體育英語的翻譯及特點(diǎn)

體育英語的翻譯及特點(diǎn)體育英語的翻譯及特點(diǎn)體育英語的翻譯及特點(diǎn)資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月體育英語的翻譯及特點(diǎn)版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：體育英語的翻譯及特點(diǎn)楊璐璐渤海大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧錦州，12100摘要：英語作為一種世界各國文化、體育之間交流的一種工具，隨著體育運(yùn)動(dòng)的興盛越來越顯得重要起來。所以做好體育英語的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)工作，是解決當(dāng)前體育英語翻譯短缺的一種手段，文章通過對體育英語在詞匯、語法和翻譯口語上一些特點(diǎn)進(jìn)行分析，提出體育英語在翻譯上的一些技巧和方法。關(guān)鍵詞：體育英語特點(diǎn)翻譯一、體育英語的特點(diǎn)1．口語化體育比賽國際化，體育賽事的轉(zhuǎn)播，人們可以通過報(bào)刊雜志或者網(wǎng)絡(luò)了解當(dāng)前的國際比賽，為了滿足更多人們的需要，以往文章或者網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)的很多晦澀難懂的詞匯越來越少，而是更加簡潔、口語化。例如，

MichaelJordanrepresentedtheUnitedStatesatthe1984LosAngelesGames.邁克.喬丹代表美國參加了1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)TwotimefirstteamAll-NBATeam,Namedthe1996-97SchickNBARookieoftheYear,becomingthefirst76ersplayertoeverwintheaward阿倫-艾弗森，獲得1996-97賽季NBA“最佳新秀”稱號(hào)，2次以首發(fā)身份參加“全明星大賽”，成為76人隊(duì)首位獲此殊榮的球員。2專業(yè)性一些體育周刊或者新聞中經(jīng)常出現(xiàn)很多關(guān)于體育運(yùn)動(dòng)類的專業(yè)性詞匯、短語、規(guī)則、等，如果讀者對于體育類似的體育新聞或者運(yùn)動(dòng)規(guī)則了解甚少，無論是閱讀、聽力、還是寫作他們就很難理解此類術(shù)語。以一篇籃球新聞為例：In1999-2000season,hit172piecesofthree-pointer,rankthesecondofNBA;Thehitrateoffreethrowis0.887,rankthe5thofNBA;Thehitrateofthree-pointeris0.423,rankthe11thofNBAseason原意是季節(jié)，指一年四季的總稱，而此處翻譯為賽季，常常用在體育比賽的中表示比賽從開始到結(jié)束的時(shí)間區(qū)段。hitrate命中率、three-pointer,三分球投手、freethrow罰球等詞匯都帶有鮮明的運(yùn)動(dòng)色彩。此段新聞可翻譯為：雷-阿倫在1999-2000賽季，投中172個(gè)三分球，列NBA第2位；罰球命中率0.887，列NBA第5位；三分球命中率0.423，列NBA第11位。此處列出一些其他常見的籃球術(shù)語，例如：pickandroll擋切戰(zhàn)術(shù)、zonedefense區(qū)域防守，區(qū)域聯(lián)防、throwin發(fā)球入場、shotclockviolation24秒違例、goaltending干擾投籃、doubledribble兩次運(yùn)球、offensiverebound進(jìn)攻籃板球、doublepump拉桿投籃、Denytheball繞前防守等等，在NBA籃球比賽中都具有其獨(dú)特的意思。3、語言簡潔為了便于記憶、說明、表達(dá)意思，體育英語更提倡語言的的簡單、通俗易懂。面向人群更加廣泛。