英語(yǔ)翻譯課課件

《吶喊》 《狂人日記》

《孔乙已》

《藥》 《一件小事》

《故鄉(xiāng)》 《阿Q正傳》《彷徨》 《祝?！?《野草》

"CalltoArms"

"AMadman’sDiary""KongYiji""Medicine""AnIncident""Hometown""TheTrueStoryofAhQ""Wandering""WellWishes

"

"WildGrass

"HistoryofTranslationinChina1.Duringonefour-yearperiodabout600yearsagotheBlackDeathkilledatleast25millionpeopleinEurope.Practice1大約在600年前，黑死病的一次爆發(fā)流行了四年，至少使2500萬(wàn)歐洲人死亡。在一個(gè)四年期間的約600年前，黑死病至少使2500萬(wàn)歐洲人死亡。Practice1門口放著至少有十二把各種顏色和尺寸的雨傘。2.Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.門口放著一堆雨傘，少說(shuō)也有十二把，五顏六色，大小不一。４.Themountaintothenorthhasasteel-bluelightonit,andtothewesttheskystillholdssomethingofthedarknessofthenight.北邊的山嶺穿上了鐵青色的亮裝，西邊的天空則仍是帶有一點(diǎn)夜色。北邊的山嶺披上了鐵青色的亮裝，西邊的天空還殘留著朦朧的夜色。Practice1

在互聯(lián)網(wǎng)上寫作時(shí)你可以用自己喜歡的匿名。Practice2WritingontheInternet,wecanbeasanonymousaswelike.Unlesswetellthem,thepeoplewecommunicatewithdonotknowourageorgenderorrace,whetherwe’refatorthinorneatorsloppy.

除非你告訴他們，與你交談的人是不會(huì)知道你的年齡、性別和種族的；你是胖是瘦、靚還是不靚，對(duì)方也一無(wú)所知。Evenpeoplewhoknowuspersonallydon’tknowwhoweareifweconcealouridentitieswithinventedscreennames.Practice2

你將自己的尊姓大名掩蓋起來(lái)而在電腦屏幕上使用杜撰的名字，即便熟悉你的人也不會(huì)知道你是何許人也。LateintheafternoonachillydayinFebruary,twogentlemenweresittingaloneovertheirwine,inawell-furnisheddiningparlor,inthetownofP,inKentucky.Therewerenoservantspresent,andthegentlemen,withchairscloselyapproaching,seemedtobediscussingsomesubjectwithgreatearnestness.Practice3ParentsallovertheworldcomplainthesedaysthattheirkidswatchtoomuchTV.Oursolution,however,offersaparadox:KidsshouldwatchevenmoreTV.What’sthecatch?Practice4全世界的父母都抱怨當(dāng)今的孩子電視看得太多了。我們提出的解決辦法卻是一個(gè)反論：即孩子們應(yīng)該多看電視。其中有何道理？Toimplementoursolution,however,themovieindustrywillneedtotakeabroaderviewofitsownbusinesslogic.Practice4然而，為了實(shí)施我們的解決辦法，電影工業(yè)需要修正其商業(yè)邏輯，拓寬視野。Man’sdearestpossessionislife.Itisgiventohimbutonce,andhemustliveitsoastofeelnotorturingregretsforwastedyears,neverknowtheburningshameofameanandpettypast;solivethat,dying,hemightsay:allmylife,allmystrengthweregiventothefinestcauseinalltheworld----thefightfortheliberationofMankind.Practice1Practice2

本世紀(jì)以來(lái)第一次，或許也是有史以來(lái)第一次，人類不必再去發(fā)明創(chuàng)造一種他們賴以生存的制度了。我們?cè)僖膊槐貫樘骄磕姆N形式的政府更好而討論到深夜了。我們不必去向君主討正義，只需從我們心中去喚起正義。我們必須按照我們知道的一切去行動(dòng)。我把一位圣人的希望當(dāng)作我的行動(dòng)的指南：危急關(guān)頭，要團(tuán)結(jié)一心；重大決策，需博采眾長(zhǎng)；一切事宜，應(yīng)寬宏大量。

Forthefirsttimeinthiscountry,forthefirsttimeinperhapsallhistory,mandoesnothavetoinventasystembywhichtolive.Practice2

本世紀(jì)以來(lái)第一次，或許也是有史以來(lái)第一次，人類不必再去發(fā)明創(chuàng)造一種他們賴以生存的制度了。Practice2

Wedon’thavetotalklateintothenightaboutwhichformofgovernmentisbetter.

