漢英翻譯的文化策略課件

CulturalIssuesinC-ETranslation--StrategiesandMethodsDr.LiChangjiangCultureanditscompositionEdwardB.Tylor:Cultureisthatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.（EdwardB.Tylor.1924.[orig.1871]PrimitiveCulture.2vols.7thed.NewYork:Brentano's.)PeterNewmarkThewayoflifeanditsmanifestationsthatarepeculiartoonespeechcommunity.(NewmarkP.2001.ATextbookofTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.)Characteristicsofculture1）社會(huì)習(xí)得，而非遺傳獲得；2）社會(huì)成員所共有；3）具有象征的特性；語(yǔ)言就是文化中最重要的象征系統(tǒng)；4）是一個(gè)統(tǒng)一的整體，其中每一方面都和其它方面相關(guān)聯(lián)。（柯平，1993：76）Characteristicsofculture

文化作為一種“原本性的存在”，具有其本體論特征：1）文化的民族性2）文化的傳承性3）文化的流變性4）文化的兼容性（劉宓慶，1999：15）EugeneNida

1.Ecology2．MaterialCulture3．SocialCulture4．ReligiousCulture5．LinguisticCulture

Strataofculture文化系統(tǒng)結(jié)構(gòu)有四個(gè)層次：1）物質(zhì)形態(tài)層（materialstratum）2）典章制度層（institutionalstratum）3）行為習(xí)俗層（behavioralandcustomarystratum）4）心理或心智活動(dòng)層（mentalstratum）（劉宓慶，1999：33）中西文化對(duì)比思維差異語(yǔ)言差異信仰差異價(jià)值和態(tài)度差異（廖七一，2000：276）漢英思維方式對(duì)比(1)中國(guó)人注重倫理（ethics），英美人注重認(rèn)知（cognition）(2)中國(guó)人重整體（integrity）、偏重綜合性（synthetic）思維，英美人重個(gè)體（individuality）、偏重分析性（analytic）思維(3)中國(guó)人重直覺(jué)（intuition），英美人重實(shí)證（evidence）(4)中國(guó)人重形象思維（figurativethinking），英美人重邏輯思維（logicalthinking）（陳宏薇、李亞丹：2004：25－32）Translatabilityofculture文化的可譯性含有三層意思：（1）譯者可以理解作者原作所蘊(yùn)含的文化信息；（2）譯者可以用譯入語(yǔ)表達(dá)自己理解了的原作所蘊(yùn)含的文化信息；（3）譯入語(yǔ)讀者可以接受譯者所表達(dá)的文化信息。Translatabilityofculture譯者者要要做做到到三三個(gè)個(gè)把把握握：：(1)把把握握兩兩種種文文化化的的異異同同，，把把握握文文化化的的地地域域性性和和超超地地域域性性；；(2)把把握握作作者者的的創(chuàng)創(chuàng)作作意意圖圖、、思思路路以以及及所所要要傳傳遞遞的的文文化化信信息息；；(3)把把握握譯譯入入語(yǔ)語(yǔ)讀讀者者對(duì)對(duì)自自己己表表達(dá)達(dá)原原語(yǔ)語(yǔ)文文化化信信息息的的方方式式的的認(rèn)認(rèn)同同接接受受程程度度。。TheimportanceoftheroleofcultureintranslationTobebilingual,onehastobebicultural.Fortrulysuccessfultranslating,biculturalismisevenmoreimportantthanbilingualism.（（Nida,2001:82））Itisnotsurprisingthatthemostseriousmistakesintranslationaremadebecauseofignoranceabouttheviewsandvaluesofotherculture.