高中學(xué)生研究性學(xué)習(xí)成果展示-(231)：英語(yǔ)電影課件

吳彥組研究性報(bào)告之組員：鄒雨彤梁雪瑩李凱升李瀅宜陳梓斌冼申憲英語(yǔ)電影經(jīng)典臺(tái)詞組長(zhǎng)：程煒?biāo)箯V東肇慶中學(xué)研究性學(xué)習(xí)課題成果

吳彥組研究性報(bào)告之組員：鄒雨彤梁雪瑩李凱升李瀅宜陳

目前通過(guò)看英語(yǔ)電影來(lái)提高英語(yǔ)水平已經(jīng)被普遍認(rèn)為是一種很有效的學(xué)習(xí)方法。人們?cè)趯W(xué)習(xí)電影對(duì)白中的詞匯與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的同時(shí)，也逐漸開(kāi)始重視英語(yǔ)電影中所體現(xiàn)的歐美文化。電影臺(tái)詞，電影故事本身以及電影畫(huà)面都向觀眾傳送各種文化信息。

因此，通過(guò)觀看英語(yǔ)電影來(lái)了解英國(guó)語(yǔ)國(guó)家的文化，習(xí)俗等十分重要。課題背景調(diào)查情況&資料整理

我們主要采取的是網(wǎng)絡(luò)調(diào)查法，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜集相關(guān)資料，并加以整理。目前通過(guò)看英語(yǔ)電影來(lái)提高英語(yǔ)水平已經(jīng)被普遍認(rèn)為課題研究的意義：英文原版電影是學(xué)發(fā)音的最好材料。我們平時(shí)練習(xí)發(fā)音都是一個(gè)單詞一個(gè)單詞練，對(duì)著枯燥的口腔圖糾正發(fā)音，似乎發(fā)音的練習(xí)如此的漫長(zhǎng)而又枯燥。對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，有必要掌握基本的發(fā)音規(guī)則和規(guī)律，但是一旦你有了一定的詞匯量和句子量后，就應(yīng)該投入到實(shí)戰(zhàn)中去，而英文的原版電影就是非常好的實(shí)戰(zhàn)。

傳統(tǒng)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)局限于英語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)言點(diǎn)的理解學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中并不能體會(huì)學(xué)習(xí)的樂(lè)趣。而通過(guò)電影欣賞來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)則吸引了同學(xué)們的學(xué)習(xí)興趣把說(shuō)與學(xué)相結(jié)合更有效率。也逐漸培養(yǎng)同學(xué)們對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的熱愛(ài)，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)有很大的幫助。課題研究的意義：英文原版電影是學(xué)發(fā)音的最好材料泰坦尼克號(hào)簡(jiǎn)介：《泰坦尼克號(hào)》（Titanic），一部史詩(shī)愛(ài)情片，影片以1912年泰坦尼克號(hào)郵輪在其處女啟航時(shí)觸礁冰山而沉沒(méi)的事件為背景，描述了處于不同階層的兩個(gè)人——窮畫(huà)家杰克和貴族女露絲拋棄世俗的偏見(jiàn)墜入愛(ài)河，最終杰克把生命的機(jī)會(huì)讓給了露絲的感人故事。

Youjump,Ijump.生死相隨。Alllifeisagameofluck.生活本來(lái)就全靠運(yùn)氣。IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.YoulearntotakelifeasitcomeAtyou...我覺(jué)得生命是一份禮物，我不想浪費(fèi)它，你不會(huì)知道下一手牌會(huì)是什么，要學(xué)會(huì)接受生活。Don'tyoudothat,don'tsayyourgood-byes.Notyet.Doyouunderstandme?別那樣，不說(shuō)再見(jiàn)，堅(jiān)持下去，你明白嗎？經(jīng)典對(duì)白經(jīng)典對(duì)白·I'llneverletgo.I'llneverletgo,Jack.我永不食言，永不食言，Jack。

·Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.

上帝擦去他們所有的眼淚，死亡不再有，也不再有悲傷和生死離別，不再有痛苦，因往事已矣。

·Tomakeeachdaycount.要讓每一天都有所值。

·Nothingdestroyslikepoverty.沒(méi)有什么比貧窮更能摧毀意志的了?！'llneverletgo.I'llnever亂世佳人內(nèi)容簡(jiǎn)介：1861年美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的前夕，塔拉莊園的千金小姐斯嘉麗愛(ài)上了另一莊園主的兒子艾希禮，但艾希禮卻選擇了溫柔善良的梅蘭妮。斯嘉麗賭氣嫁給梅蘭妮的弟弟查爾斯。南北戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，查爾斯上前線并戰(zhàn)死。斯嘉麗成了寡婦，但她內(nèi)心卻一直熱戀著艾希禮。斯嘉麗和風(fēng)度翩翩的商人白瑞德相識(shí)，但拒絕了他的追求。目睹戰(zhàn)亂帶來(lái)的慘狀，任性的斯嘉麗成熟了不少。不少人家驚惶地開(kāi)始逃離家園，但正巧梅蘭妮要生孩子，斯嘉麗只好留下來(lái)照顧她。戰(zhàn)后斯嘉麗在絕望中去找白瑞德借錢，偶遇本來(lái)要迎娶她妹妹的暴發(fā)戶弗蘭克。為了保住家園，她勾引弗蘭克跟她結(jié)婚。

