用字不規(guī)范現(xiàn)象調(diào)查課件

用字不規(guī)范現(xiàn)象調(diào)查小組成員：涂宇皓胡文伯曾昭宇李沂濛朱凌外文譯寫不規(guī)范

故宮錦旗事件：捍/撼

漢語是中華民族的結(jié)晶，體現(xiàn)了中華民族的凝聚力和親和力。漢字，作為記錄語言的符號(hào)，是先人們智慧的象征，是中華民族值得驕傲的歷史成果。每一個(gè)字都是創(chuàng)造而成的，其字形、字象、字音、字義都與中國(guó)文化緊密相關(guān)，都具有不可低估、不可否認(rèn)的文化價(jià)值。

近些年來，社會(huì)用字不規(guī)范現(xiàn)象很嚴(yán)重，特別是網(wǎng)絡(luò)語言的流行及外語詞匯的增多使用,各種媒體、出版物的用詞不當(dāng)現(xiàn)象也相當(dāng)嚴(yán)重。由于社會(huì)的進(jìn)步，人們使用語言，刻意創(chuàng)新，崇尚鮮活，追求表現(xiàn)力，這是積極的一面。但與此同時(shí)，語言的變異削弱了人們的規(guī)范意識(shí)。有人用詞想當(dāng)然。因此，規(guī)范漢語用字非常重要。城市街頭用字是社會(huì)用字的一個(gè)主要方面。街頭用字規(guī)范化，對(duì)提高全民的語言文字規(guī)范意識(shí)有著積極的作用，也是一個(gè)國(guó)家整體文明程度、文化素質(zhì)、精神風(fēng)貌的重要表現(xiàn)窗口。特別是武漢市創(chuàng)建全國(guó)文明城市之后,“說普通話，用規(guī)范字”，應(yīng)該成為每個(gè)單位、每個(gè)公民的責(zé)任和義務(wù)。

1．漢字使用規(guī)范化問題，包括有無錯(cuò)別字、繁體字、異體字、二簡(jiǎn)字等。2．標(biāo)牌是否存在亂改亂造成語問題。3．漢語拼音使用方面的問題，包括有無錯(cuò)拼、漏拼、是否按《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》進(jìn)行分詞連寫等。4．外語使用是否規(guī)范

1.錯(cuò)別字問題錯(cuò)別字主要分布在一些公告、通知、標(biāo)語、門面廣告、街邊小廣告中；在公共汽車站牌、電子廣告牌中的出現(xiàn)頻率比較低。

這次調(diào)查中，查出的錯(cuò)別字中，大部分是別字。例如：“班車途徑客運(yùn)總站”中的“徑”（應(yīng)為“經(jīng)”）；“謁誠為您服務(wù)”中的“謁”（應(yīng)為“竭”）；“特瑪”中的“瑪”（應(yīng)為“碼”）；“季末清侖”的“侖”（應(yīng)為”倉”）；“房屋折遷”的“折”（應(yīng)為“拆”）等等。以上幾例用字都是錯(cuò)用了形近的別字，寫錯(cuò)字的如，“水籠頭”的“籠”寫成“龍”等等。2.繁體字問題。繁體字主要集中在一些商店、賓館牌匾中，也有少數(shù)出現(xiàn)于廣告里。在取得的這類樣本中，有些完全使用繁體字；有些是在同一個(gè)牌匾或題詞中，繁體字、簡(jiǎn)體字夾雜使用；有的完全用繁體字，有些是在同一個(gè)字中半繁半簡(jiǎn)；有的是書寫錯(cuò)誤、筆畫走樣。3.亂改亂造亂用成語問題。亂改造成語大多出現(xiàn)在商品廣告和商店牌匾中，這幾乎已經(jīng)成為商家廣告詞的主要修辭手段。例如，時(shí)裝店：“衣衣布舍”、“百衣百順”；藥店廣告：宣傳治咳嗽的藥就說“咳不容緩”、宣傳殺蚊的藥寫成“默默無蚊”；某飯館廣告：“食全食美”、“與食俱進(jìn)”；網(wǎng)吧店名：“一網(wǎng)情深”；理發(fā)店門口店名：“我形我塑”等等，這些廣告或店名都是借諧音亂用了成語和常用語。二簡(jiǎn)字,是中國(guó)文字改革委員會(huì)繼20世紀(jì)50年代《漢字簡(jiǎn)化方案》提出后在1977年12月20日提出來的《第二次漢字簡(jiǎn)化方案(草案)》中的簡(jiǎn)化漢字。1986年廢止。4.外語使用不規(guī)范問題除了以上一些主要的問題外，還有外語使用不規(guī)范的問題存在，例如：有的商店店名只有英文沒有標(biāo)注中文,有的有中文標(biāo)注不明顯,有的翻譯錯(cuò)誤等等。江漢路大調(diào)查行動(dòng)小組李沂濛朱凌只有外文沒有漢字