（（Nida,2001:286））Nida.E.A.2001LanguageandCulture:ContextinTranslating.上外外出出版版社社/外外教教社社Twostrategiesindealingwithculturalfactorsintranslation1.異異化化(foreignization;alienation)：：以以源源語(yǔ)語(yǔ)文文化化為為中中心心，，以以源源作作者者為為中中心心，，注注意意點(diǎn)點(diǎn)在在于于將將源源語(yǔ)語(yǔ)文文化化傳傳遞遞給給譯譯語(yǔ)語(yǔ)讀讀者者，，以以促促進(jìn)進(jìn)文文化化的的交交流流。。缺缺點(diǎn)點(diǎn)：：增增加加譯譯語(yǔ)語(yǔ)讀讀者者理理解解的的難難度度，，閱閱讀讀的的速速度度、、節(jié)節(jié)奏奏也也會(huì)會(huì)受受到到影影響響。。2.歸歸化化(domesticatioin;adaptation)：：以以譯譯入入語(yǔ)語(yǔ)文文化化為為中中心心，，以以讀讀者者為為中中心心，，將將源源語(yǔ)語(yǔ)文文化化經(jīng)經(jīng)過(guò)過(guò)整整理理，，然然后后以以譯譯入入語(yǔ)語(yǔ)中中較較為為現(xiàn)現(xiàn)成成的的、、熟熟悉悉的的、、易易于于接接受受的的形形式式出出現(xiàn)現(xiàn)。。缺缺點(diǎn)點(diǎn)：：?jiǎn)蕟适Я肆嗽丛凑Z(yǔ)語(yǔ)的的異異國(guó)國(guó)特特色色。。Venuti:Inthisvein,thedeconstructionistVenutidifferentiatestwostrategiesintranslation:domesticatingandforeignizing.HestronglyadvocatestheresistantforeignizingmethodandrejectsthetransparentdomesticationinoppositiontotheAnglo-Americanhegemonicculturalstand“我我認(rèn)認(rèn)為為，，譯譯文文應(yīng)應(yīng)該該力力求求透透明明，，以以至至看看起起來(lái)來(lái)不不像像是是譯譯文文。。好好的的翻翻譯譯像像一一塊塊玻玻璃璃，，只只有有玻玻璃璃上上的的一一些些小小小小的的瑕瑕疵疵——擦擦痕痕和和氣氣泡泡。。當(dāng)當(dāng)然然，，理理想想的的最最好好什什么么也也沒(méi)沒(méi)有有。。譯譯文文應(yīng)應(yīng)該該永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)不不會(huì)會(huì)引引起起讀讀者者感感到到他他們們?cè)谠谧x讀譯譯作作。。(諾諾曼曼··夏夏皮皮羅羅)王夫人因因說(shuō)道：：“你舅舅舅今日日齋戒去了，再再見(jiàn)罷。。……””‘Youruncleisinretreattoday,’’saidLadyWang.‘‘He’’llseeyouanothertime.’(Hawkes)Retreat:retirementforatimeforrelegiousmeditation(Chambers)“Youruncle’sobservingafasttoday,””,saidLadyWang.””youwillseehimsomeothertime.”(theYangs)Fast:aperiodduringwhichsomeonedoesnoteatmeatorfishforreligiousreason巧婦難為為無(wú)米之之炊。1.Eventhecleveresthousewifecannotmakeamealwithoutrice.(TheYangs)2.Eventhecleveresthousewifecannotmakebreadwithoutflour.(Hawkes)盛宴必散。Eventhebestpartymusthaveanend.(Hawkes)Eventhegrandestfeastmusthaveanend.(TheYangs)謀事在人人，成事事在天。。Manproposes,goddisposes.(Hawkes)Manproposes,heavendisposes.