弗蘭克和艾希禮加入了反政府的秘密組織，在一次集會(huì)時(shí)遭北方軍包圍，弗蘭克中彈死亡，艾希禮負(fù)傷逃亡，在白瑞德幫助下回到梅蘭妮身邊。斯嘉麗再次成為寡婦，此時(shí)，白瑞德前來(lái)向她求婚，她終于與一直愛(ài)她的搞私運(yùn)軍火和糧食致富的白瑞德結(jié)了婚。一年后，女兒邦妮出生，白瑞德把全部感情投注到邦妮身上，他跟斯嘉麗的感情卻因她忘不了艾希禮而破裂。斯嘉麗再次懷孕，但在和白瑞德的爭(zhēng)吵中滾下樓梯流產(chǎn)。白瑞德感到內(nèi)疚，決心同斯嘉麗言歸于好，不料就在這時(shí)，小女兒邦妮意外墜馬摔死了。與此同時(shí)梅蘭妮終因操勞過(guò)度臥病不起。臨終前，她把自已的丈夫艾希禮和兒子托付給斯嘉麗，斯嘉麗不顧一切撲向艾希禮的懷中，緊緊擁抱住他，站在一旁的白瑞德無(wú)法再忍受下去，轉(zhuǎn)身離去。面對(duì)傷心欲絕毫無(wú)反應(yīng)的艾希禮，斯嘉麗終于明白，她愛(ài)的艾希禮其實(shí)是不存在的，她真正需要的是白瑞德。

當(dāng)斯嘉麗趕回家里告訴白瑞德，她是真正愛(ài)他的時(shí)候，白瑞德已不再相信她。他決心離開(kāi)斯嘉麗，返回老家去尋找美好的事物，被遺棄的斯嘉麗站在濃霧迷漫的院中，想起了父親曾經(jīng)對(duì)她說(shuō)過(guò)的一句話：“世界上唯有土地與明天同在。”她決定守在她的土地上重新創(chuàng)造新的生活，她期盼著美好的明天的到來(lái)。亂世佳人內(nèi)容簡(jiǎn)介：Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.哪怕是世界末日我都會(huì)愛(ài)著你。You’rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西。It’sproudIamthatI’mIrish,anddon’tyoubeforgetting,Missy,thatyou’rehalf-Irish,too.And,toanyonewithadropofIrishbloodinthem...why,thelandtheyliveonisliketheirmother.Oh,butthere,there.Now,you’rejustachild.It’llcometoyou,thisloveoftheland.There’snogettingawayfromitifyou’reIrish.作為一名愛(ài)爾蘭人，我很自豪。難道你忘記了，姑娘，你也有一半是愛(ài)爾蘭血統(tǒng)。對(duì)于那些身體中即使只流著一滴愛(ài)爾蘭血液的人來(lái)說(shuō)，他們居住的土地就是他們的母親。喏，就在那兒，現(xiàn)在你只是個(gè)孩子，你將來(lái)會(huì)明白這種對(duì)土地的熱愛(ài)的。只要你是愛(ài)爾蘭人，你就無(wú)法逃避這種愛(ài)。經(jīng)典臺(tái)詞InspiteofyouandmeandtheAglamourtoit--aperfection,asymmetrylikeGrecianart.那時(shí)它富有魅力，像古希臘藝術(shù)那樣是圓滿的、完整的和勻稱的。Iwasneveronetopatientlypickupbrokenfragments,andnew.Whatisbroken--andI`dratherrememberitasitwasatitsbestthanmenditandseethebrokenplacesaslongasIlived.我從來(lái)不是那樣的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它們黏合在一起，然后對(duì)自己說(shuō)這個(gè)修補(bǔ)好了的東西跟新的完全一樣。一樣?xùn)|西破碎了就是破碎了--我寧愿記住它最好時(shí)的模樣，而不想把它修補(bǔ)好，然后終生看著那些破碎了的地方。Whatevercomes,I’llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.無(wú)論發(fā)生什么事,我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛(ài)你,直到永遠(yuǎn)Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.土地是世界上唯一值得你去為之工作,為之戰(zhàn)斗,為之犧牲的東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。Aglamourtoit--aperfection·Rhett:I’mnotaskingyoutoforgiveme.I’llneverunderstandorforgivemyself.Andifabulletgetsme,sohelpme,I’lllaughatmyselfforbeinganidiot.Butthere’sonethingthatIdoknow.AndthatisIloveyou,Scarlett.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.Becausewe’realike.Badlots,bothofus.Selfishandshrewd.Butabletolookthingsintheeyesandcallthembytheirrightnames.Scarlett:Don’tholdmelikethat.Rhett:Scarlett,lookatme.IloveyoumorethanI’veeverlovedanywoman.AndI’vewaitedlongerforyouthanI’veeverwaitedforanywoman.瑞特：我不求你原諒。我也永遠(yuǎn)不會(huì)明白、不會(huì)原諒自己。如果有顆子彈擊中了我，那就幫了我的忙了，我會(huì)笑自己是個(gè)傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我愛(ài)你，斯佳麗。不管你我之間發(fā)生了什么，不管這整個(gè)愚蠢的行將破碎的世界會(huì)如何，我都愛(ài)你，因?yàn)槲覀儌z如此相像。我們倆都有許多缺點(diǎn)，自私又精明，但能夠正視現(xiàn)實(shí)，敢說(shuō)真話。斯佳麗：別這樣抱著我。瑞特：斯佳麗，看著我。我愛(ài)你勝過(guò)愛(ài)任何女人。我等待你比等待任何一個(gè)女人都要久。·Rhett:I’mnotaskingyouto辛德勒的名單德國(guó)投機(jī)商人辛德勒1908年出生于現(xiàn)捷克境內(nèi)的摩拉維亞。二戰(zhàn)初期是個(gè)國(guó)會(huì)黨黨員。他好女色、與沖鋒隊(duì)頭目的關(guān)系攫取最大資本。在被占領(lǐng)的會(huì)享受，是當(dāng)?shù)赜忻募{粹分子中的堅(jiān)定分子。他很善于利用波蘭，猶太人是最便宜的勞工，因此這位精明的發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)財(cái)?shù)男恋吕赵谒聞?chuàng)辦的搪瓷廠只雇用紐倫堡種族法中規(guī)定的犧牲者。這些人得到搪瓷廠的一份工作，因此也就得到暫時(shí)的安全，沒(méi)有受到殺人機(jī)器的肆虐，辛德勒的工廠成了猶太人的避難所。在他那兒工作的人都受到從事重要戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)品工作的保護(hù)：搪瓷廠給前線部隊(duì)供應(yīng)餐具和子彈。