我們?cè)僖膊槐貫樘骄磕姆N形式的政府更好而討論到深夜了。

Wedon’thavetowrestjusticefromthekings.Wehavetosummonitfromwithinourselves.Practice2

我們不必去向君主討正義，只需從我們心中去喚起正義。

1)Thebooksareclosed,asthecompanyisprivatelyowned.2)Thebooksareclosedbeforethedictationgetsstarted.thecontext賬目書3)WehopeMr.Whitewillnot

forgethimself.GonearethedayswhenarepresentativeofabigpowerintheU.N.maydowhateverhelikes.我們希望懷特先生不要忘乎所以。一個(gè)大國(guó)代表在聯(lián)合國(guó)為所欲為的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。thecontext5.Asthere’sstillonecandleburning,hegaveitahardblow.還有一支臘燭在燃燒，他對(duì)它使勁吹了口氣。6.Asthesnakewasstillalive,hegaveitahardblow.蛇還活著，他就給了它重重一擊。thecontextadream詳夢(mèng)one’sface察看臉色one’sheart猜測(cè)某人的心思o(jì)ne’shand看手相thefuture預(yù)言未來(lái)betweenthelines找出言外之意readcollocation--money

紙幣--drink

軟飲料--breeze

微風(fēng)--light

和煦的光--voice

輕聲--fire

文火--heart

慈心--record

容易打破的記錄--drug

毒性低的毒品--intelligence

不太充分的情報(bào)softcollocationtheeconomy發(fā)展經(jīng)濟(jì)trouble出了故障apolicy制定政策abusiness開展業(yè)務(wù)measles得麻疹acough開始咳嗽atheory提出一個(gè)理論ahabit養(yǎng)成習(xí)慣anattitude持有一種態(tài)度aninterest產(chǎn)生興趣collocationdevelopwordformation

geo-地球，土地

(1)geography(2)geometry(3)geology(4)geothermal(5)geomagnetic地理學(xué)幾何學(xué)地質(zhì)學(xué)地?zé)岬牡卮诺腎t’snotagoodhabitforachildtowater

anywhere.

小孩子隨地小便可不是個(gè)好習(xí)慣。（近似）HowtheybowtothatTombecauseofhishundredthousandpounds!

瞧他們對(duì)那個(gè)湯姆奉承討好的樣兒，還不是看他有成千上萬(wàn)的財(cái)產(chǎn)嗎?。ㄉ罨㏒uddenly,somethinginsidemeturned.

突然，我心里一酸。（升華）2)SemanticExtensionMaketheabstractconcrete

①Studiesshowthatrationalpeopleactirrationallywhenforcedtostandinlineorwaitincrowds,evenbecomingviolent.

violent:激烈的、猛烈的譯文：有些研究表明，如果被迫去排隊(duì)或擠在人群中等候，本來(lái)很講道理的人也會(huì)失去理智，甚至暴跳如雷。

2)SemanticExtension②Peoplefartherdownthelinecomplainedlessornotatall,eventhoughtheyhadbeenequallypenalizedbylosingaplace.

penalize:

處于不利地位

譯文：盡管因?yàn)榍懊娌辶艘粋€(gè)人，排在隊(duì)伍后邊的人也同樣吃了虧，他們卻較少或根本不抱怨。2)SemanticExtensionMaketheconcreteabstract

①Everylifehasitsrosesandthorns.

譯文：每個(gè)人的生活都有苦有甜。②…which,thoughtheygothroughthemotionsofdisputeandinquiry,donot

breakthroughtheskintowheresuchinquiresmightreallyhurt.

譯文：雖然也裝模作樣地搞些辯論和調(diào)查，但寫出的文章卻不痛不癢，不觸及問(wèn)題的要害。

2)SemanticExtension比喻與典故Sheisafox.她是一位時(shí)髦迷人的女郎。GrammarmaybehisheelofAchilles.語(yǔ)法是他的致命弱點(diǎn)。2)SemanticExtensioncommendatoryneutralderogatoryterms3)Commendatory&DerogatoryCommendatoryNeutralDerogatoryportly(發(fā)福的)overweight(超重的)obese(臃腫的)slender,slim(苗條的)underweight(體重不夠的)skinny(皮包骨頭的)senior,elder(長(zhǎng)者)oldman/woman(老人)fossil(老朽)

3)Commendatory&DerogatoryWordsCommendatoryNeutralDerogatorydeath仙逝長(zhǎng)眠死死亡一命嗚呼見鬼result成果結(jié)果后果ambition雄心抱負(fù)志向強(qiáng)烈欲望野心scheme計(jì)劃，規(guī)劃，方案陰謀，詭計(jì)，計(jì)謀collaborate合作，協(xié)作與敵勾結(jié)通敵1.他們鼓吹唯心論，我們提倡唯物論。2.Theyenjoyedeveryhitofthecommunists’simple,unsophisticatedhospitality.3.DavidwasnotamusedbyJack’sunsophisticatedsenseofhumor.

3)Commendatory&Derogatory

他們鼓吹唯心論，我們提倡唯物論。preachadvocateTheypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.3)Commendatory&DerogatoryTheyenjoyedeverybitofthecommunists’simple,unsophisticatedhospitality.他們處處受到了共產(chǎn)黨人的純樸的、真心誠(chéng)意的款待。DavidwasnotamusedbyJack’sunsophisticatedsenseofhumor.大衛(wèi)對(duì)杰克那種不到家的幽默感到很難受。3)Commendatory&DerogatoryTransferencebetweenpartsofspeechNoun—verbTheywentonstrikein

demandofa40percentwageincrease.

