綜合英語教程第六冊課后翻譯參考答案

綜合英語教程第六冊課后翻譯參考答案綜合英語教程第六冊課后翻譯參考答案綜合英語教程第六冊課后翻譯參考答案資料僅供參考文件編號：2022年4月綜合英語教程第六冊課后翻譯參考答案版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：綜英第六冊課后翻譯參考答案Unit11.這項計劃為智力遲鈍者提供長期的照顧。Theprogramofferslong-termcareforthementallyretarded.2.他有一臺又粗笨有龐大的舊電腦，速度慢，使用麻煩。He’sgotacumbersome,bulky,oldcomputer—it’sslowandcomplicatedtouse.3.他沿著房間后部慢慢移動，盡量不引起別人注意。Hetriednottolookconspicuousandmovedslowlyalongthebackoftheroom.4.安裝一個不同的計算機系統(tǒng)將會導致巨大的變化。Itwouldcauseatremendousupheavaltoinstalladifferentcomputersystem.5.她再次與金牌失之交臂。Thegoldmedalcontinuestoeludeher.6.你真是個傻瓜，竟然沒抓住這么好的機會。You’dbeafoolnottoembraceanopportunityasgoodasthat.7.她的薪水將猛增10%。Hersalarywillgoupbyahefty10%.8.我草草的留了張紙條給希拉里，塞在門縫底下。IscrawledaquicknotetoHilaryandputitunderherdoor.9.她的辦公室視野極佳。There’sasmashingviewfromheroffice.10去那兒旅行很愉快，只是旅館有些臟兮兮的。Thetripouttherewasswell,butthehotelwasabitcrummy.Unit21.這家公司是由幾名有事業(yè)心的年輕人創(chuàng)立的。Thecompanywasstartedbyacoupleofenterprisingyoungmen.2.他是前重量級冠軍，預計會輕松地拿下這場拳擊賽。He’saformerheavyweightchampionandisexpectedtowinthebouteasily.3.為寫此書，投入了許多小時一絲不茍的前期準備。Manyhoursofmeticulouspreparationhavegoneintowritingthebook.4.她從頭到腳穿一身黑。Shewasattiredfromheadtofootinblack.5.我節(jié)衣縮食整整一年，為的是攢我們?nèi)ザ燃俚腻X。I’vebeenscrimpingandsavingalltheyeartopayforourholiday.6.我知道他是好意，但我希望他別來管我們。Iknowhe’swell-meaning,butIwishhe’dleaveusalone.7.當有人提出他犯了錯誤時，他非常生氣。Hebecameveryindignantwhenitwassuggestedhehadmadeamistake.8.說了多少次了，安東尼，刀子和叉子放入中間的抽屜。Fortheumpteenthtime,Anthony,knivesandforksgointhemiddledrawer!9.縫紉恐怕不是我的專長。I’mafraidsewingisn’toneofmyfortes.10.觀眾熱烈的歡迎使她十分高興。Shewasbuoyedbythewarmreceptionheraudiencegaveher.Unit31.Mundanematterssuchasgoingtothemarkettobuyfooddonotinteresther.2.Istillremembermycarefreestudentdays.3.it’sverydifficulttoundothedamagecausedbyinadequateparentinginachild’searlyyears.4.Theaudiencewasclearlyenchantedbyherperformance.5.TheVeniceFilmFestivalhasalwaysbeentheshowcaseoftheItaliancinema.6.Shesufferedbraindamagefromacaraccidentandregressedtothementalageofafive-year-old.7.Becarefulorhe’lltakeyouforaride.8.Herstoryisacautionarytaleforwomentravelingalone.9.Sheleftherhomeandtraveledacrosstheseainsearchofautopia,butsheneverfoundit.10.Theessenceofhisargumentwasthateducationshouldcontinuethroughoutourlives.Unit41.她對上市場買菜之類的凡俗之事不感興趣。Mundanematterssuchasgoingtothemarkettobuyfooddonotinteresther.2.我還記得我那快樂的學生時代。Istillremembermycarefreestudentdays.3.在孩子幼年時由于缺少家長養(yǎng)育造成的損害是很難消除的。