(theYangs)如何評(píng)價(jià)價(jià)歸化、、異化不能簡(jiǎn)單單的說(shuō)歸歸化比異異化好，，或異化化比歸化化好，因因?yàn)槊鎸?duì)對(duì)不同的的讀者要要求、不不同的文文化態(tài)勢(shì)勢(shì)，出版版商不同同的要求求，譯者者需要考考慮到很很多因素素。因此，很很多情況況下，是是將二者者綜合使使用。處理文化化因素的的一般策策略一般而言言，處理理文化因因素的策策略是：：文化存存真(transmittheauthenticculturetothetargetreadership)，特特別是在在物質(zhì)文文化層面面和制度度文化層層面。文化存真真的翻譯譯技巧音譯(transliteration)；直譯(literaltranslation)；音譯/直直譯+解釋(explanation)；增釋(amplification)；腳注(footnote)。音譯：人名、地地名以及及一些表表示新概概念而而本族語(yǔ)語(yǔ)里又找找不到對(duì)對(duì)成詞來(lái)來(lái)表示時(shí)時(shí)，均可可采用音音譯法介介紹到譯譯文語(yǔ)言言中去，，如:[漢譯英英]磕磕頭（kowtow）），荔枝枝（litchi）；；功夫kongfu如霍克斯斯譯《紅紅樓夢(mèng)》》“餃子子”譯為為jiaozi，

“炕炕”譯為為thekang；；陰陽(yáng)yin;yang；[英譯漢漢]engine（引引擎），，motor（（馬達(dá)）），sofa(沙發(fā)發(fā))，logic（邏邏輯）直譯紙老虎papertiger，丟臉loseface，百聞不如如一見(jiàn)Seeingisbelieving.眼不見(jiàn)，，心不煩煩outofsight,Outofmind.《紅樓夢(mèng)夢(mèng)》的一一些例子子“黃酒””譯為yellowrice-wine，“果子””譯為friedpastry-shapes,或或sweets，抑或或cakes,nutsanddriedfruits，貴妃：imperialconcubine音譯/直直譯+增增釋:chocolate巧巧克力力糖，opium鴉片片煙，golf高爾夫夫球，rifle來(lái)福福槍，nylon尼龍龍布龍Long,theChinesetotem元宵Yuanxiao,sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour清明節(jié)ClearandBrightFestival,atimewhenChineserenewtheirlateancestors’tombstomournthem腳注(footnote)Brightredcostumes,withhats,shoesandstockingstomatch,aretobeallthecrazeintheSpring.Smartwomenwillhavetobecarefulnotyawninthestreetsincasesomeshortsightedpersonisonhiswaytopostaletter.鮮紅的衣衣服，再再配上鮮鮮紅的帽帽子和鞋鞋襪，是是春日的的流行裝裝束。不不過(guò)時(shí)髦髦女郎們們可得小小心一點(diǎn)點(diǎn)，別在在街頭打打哈欠，，要是碰碰上近視視眼準(zhǔn)備備寄信就就大事不不妙了。。注：在英英國(guó)，郵郵筒為紅紅色。霍克斯對(duì)對(duì)“紅””的處理理在《紅樓樓夢(mèng)》霍霍克斯譯譯本中，，怡紅公公子被翻翻譯成了了“greenboy”，，怡紅院院，也被被翻譯成成了“theHouseofGreenDelight（怡綠綠院）””增釋(amplification)《紅樓夢(mèng)夢(mèng)》第3回林黛黛玉初見(jiàn)見(jiàn)賈母，，一家人人設(shè)宴同同慶，““熙鳳拉拉了黛玉玉在（賈賈母）左左邊第一一張椅子子上坐了了，黛玉玉十分推推讓?！盭i-fengtriedtoseatDai-yuintheleftnearertohergrandmother––anhonourwhichshestrenuouslyresisted.心較比干干多一竅竅，病如如西子勝勝三分。。（《紅紅樓夢(mèng)》》）譯文1：：ShehadmorechambersinherheartthanthemartyredBiGan;AndsufferedatithemorepaininitthanthebeautifulXiShi.