譯文：他們舉行罷工，要求工資增加40%。Theteachergaveafurtherexplanationofthemeaningofthesentence.

譯文：老師進(jìn)一步解釋了那個(gè)句子的意思。

Transferencebetweenpartsofspeech中國(guó)加入世界貿(mào)易組織將為中國(guó)和亞洲以及世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展注入新的活力。

譯文：China’s

entryintoWTOwillinstillnewvitalityintotheeconomicgrowthofChina,Asiaandothercountriesoftheworld.

Transferencebetweenpartsofspeechadverb—verb

Afteracarefulinvestigationtheyfoundthedesignbehind.

譯文：經(jīng)過(guò)仔細(xì)地研究后，他們發(fā)現(xiàn)這個(gè)設(shè)計(jì)落后了。

Eachtimeoutwasahappyexperience.

譯文：每次出游都很愉快。今晚放映什么電影？譯文：Whatfilmwillbeon

thisevening?

Transferencebetweenpartsofspeechadj—verb

Sheseemedtooignorant

ofthewaysoftheworld.

譯文：她好像不太懂世道常情。我們高度贊賞他為世界和平所做的努力。譯文：Wearehighlyappreciativeofhiseffortstobringpeacetotheworld.Transferencebetweenpartsofspeechprep—verbGovernmentof

thepeople,by

thepeopleandfor

thepeopleshallnotperishfromtheearth.

譯文：一個(gè)民有、民治、民享的政府永遠(yuǎn)不會(huì)消失。他們贊成這個(gè)建議，但是我們反對(duì)。譯文：Theyare

for

thesuggestion,butweareagainst

it.Transferencebetweenpartsofspeechnoun—adjThefreshairaftertheraingaveoneafeeling

ofexceptionalcoolnessandcomfort.

譯文：雨后空氣清新，使人感到格外涼爽、舒暢。她很美麗，吸引了許多年輕人的目光。譯文：Her

beautyattractedtheeyesofmanyyoungmen.Transferencebetweenpartsofspeechadj—adverbHespentananxiousdayinthelockup.

譯文：他在拘留所里焦急地熬了一天。我們必須充分利用現(xiàn)有的技術(shù)設(shè)備。譯文：Wemustmakefull

useofthetechnicalequipmentsavailable.Transferencebetweenpartsofspeechprep-phrase—adverbThekingsentforhimimmediately,andwhenhecameintotheking’spresencehegreetedhimwithduecourtesy.

譯文：國(guó)王立即派人去把他請(qǐng)來(lái)。他過(guò)來(lái)面見國(guó)王時(shí)，彬彬有禮地向國(guó)王致以問(wèn)候。他驚訝地望著我。譯文：Helookedatmeinamazement.1.Wedonothaveanymoreinformationatthepresenttime.

目前我們沒(méi)有進(jìn)一步的消息。2.Iambuyingitforapresent,sopleasewrapitupnicely.

我買這東西是作為禮物送人的，請(qǐng)包裝得好一點(diǎn)。3.Totakeoffherbootortoputthemonwasanagonytoher,butithadbeenanagonyforyears.

脫鞋或穿鞋對(duì)她是一種痛苦，但這痛苦已持續(xù)多年了。In-classpractice—Diction4.Themoviestarwasquiteaphenomenoninshowbusinesscircles.

這個(gè)電影演員在演藝圈相當(dāng)出名。5.Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbea

one-waystreet.

我們認(rèn)為，國(guó)際貿(mào)易不應(yīng)該是有來(lái)無(wú)往的。6.OnceIamawayfromthisnoiseIshallsleeplikealog.

我一旦遠(yuǎn)離這種喧鬧聲，就睡得昏昏沉沉。In-classpractice—Diction7.Anaggressivecountryisalwaysreadytostartawar.

好斗的國(guó)家總是準(zhǔn)備隨時(shí)挑起戰(zhàn)爭(zhēng)。8.Anaggressiveyoungmancangofarinthisfirm.

富有進(jìn)取心的年輕人在這家公司前途無(wú)量。In-classpractice—Diction1.Oneafteranother,speakerscalledforthedown-fallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.

發(fā)言人一個(gè)接一個(gè)地表示要打倒帝國(guó)主義，要消滅人剝削人的制度，要解放世界上被壓迫的人民。In-classpractice—Conversion2.Thesightandsoundofourjetplanefilledmewithspeciallonging.

看到我們的噴氣飛機(jī)，聽到隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。

3.

IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.

恐怕我教不了你游泳。我弟弟教得比我好。In-classpractice—Conversion4.Someofmyclassmatesaregoodsingers.

我同學(xué)有的歌唱得很好。5.Thereisagreatneedforabookonthissubject.

非常需要這個(gè)題材的書。In-classpractice—Conversion6.Pleaseletmeknowifthetermsareacceptable.

請(qǐng)告知是否接受我方條款。7.

Theelectroniccomputerischieflycharacterized

byaccuracyandquickcomputation.

電子計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是運(yùn)算準(zhǔn)確，迅速。In-classpractice—Conversion8.Hehaspublishedhiscarefulobservationonbirdlife.