到了1943年，克拉科夫猶太人居住區(qū)遭受到的殘酷血洗，使辛德勒對(duì)納粹的最后一點(diǎn)幻想破滅了。他早就知道德國(guó)人建造的火葬場(chǎng)及煤氣室，早就聽(tīng)說(shuō)，浴室和蒸氣室的噴頭上流出的不是水，而是毒氣。從那時(shí)起，辛德勒只有一個(gè)想法：盡可能更多地保護(hù)猶太人免受奧斯威辛的死亡。他制定了一份聲稱他的工廠正常運(yùn)轉(zhuǎn)所"必需"的工人名單，通過(guò)賄賂納粹官員，使這批猶太人得以幸存下來(lái)。他越來(lái)越受到違反種族法的懷疑，但他每次都很機(jī)智地躲過(guò)了納粹的迫害。他仍一如既往地不惜冒生命危險(xiǎn)營(yíng)救猶太人。當(dāng)運(yùn)輸他的女工的一列火車錯(cuò)開(kāi)到奧斯威辛－-比爾肯利時(shí)，他破費(fèi)了一大筆財(cái)產(chǎn)把這些女工又追回了他的工廠。

不久，蘇聯(lián)紅軍來(lái)到了克拉科夫市，向在辛德勒工廠里干活幸存的猶太人宣布：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。下大雪的一天晚上，辛德勒向工人們告別，獲救的1000多名猶太人為他送行，他們把一份自動(dòng)發(fā)起簽名的證詞交給了他，以證明他并非戰(zhàn)犯。同時(shí)，他們用敲掉自己的金牙和私藏下來(lái)的金首飾，把它打制成一枚金戒指，贈(zèng)送給辛德勒。戒指上鐫刻著一句猶太人的名言："救人一命等于救全人類"。

辛德勒忍不住流下眼淚。他為自己還有一顆金牙而懊侮，因?yàn)檫@樣一顆如果將它賣掉的話至少可以多救出一個(gè)人。辛德勒為他的救贖行動(dòng)已竭盡自己一切所能。他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間積攢的全部錢財(cái)，都用來(lái)挽救猶太人的生命......

戰(zhàn)后，辛德勒在瑞士的一個(gè)小鎮(zhèn)隱居下來(lái)，身無(wú)分文，靠他曾經(jīng)救助過(guò)的猶太人的救濟(jì)生活。過(guò)了幾年，辛德勒在貧困中死去。按照猶太人的傳統(tǒng)，辛德勒被作為"36名正義者"之一安葬在耶路撒冷。影片結(jié)束時(shí)，是辛德勒的墳?zāi)梗切┰趹?zhàn)前曾經(jīng)獲得辛德勒救助，而幾十年后已步入暮年的猶太人，以及他們的后裔代表先人走過(guò)墳?zāi)?，都在墓碑上放一個(gè)代表"感恩永遠(yuǎn)不變"的石塊作為敬禮……辛德勒的名單德國(guó)投機(jī)商人辛德勒1908年出生于現(xiàn)捷克境內(nèi)的摩經(jīng)典對(duì)白

whoeversavesonelife,savestheworldentire.——當(dāng)你挽救了一條生命就等于挽救了全世界。

Thelistisanabsolutegood,thelistislife,Allarounditsmarginsliesthegulf.——這份名單代表著至善，這份名單就是生命，名單的外圍是一片可怕的深淵！