為了更好的將武漢推向世界，武漢市的不少標(biāo)志、路牌采用了中英文對(duì)照的形式。但是，由于某些用法的不規(guī)范，往往造成一些不必要的麻煩。江漢路發(fā)現(xiàn)，指引路牌上寫著中文“江漢路”，下面是漢語拼音“jianghanlu”。但是在江漢路另一處的漢語拼音卻是“jianghanroad”。不知道到底是漢語拼音還是英文？一方面隨著社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，特別是信息化社會(huì)之后，網(wǎng)絡(luò)語言的流行使文字的變化更加迅速。如“duang”(網(wǎng)民自己做的詞語，表示一種特別的感情。)就在步行街的商業(yè)廣告中可以看到，這是語言發(fā)展的正常現(xiàn)象。通過調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)調(diào)查內(nèi)容中所列的問題在江漢路步行街都不同程度地存在著，有些問題還比較嚴(yán)重和突出。此次調(diào)查中總共查出各類錯(cuò)誤45處，具體分布如下。在社會(huì)用字上的不規(guī)范現(xiàn)象主要集中在使用錯(cuò)別字、繁體字這兩大方面，這兩類錯(cuò)誤共32處，占總數(shù)的71.1%。而異體字、亂造簡(jiǎn)字、漢語拼音拼寫錯(cuò)誤、二簡(jiǎn)字等方面的錯(cuò)誤也不同程度地存在著，共有9處，占總數(shù)的20.0%。在這些不規(guī)范的社會(huì)用字中，錯(cuò)誤率較高的是個(gè)體商店的廣告、招牌，小攤小店的手寫體物品名稱，張貼在街面上的各類臨時(shí)性通知、通告、告示、說明等等。其中商店的廣告、招牌等其字體、字號(hào)清晰醒目，影響范圍較大，而貼在街面上的各類臨時(shí)性通知、通告、告示、說明等，其字體、字號(hào)并不十分醒目，影響范圍較小。在書寫方面，一般是手寫體出錯(cuò)較多，特制的印刷體出錯(cuò)較少。這就說明要使社會(huì)用字日趨規(guī)范，創(chuàng)造一個(gè)規(guī)范、文明的社會(huì)用字新面貌，還需要語言文字工作者和社會(huì)各界的共同努力。另一方面有些人盲目標(biāo)新立異，生造詞語，吸引大眾的眼球，不規(guī)范地使用漢語詞匯，一味的求外求新，削弱漢語的地位，是不會(huì)被大眾認(rèn)可的。在此我建議：第一語言文字管理部門要出臺(tái)相關(guān)的用字政策，加強(qiáng)對(duì)公共場(chǎng)所用字的治理；第二要在用字人員中開展“漢字使用測(cè)試”第三要加強(qiáng)計(jì)算機(jī)漢字軟件和輸入方法的監(jiān)督管理等。第四加大社會(huì)監(jiān)督的力度，加強(qiáng)整改。語言文字是文明的傳承、歷史的延續(xù)，漢語言文字是中華民族的寶貴遺產(chǎn)，作為一名中國(guó)人，我們都應(yīng)該珍惜、愛護(hù)我們的母語，有責(zé)任和義務(wù)把它傳承下去并發(fā)揚(yáng)光大。在學(xué)校教育中應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生的語言文字規(guī)范意識(shí)，在使用中感到迷惑不解時(shí)，應(yīng)該去問問老師；更要注意遇到問題隨時(shí)查字詞典的良好習(xí)慣。規(guī)范使用語言文字程度的高低，從某種意義上講，往往反映著一個(gè)國(guó)家一個(gè)民族文明程度的高低，體現(xiàn)著一個(gè)國(guó)家全民素質(zhì)的高低。

網(wǎng)民、媒體查找城市不規(guī)范用字

不規(guī)范用字舉例繁體字只有外文沒有漢字漢語拼音錯(cuò)誤迪士尼整改前

迪士尼整改后外文招牌使用不規(guī)范《國(guó)家通用語言文字法》

語言文字信息管理司語言文字應(yīng)用管理司

第十