他已出版了仔細(xì)觀察鳥類生活的報(bào)告。

9.Theradioison.

收音機(jī)在廣播。In-classpractice—Conversion10.

1960ssawthegreatadvanceinelectronicindustrywiththeemergenceoflarge-scaleintegratedcircuits.

隨著大規(guī)模集成電路的出現(xiàn)，電子工業(yè)在60年代取得了巨大的發(fā)展。In-classpractice—Conversion1.Likepriest,likepeople.

有什么教父，就有什么教民。2.Inreading,wemustletoureyesrestonceinawhile.

在閱讀中，我們應(yīng)該不時(shí)地休息一下眼睛。

3.It’stoosoontoreadwhatwillhappen.

現(xiàn)在預(yù)言將來(lái)發(fā)生什么，為時(shí)過(guò)早。Assignment----Diction4.TheTitanicandallhercrewwereinDavyJones’locker.泰坦尼克號(hào)及其全體船員均葬身魚腹。5.Theyseizeeveryopportunitytodoallkindsofevils.他們不擇手段，干盡壞事。Assignment----Diction1.WelearnthatyouhavebeendealersofChineseproductsformanyyears.2.Wearegratefultoyouforyourhelp.3.

I’msorryheisoutatthemoment.4.Tothemhepersonifiedtheabsolutepower.5.

Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.

Assignment----Conversion1.WelearnthatyouhavebeendealersofChineseproductsformanyyears.

據(jù)我們了解，貴公司經(jīng)營(yíng)中國(guó)產(chǎn)品已有多年歷史。2.Wearegratefultoyouforyourhelp.

很感謝你幫了我們。Assignment----Conversion3.I’msorryheisoutatthemoment.

對(duì)不起，這會(huì)兒他出去了。4.Tothemhepersonifiedtheabsolutepower.

對(duì)他們來(lái)說(shuō)，他就是絕對(duì)權(quán)力的化身。5.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.

一個(gè)穿著講究的人上了汽車，他的外表和談吐都像個(gè)美國(guó)人。Assignment----Conversionanotherpairofshoes例句A:Theshoeshopgivesgoodservice.B:It’sanexpensiveshop.A:That’sanotherpairofshoes.誤譯A:那家鞋店服務(wù)很周到。B:它的鞋很貴。A:那是另外一雙鞋（其余的就不貴）。原意A:那家鞋店服務(wù)很周到。B:它的鞋很貴。A:那是另外一回事。anyold例句A:Whatkindofpendoyouwant?B:Anyoldpenwilldo.誤譯A:你要那一種鋼筆?B:任何舊鋼筆都可以。原意A:你要那一種鋼筆?B:任何鋼筆都可以。asgoodas例句JulieasgoodasgaveGavinalecture.誤譯朱莉已好好教訓(xùn)了加文一頓。原意朱莉事實(shí)上已教訓(xùn)了加文一頓。atone’sexpense例句WhydidBerkhaveagoodlaughatAllan’sexpense?誤譯為什么伯克大笑艾倫的花費(fèi)？原意為什么伯克對(duì)艾倫大加嘲笑？atsixesandsevens例句Thekitchenisatsixesandsevens.誤譯此廚房的寬、長(zhǎng)尺寸分別為6和7的倍數(shù)。原意此廚房亂七八糟。lecture31. Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.晚上，在參加宴會(huì)、出席音樂(lè)會(huì)、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報(bào)。

AmplificationofChineseVerbs

AmplificationofChineseVerbs2. Therewerenospeeches,noforeign

diplomats,noordinaryChinesewith

paperflagsandbouquetsofflowers.

沒(méi)有發(fā)表講話，沒(méi)有各國(guó)外交官到場(chǎng)，也沒(méi)有普通中國(guó)人揮舞紙旗、花束的場(chǎng)面。1. Thecrowdsmeltedaway.

人群漸漸散開了。2. Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.

他一坐下來(lái)就講開了，滔滔不絕地講個(gè)沒(méi)完。

AmplificationofChineseAdverbs3. Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.

原來(lái)我以為這不過(guò)是一種親熱的表示，但是現(xiàn)在看來(lái)，這是為了聞一聞羊羔的味道，來(lái)斷定是不是自己生的。

AmplificationofChineseAdverbs1. Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.

瑪麗在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服維持生活。2. Firstyouborrow,thenyoubeg.

頭一遭借錢，下一遭就討飯。

AmplificationofChineseNouns3. At8:30everymorning,shecametoherwork—sweeping,andscrubbingandcleaning.

每天上午8點(diǎn)30分，她都來(lái)干活—掃地、拖地板、收拾房子。

AmplificationofChineseNouns1. Inspiteofthedifficulties,wesucceededinfinishingthetask.

盡管有各種困難，我們?nèi)猿晒Φ赝瓿闪巳蝿?wù)。2. Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

一排排的房子，都是他從來(lái)沒(méi)有見到過(guò)的。

ClearlyexpressEnglishPlurals3. Thelionisthekingofanimals.

獅子是百獸之王。4. Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.

大地震動(dòng)，仿佛萬(wàn)馬奔騰，千夫怒吼。

ClearlyexpressEnglishPlurals1. Howtimeflies!