(Tr.DavidHawkes)譯文2：：ShelookedmoresensitivethanPikan,moredelicatethanHsiShih.1.Pikan:AprincenotedforhisgreatintelligenceintheendofShangDynasty.2.HsiShih:AfamousbeautyoftheancientkingdomofYueh.(Tr.TheYangs)王佐良“翻譯者者必須是是一個(gè)真真正意義義的文化化人。人人們?nèi)f(shuō)說(shuō)：他必必須掌握握兩種語(yǔ)語(yǔ)言，確確實(shí)如此此；但是是，不了了解語(yǔ)言言當(dāng)中的的社會(huì)文文化，誰(shuí)誰(shuí)也無(wú)法法真正掌掌握語(yǔ)言言?！保罢嬲膶?duì)等等應(yīng)該是是在各自自文化里里的含義義、作用用、范圍圍、情感感色彩、、影響等等等都相相當(dāng)”（（王佐良良，1989））王佐良.1989.翻譯譯：思考考與試筆筆.外外語(yǔ)教學(xué)學(xué)與研究究出版社社.譚載喜“翻譯中中對(duì)原文文意思的的理解，，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不不是單純純的語(yǔ)言言理解問(wèn)問(wèn)題。語(yǔ)語(yǔ)言是文文化的組組成部分分，它受受著文化化的影響響和制約約?！诜g譯過(guò)程中中，譯者者對(duì)某段段文字理理解的正正確與否否，在很很大程度度上取決決于他對(duì)對(duì)有關(guān)文文化的了了解?！瓕?duì)于于譯者來(lái)來(lái)說(shuō)，沒(méi)沒(méi)有兩種種文化的的對(duì)比知知識(shí)，就就無(wú)從談?wù)勂饘?duì)語(yǔ)語(yǔ)言文字字的正確確理解與與表達(dá)。?！闭?qǐng)看一一些增增補(bǔ)或或腳注注的例例子“小李李，什什么時(shí)時(shí)候請(qǐng)請(qǐng)吃糖糖呀？？”，，王奶奶奶笑笑著問(wèn)問(wèn)道。?！斑€沒(méi)沒(méi)定了了”，，她臉臉一紅紅。“XiaoLi”,GrannyWangsmiled,““whencanIeatyourweddingcanddy?”“Idon’’tknow”,sheblushedwithshyness.Herehecrossedhisfinger.說(shuō)到這這里，，他交交叉起起手指指，祝我好好運(yùn)。HeisaHercules.他象海海格里里斯一一樣力大無(wú)無(wú)窮。(希臘臘羅馬馬神話話)赫赫拉克克勒斯斯（一一位有有超人人力量量和勇勇氣的的英雄雄，他他完成成了強(qiáng)強(qiáng)加于于他的的12項(xiàng)艱艱巨任任務(wù)，，死后后被立立為神神）)三個(gè)臭臭皮匠匠，合合成一一個(gè)諸諸葛亮亮。ThreecobblerscombinedmakesZhugeliangthemastermind.文化翻翻譯中中的補(bǔ)補(bǔ)償胡太太太嘆了了口氣氣；看看見(jiàn)胡胡國(guó)光光還是是一肚肚子心心事似似的踱踱方步步。“張鐵鐵嘴怎怎么說(shuō)說(shuō)的？？”胡胡太太太惴惴惴地問(wèn)問(wèn)。"很好好。不不用瞎瞎擔(dān)心心事了了。我我還有有委員員的福福份??！”“么事事的桂桂圓？？”“是委委員??！從前前行的的是大大人老老爺，，現(xiàn)在在行委委員了了！你你還不不明白白？””（茅茅盾《《動(dòng)搖搖》））MadameHugaveasighandwatchedherhusbandanxiouslypacingaboutasbefore.“WhatdidChangTieh-tsuisay?””sheaskedtimidly.“Hegavemeverygoodnews.Weneednotlookfortrouble.IhavethepossibilityofbeingamemberofaCommittee!”“What’sacommontea?”askedthewife，whoonlyvaguelycaughtthesound.””“Acommittee!Lordsandesquiresareoutofdate，，andtheprevailingnominationistoaCommittee.Don’tyoustillunderstand?”用“commontea””與““committee””的發(fā)發(fā)音相相似來(lái)來(lái)模仿仿原文文中““桂圓圓”與與“委委員””的諧諧音，，可謂謂巧譯譯，兩兩種語(yǔ)語(yǔ)言能能有音音形意意俱似似的表表達(dá)方方式只只是偶偶然，，可遇遇而不不可求求。