Whatistheright?Whenamancommittedacrime,thejudgesentencedhimtodeath.That'snotright,itiscalledjustice.Andwhenamancommittedthesamecrime,theemperorcansentencehimtodeath,cannotsentencehimtodeath,sopardonhim,that'sright!——什么是權(quán)利？當(dāng)一個(gè)人犯了罪，法官依法判他死刑。這不叫權(quán)利，這叫正義。而當(dāng)一個(gè)人同樣犯了罪，皇帝可以判他死刑，也可以不判他死刑，于是赦免了他，這就叫權(quán)利！經(jīng)典對(duì)白

whoeversavesonelife,s·Amancommitsacrime,heshouldknowbetter.Wehavehimkilled,andfeelgoodaboutit.Orwekillhimourselvesandwefeelevenbetter.That'snotpower,though.That'sjustice.It'sdifferentthanpower.Poweriswhenwehaveeveryjustificationtokill,andwedon't.——對(duì)一個(gè)罪犯，如果我們殺了他，我們會(huì)感覺(jué)快樂(lè)；如果是我們親手殺了他，就更有快感了。但那不是權(quán)力，那只是正義，它和權(quán)力并不一樣。真正的權(quán)力是，我們有充足的理由去處死他，而我們卻不去這樣做?！mancommitsacrime,heshoAmonGoeth:Theycastaspellonyou,youknow,theJews.Whenyouworkcloselywiththem,likeIdo,youseethis.Theyhavethispower.It'slikeavirus.Someofmymenareinfectedwiththisvirus.Theyshouldbepitied,notpunished.Theyshouldreceivetreatmentbecausethisisasrealastyphus.Iseeitallthetime.It'samatterofmoney?Hmm?——阿蒙·高斯：他們?cè)谀闵砩贤渡淞艘坏乐浞?，你知道嗎，猶太人。當(dāng)你和他們很親近地工作時(shí)，就像我，你這么想。他們有這樣的能量。就像是病毒。有些我的人就被這種病毒感染了。他們應(yīng)該被同情，而不是懲罰。他們應(yīng)該接受治療因?yàn)檫@樣才能像斑疹傷寒癥一樣真實(shí)。我一直是這么認(rèn)為的。這和金錢有關(guān)系嗎？嗯？AmonGoeth:Todayishistory.Todaywillberemembered.Yearsfromnowtheyoungwillaskwithwonderaboutthisday.Todayishistoryandyouarepartofit.——阿蒙·高斯:今天是歷史性的一天，今天將會(huì)被永遠(yuǎn)記住。很多年以后，年輕人將會(huì)用崇敬和好奇來(lái)詢問(wèn)今天發(fā)生的一切。今天是歷史性的一天、并且你們就是其中的一部分。AmonGoeth:Theycastaspell死亡詩(shī)社威爾頓預(yù)備學(xué)院以其沉穩(wěn)凝重的教學(xué)風(fēng)格和較高的升學(xué)率聞名，作為其畢業(yè)班的學(xué)生，理想就是升入名校。新學(xué)期文學(xué)老師約翰·基?。_賓·威廉姆斯飾）的到來(lái)如同一陣春風(fēng)，一反傳統(tǒng)名校的嚴(yán)肅刻板?；W(xué)生們?cè)谛Ｊ窐莾?nèi)聆聽(tīng)死亡的聲音，反思生的意義；讓男生們?cè)诰G茵場(chǎng)上宣讀自己的理想；鼓勵(lì)學(xué)生站在課桌上，用新的視角俯瞰世界。老師自由發(fā)散式的哲學(xué)思維讓學(xué)生內(nèi)心產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，他們漸漸學(xué)會(huì)自己思考與求索，勇敢的追問(wèn)人生的路途，甚至違反門禁，成立死亡詩(shī)社，在山洞里擊節(jié)而歌！基廷的學(xué)生尼爾（Neil）熱愛(ài)表演，并在一次演出上大獲成功。但他父親堅(jiān)決反對(duì)，并將他帶回家決定第二天讓其轉(zhuǎn)學(xué)。尼爾極度痛苦卻無(wú)法傾訴，在當(dāng)晚自殺了。小組成員之一卡梅?。–ameron）出賣了他們。校方逼小組成員在聲明上簽字，將責(zé)任推卸與基廷身上，將他開(kāi)除出學(xué)校。在老師要離開(kāi)學(xué)校的時(shí)候，學(xué)生們站立在桌上，并說(shuō)著"哦，船長(zhǎng)，我的船長(zhǎng)!"，以表達(dá)老師傳達(dá)給他們的信念會(huì)在他們心中一直存在著。死亡詩(shī)社威爾頓預(yù)備學(xué)院以其沉穩(wěn)凝重的教學(xué)風(fēng)格和較高的升學(xué)率聞經(jīng)典對(duì)白

IwenttothewoodsbecauseIwantedtolivedeliberately...Iwantedtolivedeepandsuckoutallthemarrowoflife！Toputtoroutallthatwasnotlife...AndnotwhenIcametodie,discoverthatIhadnotlived..我步入?yún)擦?/p>

因?yàn)槲蚁Ｍ畹糜幸饬x

我希望活得深刻

汲取生命所有的精髓把非生命的一切全都擊潰以免在我生命終結(jié)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己從來(lái)沒(méi)活過(guò)經(jīng)典對(duì)白

IwenttothewoodsbecauWedon’treadandwritepoetrybecauseit’scute.Wereadandwritepoetrybecausewearemembersofthehumanrace.Andthehumanraceisfilledwithpassion.Medicine,law,business,engineering:thesearenoblepursuitsandnecessarytosustainlife.Butpoetry,beauty,romance,love...Thesearewhatwestayalivefor.——我們讀詩(shī)、寫(xiě)詩(shī)并不是因?yàn)樗鼈兒猛?，而是因?yàn)槲覀兪侨祟惖囊环肿?，而人類是充滿激情的。沒(méi)錯(cuò)，醫(yī)學(xué)、法律、商業(yè)、工程，這些都是崇高的追求，足以支撐人的一生。但詩(shī)歌、美麗、浪漫、愛(ài)情，這些才是我們活著的意義。Wedon’treadandwritepoetryA

sweaty-toothedmadmanwithastarethatpoundsmybrain.