時(shí)間過(guò)得可真快??！2. Theeyeswerethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.

那雙眼啊，像海水一樣的顏色，愉快而毫不沮喪。AddChineseModalParticles1. abike atractor afullmoon

一輛自行車 一臺(tái)拖拉機(jī) 一輪滿月

atypewriter amouth abaddream

一架打字機(jī) 一張嘴 一場(chǎng)噩夢(mèng)2. Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.

一輪紅日從風(fēng)平浪靜的海面冉冉升起。AddChineseClassifierMeasureWords3. Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon.

一鉤新月漸漸隱沒(méi)在朦朧的云彩里去了。4.

Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.

一彎溪水蜿蜒流過(guò)山谷，匯合到江里去了。AddChineseClassifierMeasureWords1. China,theUnitedStates,EnglishandFrancearemembersoftheUNSecuritycouncil.

中、美、英、法四國(guó)是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)成員國(guó)。2. YouandIshouldnotdosuchathing.

你我二人不該干這種事。AddChineseGeneralizedWords3. Thiscountryismilitarily,politicallyandeconomicallystrong.

這個(gè)國(guó)家在軍事、政治、經(jīng)濟(jì)等各方面都很強(qiáng)大。AddChineseGeneralizedWordsAmplifytheellipticalpartinanswering;Amplifytheellipticalverbsoftheoriginal;Amplifytheellipticalpartomittedintheoriginal.RequirementsinSentenceStructureRequirementsinSentenceStructure:1. ——Isthisyourbook? ——Yes,itis. =(Yes,itismine.) “這是你的書嗎？” “是我的書?！盇mplifytheEllipticalPartinAnswering2. Mars:Doyouloveme? Jackson:Yes,ofcourse,Ido. =(Iloveyou.)

莫爾斯：你愛我嗎？ 杰克遜：是的，當(dāng)然。我愛你。AmplifytheEllipticalPartinAnswering1. Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.

讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。2. Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill.

我們不后退，我們從沒(méi)有后退過(guò)，將來(lái)也決不后退。AmplifytheEllipticalVerbsoftheOriginal1. Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa.

學(xué)生應(yīng)當(dāng)向老師學(xué)習(xí)，老師也應(yīng)當(dāng)向?qū)W生學(xué)習(xí)。2. Waterevaporatesmorerapidlywhenthetemperatureishighthanwhenitislow.

溫度高，水就蒸發(fā)得快；溫度低，水就蒸發(fā)得慢。AmplifytheEllipticalPartOmittedintheOriginalThisgreatscientistwasborninNewEngland.

這位偉大的科學(xué)家出生在美國(guó)東北部的新英格蘭。NixonlearnedthatChinawouldwelcomeapresidentialvisit.

尼克松了解到，中國(guó)將歡迎美國(guó)總統(tǒng)來(lái)華訪問(wèn)。AmplificationofNecessaryBackgroundThosewerethewordsthatweretomaketheworldblossomfor,“l(fā)ikeAaron’srod,withflowers.” (HelenAdamsKeller:TheStoryofMyLife)

后來(lái)就是這些詞把一個(gè)美好的世界展現(xiàn)在我的面前，就像《圣經(jīng)》上說(shuō)的“亞倫的杖開了花”一樣。AmplificationofNecessaryBackgroundThistypewriterisindeedcheapandfine. (增譯名詞)2. CorrespondentswentflyingofftoBaghdadforinterviewlastmonth.(表述英語(yǔ)復(fù)數(shù))3. Lookbeforeyouleap.(增譯漢語(yǔ)量詞)Hegrewinbothbodyandsoul.(增譯概括性詞)5. Ideally,oneday,researcherswillknowenoughaboutthegenesisofearthquakesandthenatureofparticularfaultstopredictquakesdirectly.(邏輯性增詞)Practice—AmplificationTheNewYorkTimes,theGuardian,LeMonde,thePeople’sDailyandtheUnitedMorningPostallreportedthenuclearcrisesinJapan.(增補(bǔ)背景知識(shí))

Practice—AmplificationThistypewriterisindeedcheapandfine. (增譯名詞)

這部打字機(jī)真是物美價(jià)廉。2. CorrespondentswentflyingofftoBaghdadforinterviewlastmonth.(表述英語(yǔ)復(fù)數(shù))

上個(gè)月，記者紛紛飛到巴格達(dá)進(jìn)行采訪。3. Lookbeforeyouleap.(增譯漢語(yǔ)量詞)

三思而后行。Hegrewinbothbodyandsoul.(增譯概括性詞)

他身心兩方面都成長(zhǎng)起來(lái)了。Practice—Amplification5. Ideally,oneday,researcherswillknowenoughaboutthegenesisofearthquakesandthenatureofparticularfaultstopredictquakesdirectly.(邏輯性增詞)

最理想的情況是，有朝一日研究人員能夠?qū)Φ卣鸬某梢蚣熬唧w斷層的性質(zhì)有足夠的了解，從而能夠直接預(yù)報(bào)地震。Practice—AmplificationTheNewYorkTimes,theGuardian,LeMonde,thePeople’sDailyandtheUnitedMorningPostallreportedthenuclearcrisesinJapan.(增補(bǔ)背景知識(shí))

美國(guó)的《紐約時(shí)報(bào)》、英國(guó)的《衛(wèi)報(bào)》、法國(guó)的《世界報(bào)》、中國(guó)的《人民日?qǐng)?bào)》以及新加坡的《聯(lián)合早報(bào)》都對(duì)日本的核危機(jī)進(jìn)行了報(bào)道。Practice—Amplification1. Ateacher

shouldhavepatienceinhiswork.