節(jié)日的的高潮潮是除除夕，，在舊舊年與與新年年交替替之時(shí)時(shí)，家家庭全全體成成員要要聚在在一起起吃年年飯，，菜中中有道道菜是是魚(yú)，，而且且有人人講就就不能能把它它吃完完，圖圖個(gè)““年年年有余余”的的吉利利。ThefestivalreachesitsclimaxonthelunarNewYear'sEve,whenthepastlunaryeargiveswaytothenewone.AllthefamilymembersaretogethertohavethisyearlysumptuoussupperontheEve.Amongthedishes,onefishcourseshouldbeserved.However,thefishmustnotbeeatenup,assomepeoplewouldemphasize,forthesakeof““niannianyouyu””①.①Note:InChinese,““niannian”meanseveryyear,““youyu”means““havingfish”and““havingsurplus””.Thephraseindicatesanauspiciousfuture.在不同同文化化中的的隱喻喻意義義(1)紅紅(喜喜慶)一——red(暴力力)(2)白白(喪喪服)———white(婚妙妙)(3)藍(lán)藍(lán)(藍(lán)藍(lán)色)———blue(清清高，，憂郁郁，淫淫穢)(4)黃黃(王王權(quán)，，淫穢穢)———yellow(怯懦懦)(5)牧牧童(悠閑閑)————cowboy(冒冒險(xiǎn))(6)農(nóng)農(nóng)民（（忠厚厚樸實(shí)實(shí)）———Peasant(心心胸狹狹窄)(7)狗狗(鄙鄙視)———dog(同情情)(8)龍龍(高高貴)———dragon(兇兇惡)(9)月月亮(團(tuán)圓圓)———moon(虛幻幻)cryforthemoon想想做不不可能能的事事情；；想得得到不不可能能得到到的東東西(10)宣宣傳傳(中中性詞詞)一一—propaganda(貶義義詞)(12)喜喜鵲鵲(善善言，，吉祥祥)———magpie(喋喋喋不休休)(13)貓貓頭頭鷹(兇兆兆)———owl(聰聰明)(15)精精神神文明明(政政治)———spiritualcivilization(宗宗教)(16)芭芭蕉蕉葉(“扇扇子””)———leafofapalm(棕櫚櫚，芭芭蕉，，象征征勝利利)三個(gè)人人品字字式坐坐了，，隨便便談了了幾句句。Thethreesatdownfacingeachotherandbegancasuallychatting.——我我只會(huì)會(huì)馬走走日、、象走走田。?！屪屇丬囓囻R炮炮。－Ionlyknowthemostbasicmoves.－Wouldyoulikemetoallowyouahandicap?我姓李李，木木子李李。MysurnameisLi.這是我我們領(lǐng)領(lǐng)導(dǎo)，，陳科科長(zhǎng)。。ThisisMr.Chen,oursectionchief.他砸了了我的的飯碗碗。Hehastakenthebreadoutofmymouth.Hehasclaimedmyjob.(formal)瞎子死死了兒兒———沒(méi)指指（子子）望望了hopeless;loseallone’shope農(nóng)民工工migrantworkers外甥打打燈籠籠———照舊舊（照照舅））getintotheoldrut氣管炎炎（妻妻管嚴(yán)嚴(yán)）———hen-pecked“您吃吃了嗎嗎？””“Hi!””or““Hello!””霍克斯斯《紅紅樓夢(mèng)夢(mèng)》《紅樓樓夢(mèng)》》稱呼呼語(yǔ)的的翻譯譯比如““老爺爺”，，若是是家人人與傭傭人或或傭人人之間間的對(duì)對(duì)話，，譯文文是theMaster或或SirZheng；；若是是賈母母同寶寶玉之之間的的對(duì)話話，譯譯文是是yourfather；；王夫夫人稱稱賈政政為老老爺，，譯文文是you；寶寶玉稱稱賈政政為老老爺，，譯文文是Father。。而賈雨雨村的的門(mén)子子稱他他為““老爺爺”，，譯文文又變變?yōu)閅ourHonour。寶玉稱稱寶釵釵為““寶姐姐姐””，譯譯文是是cousinBao，稱稱襲人人為““姐姐姐”，，譯文文是Aroma?！都t樓樓夢(mèng)》》中的絕大大多數(shù)數(shù)尊謙謙語(yǔ)變變?yōu)槠狡秸Z(yǔ)，，少數(shù)數(shù)尊謙謙語(yǔ)予予以保保留。。