在老監(jiān)的外邊，估計(jì)他們家里擁有的財(cái)產(chǎn)作為勒索的標(biāo)準(zhǔn)，而得來(lái)的錢(qián)就由官和小吏瓜分了。中產(chǎn)以上的人家，都竭盡自己的資財(cái)來(lái)找保人，家產(chǎn)少一點(diǎn)的，要求去掉腳鐐手銬住到老監(jiān)外面的板屋里，費(fèi)用也要好幾十兩銀子。只有（那些）非常貧窮無(wú)依無(wú)靠的犯人，才戴上刑具關(guān)押，一點(diǎn)也不寬容，還把他們做為標(biāo)本警告其余的犯人。有的同案被囚的人，犯罪情節(jié)嚴(yán)重的反而出來(lái)住在外面，而罪輕的、無(wú)罪的卻遭受那披枷戴鎖的痛苦。他們心里積聚著憂愁憤恨，睡眠飯食又違反常規(guī)，等到生了病，又沒(méi)有藥物治療，所以經(jīng)常造成死亡。”和我同案被關(guān)押的朱老先生、姓余的書(shū)生及早在獄中的同官縣的僧某人，先后傳染上瘟疫死去，他們都是不應(yīng)該受到重罰的。又有個(gè)姓什么的用不孝的罪名控告他的兒子，（他）左右的鄰居（受牽連）被戴上刑具關(guān)進(jìn)老監(jiān)，整夜大哭大叫直到天亮。我對(duì)這些事有感慨，就拿杜君的話普遍詢問(wèn)獄中的人，大家說(shuō)的都一樣，于是便寫(xiě)了下來(lái)。種樹(shù)郭橐駝傳翻譯郭橐駝，不知最初叫什么名字。他患有傴僂病，聳著背脊，彎著腰，臉朝下走路，就像駱駝一樣，所以鄉(xiāng)里人給他取了個(gè)外號(hào)叫“駝”。橐駝聽(tīng)到后說(shuō)：“很好啊，給我取這個(gè)名字當(dāng)然很恰當(dāng)。”于是他索性放棄了原來(lái)的名字，也自稱起“橐駝”來(lái)。他的家鄉(xiāng)叫豐樂(lè)鄉(xiāng)，在長(zhǎng)安城西邊。郭橐駝以種樹(shù)為職業(yè)，凡是長(zhǎng)安城里種植花木以供玩賞以及種植果樹(shù)出賣水果的富豪人家，都爭(zhēng)著接他到家中雇用他。大家看到橐駝種的樹(shù)，即或移植，沒(méi)有不成活的；而且長(zhǎng)得高大茂盛，結(jié)果又早又多。別的種樹(shù)人即使暗中觀察模仿，也沒(méi)有誰(shuí)能比得上。有人問(wèn)他種樹(shù)的訣竅，他回答說(shuō)：“我郭橐駝并不是有什么特別的本事能使樹(shù)木活得久、生長(zhǎng)快，只是能順應(yīng)樹(shù)木的天性，來(lái)讓它的本性盡量發(fā)展罷了。大凡種植樹(shù)木的方法是：它的根要舒展，給它培土要均勻，它帶的土要是舊的，給它筑土要緊密。已經(jīng)這樣做了之后，就不要再去動(dòng)它，也不必?fù)?dān)心它，種好以后離開(kāi)時(shí)可以頭也不回。將它栽種時(shí)就像撫育子女一樣細(xì)心，把它種完后就像丟棄它那樣不再去管。那么它的天性就得到了保全，因而它的本性就不會(huì)喪失了。所以