It’sverydifficulttoundothedamagecausedbyinadequateparentinginachild’searlyyears.4.觀眾顯然為她的表演所陶醉。Theaudiencewasclearlyenchantedbyherperformance.5.威尼斯電影節(jié)一直都是展示優(yōu)秀的意大利電影的盛會。TheVeniceFilmFestivalhasalwaysbeentheshowcaseoftheItaliancinema.6.她因車禍大腦受損，智力退化到一個五歲孩子的水平。Shesufferedbraindamagefromacaraccidentandregressedtothementalageofafive-year-old.7.小心點，否則他會欺騙你的。Becarefulorhe’lltakeyouforaride.8.她的故事對那些單身旅行的女性來說是一種告誡。Herstoryisacautionarytaleforwomentravelingalone.9.她離開了家園，漂洋過海尋找烏托邦，但是從來都沒能找到。Sheleftherhomeandtraveledacrosstheseainsearchofautopia,butsheneverfoundit.10.他的論點的實質(zhì)是教育應當貫穿我們的一生。Theessenceofhisargumentwasthateducationshouldcontinuethroughoutourlives.Unit51.很多少有人像山姆一樣流露出如此的自信。FewpeopleexudesuchconfidenceasSam.2.他兩次被判犯了縱火罪。Hehastwicebeenconvictedofarson.3.經(jīng)過三年多的偵破，他們終于上周抓獲了那個大毒梟。Aftertrackingdownthedrugbaronformorethanthreeyears,theyfinallyarrestedhimlastweek.4.由于戰(zhàn)爭，他們失去了一個正常的童年時代。Theyweredeprivedofanormalchildhoodbythewar.5.銀行計劃給他們建于30年代的辦公樓進行徹底的翻新改造。Thebankisplanningtogiveits1930s’buildingacompleteface-lift.6.節(jié)儉的概念對于我來說是陌生的。Theconceptofthriftisforeigntome.7.頂嘴的孩子被認為是厚臉皮和不懂禮貌的。Childrenwhotalkbackareregardedascheekyanddisrespectful.8.刑滿釋放人員找工作總是很不容易。It’snotalwayseasytofindajobafteryou’vedonetime.9.她已經(jīng)放棄了對這一項目的所有職責。Shehasabdicatedallresponsibilityfortheproject.10.冰箱里幾乎什么都沒有，我怎么憑空給他的六個朋友變出一頓飯來？HowamIexpectedtoconjureupamealforsixofhisfriendswithalmostnothinginthefridge?

Unit61.他是家里的長子，所以也是唯一得到過父母全心照顧的孩子。Beingtheeldestsoninthefamily,hewastheonlyonetohavegainedtheundividedattentionofhisparents.2.他不具備干這項工作所需要的技能。Helackedtherequisiteskillsforthejob.3.在那場危機中，聯(lián)合國在當?shù)卣团衍娭g進行了斡旋。TheUnitedNationsmediatedbetweenthelocalgovernmentandtherebelsduringthecrisis.4.他用杰出的成就為自己在學術界謀得了一個頂尖科學家的席位。Hehascarvedoutanicheforhimselfasaleadingresearcherinhisfieldofstudy.5.當我告訴別人我有多大歲數(shù)時，每個人都故作驚訝。EveryonefeignedsurprisewhenItoldthemhowoldIwas.6.數(shù)據(jù)被輸入到電腦中去后，電腦會自動確認其有效。Thedataisvalidatedautomaticallybythecomputerafterithasbeenentered.7.當他意識到自己的錯誤后，露出了羞愧神情。Helookedsomewhatshamefacedwhenherealizedhismistake.8.這部小說以上世紀為背景，講述了一個因和外國人結(jié)婚，父母與之斷絕關系的姑娘的故事。Setinthelastcentury,thenoveltellsastoryaboutagirlwhowasdisownedbyherparentswhenshemarriedaforeigner.9.我必須面對面地和詹姆斯談談星期四的安排。I’vegottospeaktoJamesvis-à-visthearrangementsforThursday.10.此時還說不準她是否能徹底痊愈。Atthisjuncture,itisimpossibletosaywhethershewillmakeafullrecovery.Unit71.他的父母因他的行為越來越乖僻而擔憂。