His

hands

reach

out

and

choke

me.And

all

the

time

he’s

mumbling

about

truth.

Truthislikeablanketthatalwaysleavesyourfeetcold.Youpushit,stretchit,it’llneverbeenough.Youkickatit,beatit,it’llnevercoveranyofus.Fromthemomentweentercryingtothemomentweleavedying,it‘lljustcoveryourfaceasyouwailandcryandscream.——一個(gè)令人齒冷的瘋子/他的目光沖擊我的心/他伸出手掐住我的脖子/他一直在念叨真理/真理就像一床總讓你雙腳冰涼的毯子/你怎么扯/怎么拽/總也不夠/踢也好/打也好/它總蓋不住我們/從我們哭著降生到我們奄奄一息/它只會(huì)蓋住你的臉/不管你如何痛苦/如何叫喊A

sweaty-toothedmadmanwitha研究結(jié)果

通過(guò)本次課題研究1.提高了我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和學(xué)好英語(yǔ)的自信心，又能提高主動(dòng)性，提高交際能力、創(chuàng)造能力和思維。2.通過(guò)語(yǔ)言對(duì)比了解中西文化的差異，人們會(huì)對(duì)雙方文化有更深的理解，這反過(guò)來(lái)有助于我們掌握這兩種語(yǔ)言。我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)了解它的文化背景知識(shí)以及社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣，隨時(shí)將它與我們的母語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，使自己自覺(jué)意識(shí)到不規(guī)范語(yǔ)言產(chǎn)生的根源和避免方法，進(jìn)而增強(qiáng)使用規(guī)范語(yǔ)言的意識(shí)。研究結(jié)果

通過(guò)本次課題研究高中學(xué)生研究性學(xué)習(xí)成果展示-(231)：英語(yǔ)電影課件

吳彥組研究性報(bào)告之組員：鄒雨彤梁雪瑩李凱升李瀅宜陳梓斌冼申憲英語(yǔ)電影經(jīng)典臺(tái)詞組長(zhǎng)：程煒?biāo)箯V東肇慶中學(xué)研究性學(xué)習(xí)課題成果

吳彥組研究性報(bào)告之組員：鄒雨彤梁雪瑩李凱升李瀅宜陳

目前通過(guò)看英語(yǔ)電影來(lái)提高英語(yǔ)水平已經(jīng)被普遍認(rèn)為是一種很有效的學(xué)習(xí)方法。人們?cè)趯W(xué)習(xí)電影對(duì)白中的詞匯與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的同時(shí)，也逐漸開(kāi)始重視英語(yǔ)電影中所體現(xiàn)的歐美文化。電影臺(tái)詞，電影故事本身以及電影畫(huà)面都向觀眾傳送各種文化信息。

因此，通過(guò)觀看英語(yǔ)電影來(lái)了解英國(guó)語(yǔ)國(guó)家的文化，習(xí)俗等十分重要。課題背景調(diào)查情況&資料整理

我們主要采取的是網(wǎng)絡(luò)調(diào)查法，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜集相關(guān)資料，并加以整理。目前通過(guò)看英語(yǔ)電影來(lái)提高英語(yǔ)水平已經(jīng)被普遍認(rèn)為課題研究的意義：英文原版電影是學(xué)發(fā)音的最好材料。我們平時(shí)練習(xí)發(fā)音都是一個(gè)單詞一個(gè)單詞練，對(duì)著枯燥的口腔圖糾正發(fā)音，似乎發(fā)音的練習(xí)如此的漫長(zhǎng)而又枯燥。對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，有必要掌握基本的發(fā)音規(guī)則和規(guī)律，但是一旦你有了一定的詞匯量和句子量后，就應(yīng)該投入到實(shí)戰(zhàn)中去，而英文的原版電影就是非常好的實(shí)戰(zhàn)。

傳統(tǒng)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)局限于英語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)言點(diǎn)的理解學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中并不能體會(huì)學(xué)習(xí)的樂(lè)趣。而通過(guò)電影欣賞來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)則吸引了同學(xué)們的學(xué)習(xí)興趣把說(shuō)與學(xué)相結(jié)合更有效率。也逐漸培養(yǎng)同學(xué)們對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的熱愛(ài)，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)有很大的幫助。課題研究的意義：英文原版電影是學(xué)發(fā)音的最好材料泰坦尼克號(hào)簡(jiǎn)介：《泰坦尼克號(hào)》（Titanic），一部史詩(shī)愛(ài)情片，影片以1912年泰坦尼克號(hào)郵輪在其處女啟航時(shí)觸礁冰山而沉沒(méi)的事件為背景，描述了處于不同階層的兩個(gè)人——窮畫(huà)家杰克和貴族女露絲拋棄世俗的偏見(jiàn)墜入愛(ài)河，最終杰克把生命的機(jī)會(huì)讓給了露絲的感人故事。

Youjump,Ijump.生死相隨。Alllifeisagameofluck.生活本來(lái)就全靠運(yùn)氣。IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.YoulearntotakelifeasitcomeAtyou...我覺(jué)得生命是一份禮物，我不想浪費(fèi)它，你不會(huì)知道下一手牌會(huì)是什么，要學(xué)會(huì)接受生活。Don'tyoudothat,don'tsayyourgood-byes.Notyet.Doyouunderstandme?別那樣，不說(shuō)再見(jiàn)，堅(jiān)持下去，你明白嗎？經(jīng)典對(duì)白經(jīng)典對(duì)白·I'llneverletgo.I'llneverletgo,Jack.我永不食言，永不食言，Jack。

·Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.