教師對(duì)待工作應(yīng)當(dāng)有耐心。2. Achildneedslove.

孩子都需要愛。 3. Thehorseisausefulanimal.

馬是有益的動(dòng)物。4. Thedeep-freezerhasmadelifeeasierforhousewives.

冰柜讓家庭主婦的生活變得容易得多。

OmittingEnglishArticlesNotice:Whenthearticlesareusedforspecificmeaningsincertainsituationalcontexts,theyshouldnotbeomitted.1. Heleftwithoutsayingaword.

他一句話不說(shuō)就走了。Thenumberofvibrationasecondiscalledthefrequency.

每秒鐘的振動(dòng)次數(shù)稱作頻率。Theysawthelittlepartyclimbashore.

他們看見那一小隊(duì)人爬上岸去。

OmittingEnglishArticlesOmittingEnglishpronounsusedassubjects;Omittingpossessivepronouns;Omittingself-pronounsinEnglishusedasobjectsorappositives;Omitting“it”intheemphaticconstruction“Itbe…that…”;Omitting“it”usedasnon-personalpronoun;Omitting“it”usedasaformalsubject.

OmittingEnglishPronounsButit’sthewayIam,andtryasImight;Ihaven’tbeenabletochangeit.

但我就這脾氣，（我）雖然幾經(jīng)努力，（我）卻未能改過(guò)來(lái)。IfIlearntodriveamotorcycle,Iwillcertainlybuyanewone.

我要是學(xué)摩托車的話，（我）就一定去買一輛新的。OmittingEnglishPronounsUsedAsSubjectsWashyourhandsbeforethemeal.

飯前洗手。Wearedoingourphysicalexperiment.

我們正在做物理實(shí)驗(yàn)。Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.

他聳聳肩，搖搖腦袋，兩眼看天，可一句話也不說(shuō)。OmittingPossessivePronounsWhydowefeelcoolerwhenwefanourselves?

為什么扇扇子時(shí)我們會(huì)感到?jīng)隹煨?？Thewingsthemselvesaresetonthefuselagefairlyfarback.

機(jī)翼是安裝在機(jī)身后面的。

Omittingself-pronounsinEnglishusedasobjectsorappositives1.

Itisfromthesunthatwegetlightandheat.

正是太陽(yáng)才使我們得到了光和熱。2. ItisbecausethebookissousefulinmyworkthatIboughtit.

正因?yàn)檫@本書對(duì)我的工作很有用，我才買了它。Omitting“It”in“Itbe…that…”O(jiān)utsideitwaspitch-darkanditwasrainingcatsanddogs.

外面一團(tuán)漆黑，大雨傾盆。Heglancedathiswatch;itwas7:15.

他一看表，是七點(diǎn)一刻了。Omitting“It”UsedAsNon-PersonalPronounsItiseasytolearnEnglish,butitisdifficulttoattainperfectioninit.

英語(yǔ)易學(xué)難精。Itwasnecessarythatweshouldmakesomepreparationforit.

我們做些準(zhǔn)備工作是必要的。Omitting“It”UsedAsAFormalSubjectMr.Whitewasgood-lookingandgentlemanlike.

懷特先生儀表堂堂，頗具紳士風(fēng)度。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisailingmother.

火車停了，約翰陰郁地站了起來(lái)，因?yàn)樗肫鸩≈械哪赣H。OmittingEnglishConjunctionsIhavestudiedEnglishfortwoyears.

我學(xué)英語(yǔ)已經(jīng)兩年了。Smokingisprohibitedinpublicplaces.

公共場(chǎng)所不準(zhǔn)吸煙。Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.

大街小巷早就傳遍了各種流言蜚語(yǔ)。

OmittingEnglishPrepositions1. Themoonwasslowlyrisingabovethesea.(省略冠詞)Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.（省略作主語(yǔ)的代詞）3. Fortwoweeks,hehasbeenstudyingthehouse,lookingatitsrooms,itselectricwiring,itspathanditsgarden.(省略物主代詞)Thedogisstretchingitself.(省略反身代詞)Practice—OmissionHeglancedathiswatch;itwas10:45already.(省略非人稱代詞it)6. You’llsupplyfinancialpower,andwe’llsupplymanpower.Isn’tthatfairandsquare?(省略連詞)7. WehavenoschoolonSundays.(省略介詞)Practice—Omission1. Themoonwasslowlyrisingabovethesea.(省略冠詞)

