新編英語教程第三版4第三章翻譯

新編英語教程第三版4第三章翻譯新編英語教程第三版4第三章翻譯新編英語教程第三版4第三章翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月新編英語教程第三版4第三章翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit4[見教材P61]WritingBetweentheLines

閱讀時要做讀書筆記

MortimerJ.Adler（U.S.）

莫迪摩爾.J.阿德勒（美國）

①Youknowyouhavetoread“betweenthelines”togetthemostoutofanything.②Iwanttopersuadeyoutodosomethingequallyimportantinthecourseofyourreading.③Iwanttopersuadeyouto“writebetweenthelines.”④Unlessyoudo,youarenotlikelytodothemostefficientkindofreading.①你很清楚，為了能夠最充分地理解，你必須要能聽讀懂言外之意。②現(xiàn)在，我想建議你在閱讀時也要做同等重要的事，那就是建議你在閱讀時做讀書筆記，否則你的閱讀不大可能是最有效的。①Icontend,quitebluntly,thatmarkingupabookisnotanactofmutilationbutoflove.①坦白說，我認為，人們閱讀時在書上做筆記不是毀書，而是愛書。①Therearetwowaysinwhichyoucanownabook.②Thefirstisthepropertyright[youestablishbypayingforit],justasyoupayforclothesandfurniture.③Butthisactofpurchaseisonlythepreludetopossession.④Fullownershipcomesonlywhenyouhavemadeitapartofyourself,andthebestwaytomakeyourselfapartofitisbywritinginit.⑤Anillustrationmaymakethepointclear.⑥Youbuyabeefsteakandtransferitfromthebutcher’siceboxtoyourown.⑦Butyoudonotownthebeefsteakinthemostimportantsenseuntilyouconsumeitandgetitintoyourbloodstream.⑧Iamarguingthatbooks,too,mustbeabsorbedinyourbloodstreamtodoyouanygood.①人們可以通過兩種方式來擁有一本書。②第一種就是你通過付款買書而確立產(chǎn)權(quán)，就像你花錢買衣服和家具一樣。③但是，這種購買行為只是擁有的前提，只有你把書完全變成你自身的一部分時，你才可以說你完全擁有了這本書。④把你（譯者加注：作為讀者）變成書的一部分的最好辦法就是在書上做筆記。⑤有一個例子可以很好地說明這一點。⑥你買一塊牛排，這只是把牛排從肉鋪的冰箱里轉(zhuǎn)移到了你自己的冰箱里。⑦但是，只有你把這塊牛排吃掉并消化以后，你才可以說在最重要的意義上完全擁有了這塊牛排。⑧我認為書也是這樣，只有它完全融入到你的血液里時，才可以說對你真正有益。①Therearethreekindsofbookowners.②Thefirsthasallthestandardsetsandbest-sellers—unread,untouched.③Thesecondhasagreatmanybooks—afewofthemreadthrough,mostofthemascleanandshinyasthedaytheywerebought.(Thispersonwouldprobablyliketomakebookshisown,butisrestrainedbyafalserespectfortheirphysicalappearance.)④Thethirdhasafewbooksormanyeveryoneofthemdog-earedanddilapidated,shakenandloosenedbycontinualuse,markedandscribbledinfromfronttoback.①有書的人常?？梢苑譃槿?。②第一類人擁有最完整成套的書，還有暢銷書，但是他們一本也沒有讀過，甚至就沒有碰過。③第二類人也有很多書，但是他們通常只讀過其中的幾本，而絕大多數(shù)都非常干凈光亮，與剛剛買回來時一樣（這樣的人可能非常喜歡占有書，但是錯誤地認為破壞了書的外觀就是對書的不尊重）。④第三種人的書或多，或少。⑤但是，每一本都因為反復(fù)閱讀而破爛不堪，頁角卷起，甚至都散了頁，而且從頭至尾有很多標(biāo)注和草草寫下的筆記。①Isitfalserespect,youmayask,topreserveintactandunblemishedabeautifullyprintedbook,anelegantlyboundedition

②Ofcoursenot.③I’dnomorescribblealloverafirsteditionof“ParadiseLost”thanI’dgivemybabyasetofcrayonsandanoriginalRembrandt!④Iwouldn’tmarkupapaintingorastatue.⑤Itssoul,sotospeak,isinseparablefromitsbody.⑥Andthebeautyofarareeditionorofarichlymanufacturedvolumeislikethatofapaintingorastatue.①你可能會問，把一本印刷得非常精美的書，或者一個裝訂得非常雅致的版本保存地非常干凈完整，算不算是對書不應(yīng)有的尊重呢？②當(dāng)然不是。③我絕對不會在第一版的《失樂園》上亂寫亂畫，我也同樣不會把一套蠟筆和一本由荷蘭著名印刷家Rembrandt印刷的原始版的書拿給我的孩子玩耍。④我也不會在畫和雕像上做標(biāo)注。⑤可以這么說，它們的精神內(nèi)涵是與其物質(zhì)形式是不可分割的。⑥從美的角度來說，一個珍貴罕有的版本，一本內(nèi)容豐富的卷冊就像是一幅畫、一座雕像。