上帝擦去他們所有的眼淚，死亡不再有，也不再有悲傷和生死離別，不再有痛苦，因往事已矣。

·Tomakeeachdaycount.要讓每一天都有所值。

·Nothingdestroyslikepoverty.沒(méi)有什么比貧窮更能摧毀意志的了?！'llneverletgo.I'llnever亂世佳人內(nèi)容簡(jiǎn)介：1861年美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的前夕，塔拉莊園的千金小姐斯嘉麗愛(ài)上了另一莊園主的兒子艾希禮，但艾希禮卻選擇了溫柔善良的梅蘭妮。斯嘉麗賭氣嫁給梅蘭妮的弟弟查爾斯。南北戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，查爾斯上前線并戰(zhàn)死。斯嘉麗成了寡婦，但她內(nèi)心卻一直熱戀著艾希禮。斯嘉麗和風(fēng)度翩翩的商人白瑞德相識(shí)，但拒絕了他的追求。目睹戰(zhàn)亂帶來(lái)的慘狀，任性的斯嘉麗成熟了不少。不少人家驚惶地開(kāi)始逃離家園，但正巧梅蘭妮要生孩子，斯嘉麗只好留下來(lái)照顧她。戰(zhàn)后斯嘉麗在絕望中去找白瑞德借錢，偶遇本來(lái)要迎娶她妹妹的暴發(fā)戶弗蘭克。為了保住家園，她勾引弗蘭克跟她結(jié)婚。

弗蘭克和艾希禮加入了反政府的秘密組織，在一次集會(huì)時(shí)遭北方軍包圍，弗蘭克中彈死亡，艾希禮負(fù)傷逃亡，在白瑞德幫助下回到梅蘭妮身邊。斯嘉麗再次成為寡婦，此時(shí)，白瑞德前來(lái)向她求婚，她終于與一直愛(ài)她的搞私運(yùn)軍火和糧食致富的白瑞德結(jié)了婚。一年后，女兒邦妮出生，白瑞德把全部感情投注到邦妮身上，他跟斯嘉麗的感情卻因她忘不了艾希禮而破裂。斯嘉麗再次懷孕，但在和白瑞德的爭(zhēng)吵中滾下樓梯流產(chǎn)。白瑞德感到內(nèi)疚，決心同斯嘉麗言歸于好，不料就在這時(shí)，小女兒邦妮意外墜馬摔死了。與此同時(shí)梅蘭妮終因操勞過(guò)度臥病不起。臨終前，她把自已的丈夫艾希禮和兒子托付給斯嘉麗，斯嘉麗不顧一切撲向艾希禮的懷中，緊緊擁抱住他，站在一旁的白瑞德無(wú)法再忍受下去，轉(zhuǎn)身離去。面對(duì)傷心欲絕毫無(wú)反應(yīng)的艾希禮，斯嘉麗終于明白，她愛(ài)的艾希禮其實(shí)是不存在的，她真正需要的是白瑞德。