月亮慢慢從海上升起。Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.（省略作主語(yǔ)的代詞）

他像他的朋友一樣，雖然有許多美妙的想法，（他）卻只將少數(shù)想法付諸實(shí)踐。Practice—Omission3. Fortwoweeks,hehasbeenstudyingthehouse,lookingatitsrooms,itselectricwiring,itspathanditsgarden.(省略物主代詞)

兩周以來(lái)，他一直注意觀察這所房子，查看各個(gè)房間的情況，留心電線的走向，了解通道和花園的布局。Thedogisstretchingitself.(省略反身代詞)

狗在伸懶腰。Practice—OmissionHeglancedathiswatch;itwas10:45already.(省略非人稱代詞it)

他看了一眼表，已經(jīng)十點(diǎn)四十五了。6. You’llsupplyfinancialpower,andwe’llsupplymanpower.Isn’tthatfairandsquare?(省略連詞)

你們出錢，我們出力，這難道不公平嗎？7. WehavenoschoolonSundays.(省略介詞)

我們周日不上學(xué)。Practice—OmissionItwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.誤譯：零時(shí)，外科醫(yī)生開始為他動(dòng)手術(shù)。原意：關(guān)鍵時(shí)刻，外科醫(yī)生開始為他動(dòng)手術(shù)。Bobsaidtome,“YouscratchmybackandI’llscratchyours,”afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.誤譯：我在老板面前稱贊了鮑勃的優(yōu)良業(yè)績(jī)后，他 對(duì)我說(shuō)：“你抓我的背，我也抓你的背。”原意：我在老板面前稱贊了鮑勃的優(yōu)良業(yè)績(jī)后，他 對(duì)我說(shuō)：“你幫我，我也幫你?！盇:Thankyouverymuch. B:Youbet!誤譯：A:多謝你。

B:當(dāng)然！原意：A:多謝你。

B:不敢當(dāng)！YoubetI’llgotoseetheshowtomorrow.誤譯：你打賭我明天去看演出嗎？原意：我明天一定去看演出。Berthasayellowstreakinhim.誤譯：伯特的皮膚有黃色條紋。原意：伯特膽怯。Amplification1. Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.(增譯動(dòng)詞)

他沒(méi)有致閉幕詞就宣布結(jié)束會(huì)議。2. Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.(增譯漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞)

不要認(rèn)真嘛！我不過(guò)是開開玩笑罷了。3. Theessenceretainsitsidentitywhileappearancesmayvary.(增譯漢語(yǔ)量詞)

萬(wàn)變不離其宗。4. Theytalkedaboutinflation,unemployment,financialinvestmentandenvironmentalprotection.(增譯漢語(yǔ)概括性詞匯)

他們談到了通貨膨脹、失業(yè)、金融投資以及環(huán)境保護(hù)等問(wèn)題。5. Thesystemofjobresponsibilitycanbeadoptedwheretheconditionsareripeandnototherwise.(增補(bǔ)原文中省略的句子成分)

條件成熟的地方可以實(shí)行工作責(zé)任制，條件不成熟的地方就不要實(shí)行。Omission1.Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.

(省略冠詞)

一定是天亮了，因?yàn)轼B兒在歌唱。2.

Weliveandlearn.(省略作主語(yǔ)的代詞)

活到老，學(xué)到老。3. ItisfromthegirlthatwelearnedmuchEnglishculture.(省略強(qiáng)調(diào)句型中的it)

我們正是從這個(gè)女孩那兒學(xué)到了很多英語(yǔ)文化。4.

ItisessentialtobuildupvocabularyinlearningEnglish.(省略做形式主語(yǔ)的it)

在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，積累詞匯很重要。5. ThenIthankedmyhostandwalkeddownthebroadlawn,backtothemeadowandthesparklingbrook,whereIlayonthegrassandfellintoasweetsleep.(省略連詞)

于是我向主人道了謝，走了出來(lái)，沿著寬闊的草坪，來(lái)到了河邊草地，在水波閃亮的小溪邊，躺在草地上，進(jìn)入了甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)。lecture4RepeatthenounsbyreplacingpronounsC. 取代關(guān)系詞 英語(yǔ)中常用關(guān)系代詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)定語(yǔ)從句。翻譯時(shí)應(yīng)重復(fù)前面的名詞以取代關(guān)系代詞或關(guān)系副詞。如：Thepurestandmostthoughtfulmindsarethosewhichlovecolorthemost.

最純潔、最富有思想的人，是那些最喜愛色彩的人。RepeatthenounsbyreplacingpronounsSir,Ilookuponeverydaytobelost,inwhichIdonotmakeanewacquaintance.

先生，如果哪一天我未能結(jié)識(shí)一位新朋友，我就認(rèn)為那一天是白過(guò)了。WehaveadvocatedtheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence,whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica.

我們提出了“和平共處五項(xiàng)原則”。這些原則目前在亞非各國(guó)越來(lái)越得民心。RepeattheantecedentofappositivesCharlesDarwinwasbornonFebruary12,1809,thesamedaywhenPresidentAbrahamLincolnwasborn.