①Butthesoulofabookcanbeseparatedfromitsbody.②Abookismorelikethescoreofapieceofmusicthanitislikeapainting.③Nogreatmusicianconfusesasymphonywiththeprintedsheetofmusic.④Ifyourrespectformagnificentbindingortypographygetsintheway,buyyourselfacheapeditionandpayyourrespectstotheauthor.①但是，書的精神內(nèi)涵也可以脫離其物質(zhì)形式。②一本書，與繪畫相比，更像是一首音樂的樂譜。③沒有哪一個優(yōu)秀的音樂家會把交響樂本身和樂譜混為一談。④如果你對書的優(yōu)美裝幀或排版的尊重妨礙了你的閱讀，那么你可以給自己買一個廉價的版本來充分閱讀（譯者加），以顯示你對作者本人的尊重。①Whyismarkingupabookindispensabletoreading

②First,itkeepsyouawake.(AndIdon’tmeanmerelyconscious;Imeanwideawake.)③Inthesecondplace,reading,ifitisactive,isthinking,andthinkingtendstoexpressitselfinwords,spokenorwritten.④Thatmarkedbookisusuallythethought-throughbook.⑤Finally,writinghelpsyourememberthethoughtsyouhad,orthethoughtstheauthorexpressed.⑥Letmedevelopthesethreepoints.①為什么說做讀書筆記對于閱讀是必不可少的呢？②首先，做筆記可以使你保持清醒（這里不是指神志上的清醒，而是指態(tài)度上的清醒）。③第二，閱讀，如果是積極的，本身就是思考，思考本身往往會以口頭或書面的形式表現(xiàn)出來。④那些布滿筆記的書往往就是人們深入思考過的書。⑤最后，做筆記可以讓你記錄下你曾經(jīng)有過的思想，或者作者表達過的觀點。⑥我會充分闡述這幾點。

①Ifreadingistoaccomplishanythingmorethanpassingtime,itmustbeactive.②Youcan’tletyoureyesglideacrossthelinesofabookandcomeupwithanunderstandingofwhatyouhaveread.③Nowanordinarypieceoflightfiction,like,say,GonewiththeWind,doesn’trequirethemostactivekindofreading.④Thebooksyoureadforpleasurecanbereadinastateofrelaxation,andnothingislost.⑤Butagreatbook,richinideasandbeauty,abookthatraisesandtriestoanswergreatfundamentalquestions,demandsthemostactivereadingofwhichyouarecapable.⑥Ifwhenyou’vefinishedreadingabook,thepagesarefilledwithyournotes,youknowthatyouhavereadactively.①如果閱讀是為了有實際收獲，而不是消遣時間，那么它就必須是積極的。②你不可以在一目十行之后提出你對你讀過的內(nèi)容的大致理解。③普通的休閑小說，例如《飄》，并不要求進行最積極的閱讀。④如果你閱讀只是為了消遣時間，那么你可以以非常輕松的狀態(tài)來閱讀，你也不會有什么遺憾和損失。⑤但是，如果你讀的書富有哲理，內(nèi)容優(yōu)美，值得反復(fù)回味和深思，那么你就應(yīng)該盡可能進行最積極的閱讀。⑥如果你已讀完一本書，而且書上到處都是你做的筆記，那么可以說你的閱讀是非常積極的。①But,youmayask,whyiswritingnecessary

②Well,thephysicalactofwriting,withyourownhand,bringswordsandsentencesmoresharplybeforeyourmindandpreservesthembetterinyourmemory.③Tosetdownyourreactiontoimportantwordsandsentencesyouhaveread,andthequestionstheyhaveraisedinyourmind,istopreservethosereactionsandsharpenthosequestions.①但是你可能會問，為什么要寫下來呢？②因為手寫這種行為可以使詞句更清楚地呈現(xiàn)在你的心里，可以更好地保存在你的記憶里。③如果你記錄下你對你讀過的某些重要詞句的感受，記錄下這些詞句在你心里所引發(fā)的問題，那么你就可以很好地保存這些感受，并且可以使這些問題更加清楚明朗。①Evenifyouwroteonascratchpad,andthrewthepaperawaywhenyouhadfinishedwriting,yourgraspofthebookwouldbesurer.②Butyoudon’thavetothrowthepaperaway.③Themargins(topandbottom,aswellasside),theendpapers,theveryspacebetweenthelines,areallavailable.④Theyaren’tsacred.⑤And,bestofall,yourmarksandnotesbecomeanintegralpartofthebookandstaythereforever.⑥Youcanpickupthebookthefollowingweekoryear,andthereareallyourpointsofagreement,disagreement,doubt,andinquiry.⑦It’slikeresuminganinterruptedconversationwiththeadvantageofbeingabletopickupwhereyouleftoff.①即使你寫在了便簽上，而且寫完之后就隨手扔掉了，那么你對該書的理解是也更為透徹的，但是你沒有必要把這些紙條扔掉。②書上的空白處（上、下或左右兩側(cè)空白處）、扉頁、字里行間都是可以利用的，它們不是“神圣不可侵犯”的。③此外，最重要的是，你所做的標(biāo)注和筆記會成為這本書必不可少的組成部分，而且會永遠保存在那里。④一周或一年之后，你還可以重新拿起這本書，書上的標(biāo)注和筆記表明了你對該書中觀點的贊同、反對、存疑或探究。⑤這就像是繼續(xù)進行曾經(jīng)中斷的談話，其好處就是你可以從上次中斷的地方繼續(xù)。①Andthatisexactlywhatreadingabookshouldbe:aconversationbetweenyouandtheauthor.②Presumablyheknow