當(dāng)斯嘉麗趕回家里告訴白瑞德，她是真正愛(ài)他的時(shí)候，白瑞德已不再相信她。他決心離開(kāi)斯嘉麗，返回老家去尋找美好的事物，被遺棄的斯嘉麗站在濃霧迷漫的院中，想起了父親曾經(jīng)對(duì)她說(shuō)過(guò)的一句話：“世界上唯有土地與明天同在?！彼龥Q定守在她的土地上重新創(chuàng)造新的生活，她期盼著美好的明天的到來(lái)。亂世佳人內(nèi)容簡(jiǎn)介：Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.哪怕是世界末日我都會(huì)愛(ài)著你。You’rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西。It’sproudIamthatI’mIrish,anddon’tyoubeforgetting,Missy,thatyou’rehalf-Irish,too.And,toanyonewithadropofIrishbloodinthem...why,thelandtheyliveonisliketheirmother.Oh,butthere,there.Now,you’rejustachild.It’llcometoyou,thisloveoftheland.There’snogettingawayfromitifyou’reIrish.作為一名愛(ài)爾蘭人，我很自豪。難道你忘記了，姑娘，你也有一半是愛(ài)爾蘭血統(tǒng)。對(duì)于那些身體中即使只流著一滴愛(ài)爾蘭血液的人來(lái)說(shuō)，他們居住的土地就是他們的母親。喏，就在那兒，現(xiàn)在你只是個(gè)孩子，你將來(lái)會(huì)明白這種對(duì)土地的熱愛(ài)的。只要你是愛(ài)爾蘭人，你就無(wú)法逃避這種愛(ài)。經(jīng)典臺(tái)詞InspiteofyouandmeandtheAglamourtoit--aperfection,asymmetrylikeGrecianart.那時(shí)它富有魅力，像古希臘藝術(shù)那樣是圓滿的、完整的和勻稱的。Iwasneveronetopatientlypickupbrokenfragments,andnew.Whatisbroken--andI`dratherrememberitasitwasatitsbestthanmenditandseethebrokenplacesaslongasIlived.我從來(lái)不是那樣的人，不能耐心地拾起一些碎片，把它們黏合在一起，然后對(duì)自己說(shuō)這個(gè)修補(bǔ)好了的東西跟新的完全一樣。一樣?xùn)|西破碎了就是破碎了--我寧愿記住它最好時(shí)的模樣，而不想把它修補(bǔ)好，然后終生看著那些破碎了的地方。Whatevercomes,I’llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.無(wú)論發(fā)生什么事,我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛(ài)你,直到永遠(yuǎn)Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.土地是世界上唯一值得你去為之工作,為之戰(zhàn)斗,為之犧牲的東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。Aglamourtoit--aperfection·Rhett:I’mnotaskingyoutoforgiveme.I’llneverunderstandorforgivemyself.Andifabulletgetsme,sohelpme,I’lllaughatmyselfforbeinganidiot.Butthere’sonethingthatIdoknow.AndthatisIloveyou,Scarlett.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.Becausewe’realike.Badlots,bothofus.Selfishandshrewd.Butabletolookthingsintheeyesandcallthembytheirrightnames.Scarlett:Don’tholdmelikethat.Rhett:Scarlett,lookatme.IloveyoumorethanI’veeverlovedanywoman.AndI’vewaitedlongerforyouthanI’veeverwaitedforanywoman.瑞特：我不求你原諒。我也永遠(yuǎn)不會(huì)明白、不會(huì)原諒自己。如果有顆子彈擊中了我，那就幫了我的忙了，我會(huì)笑自己是個(gè)傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我愛(ài)你，斯佳麗。不管你我之間發(fā)生了什么，不管這整個(gè)愚蠢的行將破碎的世界會(huì)如何，我都愛(ài)你，因?yàn)槲覀儌z如此相像。我們倆都有許多缺點(diǎn)，自私又精明，但能夠正視現(xiàn)實(shí)，敢說(shuō)真話。斯佳麗：別這樣抱著我。瑞特：斯佳麗，看著我。我愛(ài)你勝過(guò)愛(ài)任何女人。我等待你比等待任何一個(gè)女人都要久。·Rhett:I’mnotaskingyouto辛德勒的名單德國(guó)投機(jī)商人辛德勒1908年出生于現(xiàn)捷克境內(nèi)的摩拉維亞。二戰(zhàn)初期是個(gè)國(guó)會(huì)黨黨員。他好女色、與沖鋒隊(duì)頭目的關(guān)系攫取最大資本。在被占領(lǐng)的會(huì)享受，是當(dāng)?shù)赜忻募{粹分子中的堅(jiān)定分子。他很善于利用波蘭，猶太人是最便宜的勞工，因此這位精明的發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)財(cái)?shù)男恋吕赵谒聞?chuàng)辦的搪瓷廠只雇用紐倫堡種族法中規(guī)定的犧牲者。這些人得到搪瓷廠的一份工作，因此也就得到暫時(shí)的安全，沒(méi)有受到殺人機(jī)器的肆虐，辛德勒的工廠成了猶太人的避難所。在他那兒工作的人都受到從事重要戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)品工作的保護(hù)：搪瓷廠給前線部隊(duì)供應(yīng)餐具和子彈。

到了1943年，克拉科夫猶太人居住區(qū)遭受到的殘酷血洗，使辛德勒對(duì)納粹的最后一點(diǎn)幻想破滅了。他早就知道德國(guó)人建造的火葬場(chǎng)及煤氣室，早就聽(tīng)說(shuō)，浴室和蒸氣室的噴頭上流出的不是水，而是毒氣。從那時(shí)起，辛德勒只有一個(gè)想法：盡可能更多地保護(hù)猶太人免受奧斯威辛的死亡。他制定了一份聲稱他的工廠正常運(yùn)轉(zhuǎn)所"必需"的工人名單，通過(guò)賄賂納粹官員，使這批猶太人得以幸存下來(lái)。他越來(lái)越受到違反種族法的懷疑，但他每次都很機(jī)智地躲過(guò)了納粹的迫害。他仍一如既往地不惜冒生命危險(xiǎn)營(yíng)救猶太人。當(dāng)運(yùn)輸他的女工的一列火車錯(cuò)開(kāi)到奧斯威辛－-比爾肯利時(shí)，他破費(fèi)了一大筆財(cái)產(chǎn)把這些女工又追回了他的工廠。

不久，蘇聯(lián)紅軍來(lái)到了克拉科夫市，向在辛德勒工廠里干活幸存的猶太人宣布：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。下大雪的一天晚上，辛德勒向工人們告別，獲救的1000多名猶太人為他送行，他們把一份自動(dòng)發(fā)起簽名的證詞交給了他，以證明他并非戰(zhàn)犯。同時(shí)，他們用敲掉自己的金牙和私藏下來(lái)的金首飾，把它打制成一枚金戒指，贈(zèng)送給辛德勒。戒指上鐫刻著一句猶太人的名言："救人一命等于救全人類"。

辛德勒忍不住流下眼淚。他為自己還有一顆金牙而懊侮，因?yàn)檫@樣一顆如果將它賣掉的話至少可以多救出一個(gè)人。辛德勒為他的救贖行動(dòng)已竭盡自己一切所能。他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間積攢的全部錢財(cái)，都用來(lái)挽救猶太人的生命......