Hisparentswereworriedbyhisincreasinglyirrationalbehavior.2.有些評論家批評該電影對婦女的刻畫帶有性別歧視。Thefilmwascondemnedbysomecriticsforitssexistportrayalofwomen.3.你不必勉強帶我和你一起去。如果你不帶我去，我不會生氣的。Don’tfeelunderanycompulsiontotakemewithyou.Iwon’tbeoffendedifyoudon’t.4.在政治問題上他表現(xiàn)得極為幼稚，真令人擔心。Hedemonstratedaworryingnaivetéaboutpoliticalissues.5.每當他們開始爭吵，我總是離得遠遠的。Whenevertheystartedquarrelling,Iwouldalwaysremainaloof.6.無須驚慌。警方已經(jīng)控制了局面。There’snoneedtopanic.Thepolicehavethesituationinhand.7.遇上一個好老板不是那么容易的。Agoodbossisnotsoeasytocomeby.8.她臉上絲毫沒有懊惱的表情。Anysignofremorsewascompletelyabsentfromherface.9.你必須打消一切報仇的念頭。Youmusttrytobanishallthoughtsofrevengefromyourmind.10.她對女兒們的影響很大。Shehasastrongholdonherdaughters.Unit81.七月份全國上下掀起了旅游熱。InJuly,wanderlusttakesoverthewholenation.2.我正在研究他的私人生活和公眾形象之間的矛盾。Iamdoingresearchonthecontradictionsbetweenhisprivatelifeandhispublicpersona.3.他感覺自己在所有那些聰明人中間像個冒牌貨——似乎他根本沒資格在那兒。Hefeltlikeanimpostoramongallthoseintelligentpeople,asifhehadnorighttobethere.4.她因滑稽、粗俗和大膽成了美國最出名的電視名人之一。Funny,profaneandfearless,shehasbecomeoneofAmerica’sbiggesttelevisioncelebrities.5.一群好奇的旁觀者很快聚攏過來看發(fā)生了什么事。Acrowdofcuriousonlookerssoongatheredtoseewhatwashappening.6.再次聽到那支曲子使他內(nèi)心充滿了懷舊之情。Hearingthattuneagainfilledhimwithnostalgia.7.我討厭不得不在天還沒亮時起床。Idetesthavingtogetupwhenit’sstilldarkoutside.8.作為悔過，她說要給他們買一盒巧克力。Asapenance,shesaidshewouldbuythemaboxofchocolates.9.這本書中有好幾個優(yōu)美的描寫片段。Thebookcontainssublimedescriptivepassages.10.我覺察到他對安排不太滿意，于是預訂了另一家旅館。Perceivingthathewasn’thappywiththearrangements,Ibookedadifferenthotel.Unit91.也許有人會覺得我的報告過于悲觀，但至少我在報告中實事求是地反映了我們面臨的問題。Myreportmaystrikesomepeopleaspessimistic,butatleastit’srealisticabouttheproblemsweface.2.這本屬很有意思，書中就人際關系所表達的許多觀點很深刻。Itwasaninterestingbook,fulloffascinatinginsightsintohumanrelationship.3.我發(fā)現(xiàn)在這個國家沒有車還真不行。Ifounditquiteahandicapnottohaveacarinthecountry.4.警察已經(jīng)排除了意外事件的可能性，因為時間上太巧合了。Thepolicehaveeliminatedthepossibilitythatitcouldhavebeenanaccidentbecauseitwassowelltimed.5.她看著他，一臉鄙視。Shelookedathimwithundisguisedcontempt.6.這本書中的人物都是模式化的。Thecharactersinthebookarejuststereotypes.7.只要你堅持鍛煉下去，很快就會嘗到健康帶來的種種甜頭。Youwillsoonreapthevariousbenefitsofbeingfitaslongasyoukeepdoingexercise.8.如果你企圖逃稅，你就有坐牢的危險。Ifyoutrytoevadepayingyourtaxesyouruntheriskofgoingtoprison.9.他一直試圖按他的標準塑造我。Hekepttryingtomoldmeintowhathewantedmetobe.10.我們沒有屏幕，但我們可以把幻燈片打在后墻上。Wedon’thaveascreenbutwecanprojecttheslidesontothebackwall.Unit101.她把對家庭的投資的控制權(quán)讓給了兒子。Sherelinquishedcontrolof