查爾斯·達(dá)爾文出生于1809年2月12日。1809年2月12日（這一天）也是美國(guó)總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯的生日。Repeattheantecedentofappositives2. Darwin’scoffinwascarriedbyhisfriendstoWestminsterAbbey,agloriousplacewherealotofgreatmenofEngland,includingSirIsaacNewton,wereburied.

達(dá)爾文的靈柩由他的朋友抬到威斯敏斯特教堂。威斯敏斯特教堂是一個(gè)體面的地方。那里長(zhǎng)眠著包括艾薩克·牛頓在內(nèi)的一大批英國(guó)偉人。RepetitionofVerbs當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞帶有幾個(gè)賓語(yǔ)或表語(yǔ)時(shí)，要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞。如：Itisonthisbasisthatwereexaminetheworld,ourregionandourselves.

我們正式在這個(gè)基礎(chǔ)上重新審視世界，重新審視我們的地區(qū)，重新審視我們自己。重復(fù)動(dòng)詞，取代助動(dòng)詞You’vereadmorebooksthanIhave.

你讀的書比我讀的多。Repetitionin“some…,some…”、“some…,others…”、and“some…,andothers…”

英語(yǔ)中的“some…,some…”、“some…,others…”、and“some…,andothers…”譯成漢語(yǔ)時(shí)，可重復(fù)“謂語(yǔ)動(dòng)詞+的+謂語(yǔ)動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)。如：Somesayyesandsomesayno.WhoshouldIobey?

贊成的贊成，反對(duì)的反對(duì)，我該聽誰(shuí)的？Repetitionin“some…,some…”、“some…,others…”、and“some…,andothers…”Therewereonce3,000peopleinourvillage.Intheolddays,somediedofhunger,somefledfromfamine.Bytheeveliberation,only300wereleft.

我們村過(guò)去有3000口人。舊社會(huì)里餓死的餓死，逃荒的逃荒。到解放前夕僅剩下300口人。RemaintherepetitionintheoriginalLearn,learnandlearnagain.

學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)，再學(xué)習(xí)。Ifyoudidn’tsucceedatfirst,try,tryandtryagain.

開始不成功，可以一試再試。Everythingpasses,everythingperishes,everything

palls.

一切都會(huì)過(guò)去，一切都會(huì)消亡，一切都會(huì)失去吸引力。RemaintherepetitionintheproverbsBloodmustatoneforblood.

血債要用血來(lái)還。Newlords,newlaws.

新君立新法。/一朝天子，一朝王法。Nothingventure,nothinghave.

不入虎穴，焉得虎子。Outofsight,outofmind.

眼不見，心不念。Remaintherepetitionintheidioms英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中常將形容詞或副詞重復(fù)，以加強(qiáng)語(yǔ)氣。這種重復(fù)多用于婦孺語(yǔ)言。如：Long,longago,…

很久很久以前，……Mammygavemeavery,verybigapple.

媽媽給我一個(gè)好大好大的蘋果。Theflowerisvery,verybeautiful.

這花可美可美了。Remaintherepetitionintheidioms英語(yǔ)中常用連接詞連接兩個(gè)形容詞、副詞或名詞構(gòu)成習(xí)語(yǔ)。如：

fartherandfarther thinnerandthinner onebyone dayafterday facetoface generationaftergenerationThesnowcamedownfasterandfasterandlayontheearththickerandthicker.

雪越下越大，地上越積越厚。RemaintherepetitionintheidiomsByandbythebuildingroseup.

樓房一點(diǎn)一點(diǎn)地升起來(lái)了。Dishesofbouillonwerebroughtinhotandhot.

又熱又燙的牛肉湯送上來(lái)了。Weareneckandneckintheexam.

我倆的考試成績(jī)彼此彼此。TranslationofEnglishemphaticwords英語(yǔ)中常用強(qiáng)勢(shì)代詞whatever,whatsoever,whoeverwhomever,whichever

和強(qiáng)勢(shì)副詞wheneverwherever,however加強(qiáng)語(yǔ)氣或表示強(qiáng)調(diào)。這類強(qiáng)勢(shì)詞除了用“無(wú)論……”句式翻譯外，也可用重復(fù)法翻譯。如：YoumaytakewhateverawayforallIcare.

你想拿什么拿什么，我才不管哩。Whoeverbreaksthelawmustbepunished.

誰(shuí)犯法誰(shuí)就得受懲罰。TranslationofEnglishemphaticwordsDon’tworryaboutthemoney.Justrepaymewheneveryouhave.

別把那點(diǎn)錢掛在心上。你什么時(shí)候有什么時(shí)候還我好了。Forvividness運(yùn)用四字詞組；運(yùn)用三字詞組；

運(yùn)用四字詞組疊字詞組；對(duì)偶詞組；一般固定詞組；四字詞組連用。疊字詞組AABB型Sheroseup,walkedovertome,anddeliveredherbookwithagrave,modestcourtesy.

她起身來(lái)到我面前，把練習(xí)本遞給我，又規(guī)規(guī)矩矩、恭恭敬敬地行了個(gè)屈膝禮。Almostforthefirsttimeinhislife,Mr.