戰(zhàn)后，辛德勒在瑞士的一個(gè)小鎮(zhèn)隱居下來(lái)，身無(wú)分文，靠他曾經(jīng)救助過(guò)的猶太人的救濟(jì)生活。過(guò)了幾年，辛德勒在貧困中死去。按照猶太人的傳統(tǒng)，辛德勒被作為"36名正義者"之一安葬在耶路撒冷。影片結(jié)束時(shí)，是辛德勒的墳?zāi)?，那些在?zhàn)前曾經(jīng)獲得辛德勒救助，而幾十年后已步入暮年的猶太人，以及他們的后裔代表先人走過(guò)墳?zāi)?，都在墓碑上放一個(gè)代表"感恩永遠(yuǎn)不變"的石塊作為敬禮……辛德勒的名單德國(guó)投機(jī)商人辛德勒1908年出生于現(xiàn)捷克境內(nèi)的摩經(jīng)典對(duì)白

whoeversavesonelife,savestheworldentire.——當(dāng)你挽救了一條生命就等于挽救了全世界。

Thelistisanabsolutegood,thelistislife,Allarounditsmarginsliesthegulf.——這份名單代表著至善，這份名單就是生命，名單的外圍是一片可怕的深淵！

Whatistheright?Whenamancommittedacrime,thejudgesentencedhimtodeath.That'snotright,itiscalledjustice.Andwhenamancommittedthesamecrime,theemperorcansentencehimtodeath,cannotsentencehimtodeath,sopardonhim,that'sright!——什么是權(quán)利？當(dāng)一個(gè)人犯了罪，法官依法判他死刑。這不叫權(quán)利，這叫正義。而當(dāng)一個(gè)人同樣犯了罪，皇帝可以判他死刑，也可以不判他死刑，于是赦免了他，這就叫權(quán)利！經(jīng)典對(duì)白

whoeversavesonelife,s·Amancommitsacrime,heshouldknowbetter.Wehavehimkilled,andfeelgoodaboutit.Orwekillhimourselvesandwefeelevenbetter.That'snotpower,though.That'sjustice.It'sdifferentthanpower.Poweriswhenwehaveeveryjustificationtokill,andwedon't.——對(duì)一個(gè)罪犯，如果我們殺了他，我們會(huì)感覺(jué)快樂(lè)；如果是我們親手殺了他，就更有快感了。但那不是權(quán)力，那只是正義，它和權(quán)力并不一樣。真正的權(quán)力是，我們有充足的理由去處死他，而我們卻不去這樣做?！mancommitsacrime,heshoAmonGoeth:Theycastaspellonyou,youknow,theJews.Whenyouworkcloselywiththem,likeIdo,youseethis.Theyhavethispower.It'slikeavirus.Someofmymenareinfectedwiththisvirus.Theyshouldbepitied,notpunished.Theyshouldreceivetreatmentbecausethisisasrealastyphus.Iseeitallthetime.It'samatterofmoney?Hmm?——阿蒙·高斯：他們?cè)谀闵砩贤渡淞艘坏乐浞?，你知道嗎，猶太人。當(dāng)你和他們很親近地工作時(shí)，就像我，你這么想。他們有這樣的能量。就像是病毒。有些我的人就被這種病毒感染了。他們應(yīng)該被同情，而不是懲罰。他們應(yīng)該接受治療因?yàn)檫@樣才能像斑疹傷寒癥一樣真實(shí)。我一直是這么認(rèn)為的。這和金錢有關(guān)系嗎？嗯？AmonGoeth:Todayishistory.Todaywillberemembered.Yearsfromnowtheyoungwillaskwithwonderaboutthisday.Todayishistoryandyouarepartofit.——阿蒙·高斯:今天是歷史性的一天，今天將會(huì)被永遠(yuǎn)記住。很多年以后，年輕人將會(huì)用崇敬和好奇來(lái)詢問(wèn)今天發(fā)生的一切。今天是歷史性的一天、并且你們就是其中的一部分。AmonGoeth:Theycastaspell死亡詩(shī)社威爾頓預(yù)備學(xué)院以其沉穩(wěn)凝重的教學(xué)風(fēng)格和較高的升學(xué)率聞名，作為其畢業(yè)班的學(xué)生，理想就是升入名校。新學(xué)期文學(xué)老師約翰·基?。_賓·威廉姆斯飾）的到來(lái)如同一陣春風(fēng)，一反傳統(tǒng)名校的嚴(yán)肅刻板。基汀帶學(xué)生們?cè)谛Ｊ窐莾?nèi)聆聽(tīng)死亡的聲音，反思生的意義；讓男生們?cè)诰G茵場(chǎng)上宣讀自己的理想；鼓勵(lì)學(xué)生站在課桌上，用新的視角俯瞰世界。老師自由