改變的的如““犬子子”譯譯為myson，，北靜靜王稱稱賈政政“老老世翁翁”譯譯為you；保留的的如““拙荊荊”譯譯為mypoorwife，，賈政政讓元元春貴貴妃““自珍珍加愛(ài)愛(ài)”譯譯為cherishandsustainyourpreciousperson?！，F(xiàn)在的的原則則：尊尊謙語(yǔ)語(yǔ)一般般變?yōu)闉槠秸Z(yǔ)語(yǔ)。貴公司司：yourcompany拙著mybook貴府yourhouse令尊yourfather拙荊mywife中國(guó)人人有大大量自自謙詞詞，如如“寒寒舍””、““敝人人”、、“犬犬子””、““賤內(nèi)內(nèi)”、、“老老朽””、““拙作作”、、“愚愚見(jiàn)””等；；對(duì)他他人則則有諸諸多敬敬稱，，如““您””、““令尊尊”、、“令令堂””、““貴舍舍”、、“貴貴?！薄?、““高見(jiàn)見(jiàn)”、、“大大作””、““鴻論論”等等。英英美文文化中中“自自貶””成分分較少少。王小玉玉便啟啟朱唇唇、發(fā)發(fā)晧齒齒，唱唱了幾幾句書(shū)書(shū)兒。。譯文1：Nowopenherrosylipandherivorywhiteteethshine,hersongbegins!譯文2：LittleJadeWangthenopenedhervermilionlips,displayinghersparkingwhiteteeth,andsangseveralphrases.譯文3：LittleJadethenpartedherlipsandsangafewlines.老王和我算算是柳家大大院最“文文明”的人人了?！拔奈拿鳌笔侨龑O子。（（老舍《柳柳家大院》》）OldWangandIareconsideredthegenteelfolkinthecompound.Gentilitybehanged!(Gentilitybeblown!Gentility,thedeucetakeit!)本例子中的的“三孫子子”是中國(guó)國(guó)尊卑文化化所產(chǎn)生的的罵人詞語(yǔ)語(yǔ)，如直譯譯為“thirdgrandson”，難為為英美人士士所領(lǐng)悟，，故改譯為為具有西方方特色的咒咒罵語(yǔ)。9、靜夜四四無(wú)鄰，，荒居舊舊業(yè)貧。。。12月-2212月-22Sunday,December25,202210、雨中黃黃葉樹(shù)，，燈下白白頭人。。。02:03:4602:03:4602:0312/25/20222:03:46AM11、以我獨(dú)獨(dú)沈久，，愧君相相見(jiàn)頻。。。12月-2202:03:4602:03Dec-2225-Dec-2212、故人江江海別，，幾度隔隔山川。。。02:03:4602:03:4602:03Sunday,December25,202213、乍見(jiàn)翻疑疑夢(mèng)，相悲悲各問(wèn)年。。。12月-2212月-2202:03:4602:03:46December25,202214、他鄉(xiāng)生白白發(fā)，舊國(guó)國(guó)見(jiàn)青山。。。25十二二月20222:03:46上上午02:03:4612月-2215、比不了得得就不比，，得不到的的就不要。。。。十二月222:03上上午12月-2202:03December25,202216、行動(dòng)出成成果，工作作出財(cái)富。。。2022/12/252:03:4602:03:4625December202217、做前，能能夠環(huán)視四四周；做時(shí)時(shí)，你只能能或者最好好沿著以腳腳為起點(diǎn)的的射線向前前。。2:03:46上上午2:03上上午02:03:4612月-229、沒(méi)有失敗，，只有暫時(shí)停停止成功！。。12月-2212月-22Sunday,December25,202210、很多事情努努力了未必有有結(jié)果，但是是不努力卻什什么改變也沒(méi)沒(méi)有。。02:03:4602:03:4602:0312/25/20222:03:46AM11、成功就是日日復(fù)一日那一一點(diǎn)點(diǎn)小小努努力的積累。。。12月-2202:03:4602:03Dec-2225-Dec-2212、世間成事，，不求其絕對(duì)對(duì)圓滿，留一一份不足，可可得無(wú)限完美美。。02:03:4602:03:4602:03Sunday,December25,202213、不知香積寺寺，數(shù)里入云云峰。。12月-2212月