例如：Twice-timeMostValuablePlayer.amedtheNBAFinalsMVPinboth1999and2003tobecomejustthethirdplayerinhistorytoearnFinalsMVPhonorsineachoftheirfirsttwotripstotheFinals.JustthesecondplayerinNBAhistorytobenamedtobothanAll-NBATeamandanAll-DefensiveTeamineachofhisfirstsixseasons.蒂姆-鄧肯（TimDuncan）兩次榮獲NBA“最有價(jià)值球員”稱號(hào).1999和2003年當(dāng)選NBA總決賽最有價(jià)值球員（MVP），成為NBA歷史上第三位在頭兩次進(jìn)入總決賽就獲得該榮譽(yù)的球員（另外兩為是魔術(shù)師約翰遜和飛人喬丹）.NBA歷史上第二位連續(xù)六次進(jìn)入NBA全明星陣容和最佳防守陣容的球員（大衛(wèi)-羅賓遜是首位，而他連續(xù)七個(gè)賽季獲此殊榮）.4、多使用祈使句陳述句省略句等短小句型。有的文章中或者口語中為了簡化句子結(jié)構(gòu)，豐富語言信息，會(huì)運(yùn)用更多的簡單的句式，使得文章的結(jié)構(gòu)嚴(yán)緊，內(nèi)容豐富。（1）省略句，通常出現(xiàn)在報(bào)道性文章的標(biāo)題中，NO.1NBAdraftpick--DwighthowardNBA頭名狀元—德懷特﹒霍華德。Finishedfourthinvotingforthe2002-03NBARookieoftheYearAward,Votedtothe2002-03NBAAll-RookieSecondTeam,NamedtheWesternConferenceRookieoftheMonthforgamesplayedinMarch,2003.吉諾比利在02-03賽季年度新秀評(píng)選中名列第四，被選入02-03賽季第二新秀陣容，當(dāng)選2003年3月西部最佳新秀。Voted、Named翻譯為評(píng)選、選為，其主語是吉諾比利，此處省略了Be動(dòng)詞。直接用Named表示“被選為”的意思，時(shí)態(tài)用了一般過去式，表示事件或者動(dòng)作發(fā)生在過去時(shí)間。（2）祈使句，通常是為表達(dá)其命令語氣會(huì)經(jīng)常使用祈使句。如:羽毛球項(xiàng)目:Testtheshuttle!試球!Change足球項(xiàng)目:Afoul!犯規(guī)!Playon!繼續(xù)比賽!Outside!界外球!Stoppushing!不許推人!Agoal!得分等等。（3）在一些體育新聞或報(bào)刊中使用較長的陳述句詳細(xì)的敘述比賽過程，讓讀者或者聽眾更加清楚比賽詳細(xì)賽況。例如：AndreDrummondhad30pointsand25reboundstoleadTeamHilltoa142-136victoryoverTeamWebberonFridayintheNBARisingStarsChallenge,partoftheAll-Starweekendfestivities.2014年NBA全明星周末新秀挑戰(zhàn)賽在今日率先登場。由德拉蒙德和利拉德等人領(lǐng)銜的格蘭特-希爾隊(duì)挑戰(zhàn)由戴維斯和邁卡威領(lǐng)銜的克里斯-韋伯隊(duì)。最終格蘭特-希爾隊(duì)142-136戰(zhàn)勝克里斯-韋伯隊(duì)，德拉蒙德拿下30分25籃板，成為全場的MVP，其中籃板數(shù)創(chuàng)下了新秀賽的紀(jì)錄。結(jié)語隨著體育國際化，北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦，BNA中國賽，中國網(wǎng)球公開賽等一系列賽事在中國的舉辦，在我國掀起體育的熱潮，同時(shí)也帶動(dòng)了體育英語的發(fā)展，體育英語有著與普通英語不同的特點(diǎn)，文章列舉了體育英語的幾個(gè)特點(diǎn)，參照普通英語的翻譯方法，總結(jié)出幾種體育英語的翻譯技巧，時(shí)代在進(jìn)步發(fā)展，體育也在發(fā)展，體育英語也會(huì)不斷出現(xiàn)新的詞匯，在體育英語學(xué)習(xí)中，應(yīng)當(dāng)善于抓住詞語之間的規(guī)律和聯(lián)系，在英語學(xué)習(xí)中，要做到融會(huì)貫通，掌握詞匯的意思，同時(shí)將其更好融入具體的英語