21世紀大學(xué)英語英語課文講解unit1(B)

文檔來源為：從網(wǎng)絡(luò)收集整理文檔來源為：從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持Thedaygiveswayslowlytonight.白天漸漸轉(zhuǎn)為黑夜。beidentifiedwith:getoneselfcloselyassociatedwith與??合成——體；對..有同感；Neveridentifyopinionswithfacts.永遠不要把意見混同于事實。Identifyourselveswithnature天人合一Thatpoliticianiscloselyidentifiedwiththeformergovernment.該政治家被認為與前政府關(guān)系密切。Theplaywassogrippingthattheaudiencequicklyidentifiedwiththeactors.那出戲如此扣人心弦，以致觀眾很快和演員融為一體。Readingthisbook,wecanidentifywiththemaincharacter 'sstruggle.讀這本書時，我們會同情主要人物的斗爭。Herefusedtobecomeidentifiedwiththenewpoliticalparty.Difficultsentences:WhensheappearedatthesideofJohnPaulII,itwasthepopewhostoodinthetinynun'sshadow.(para3)當(dāng)她出現(xiàn)在約翰?保羅二世的身邊時，是教皇站在了這位瘦小的修女的陰影之中。分析：LiterallythesentencemeansthatwhenMotherTeresastoodbesidePopeJohnPaulII,thelatterlookedevensmallerthanthesmallfigureofMotherTeresa;butwhatisactuallyimpliedisthatthepopeseemedtobelessgreatorlessimportantwhencomparedwithMotherTeresa.stand/liveinone'sshadow生活在??勢力或影響之下 eg;hehadtoliveintheshadowofhisfamousfather.BybloodandoriginIamAlbanian,“sheoncesaidofherself. "MycitizenshipisIndian.ITOC\o"1-5"\h\zamaCatholicnun.Astomycalling,Ibelongtotheworld. (para3) ”Paraphrase——IcomefromAlbanianparentsandwasborninAlbanian“從血統(tǒng)和原籍講， 我是阿爾巴尼亞人，|"她曾這樣談到自己，“我的公民身份是印度人。 我是一名主教修女。就我的神職而言，我屬于全世界。 ”ThechildrencalledherMotherTeresa,andthatiswhoshebecame. (para4)ParaphraseThechildrencalledherMotherTeresa,andthatisthekindofpersonshebecameknownasMotherTeresaandactinglikeamothertowardsthechildren.孩子們叫她德肋撒嬤嬤，而她也的確成了媽媽。Withthatexperienceanewvocation-andanewreligiousorder-wasborn.(para4)Paraphraseasaresultofexperience(withthedyingwoman),anewtask—andanewreligiouscommunity—wasformed.隨著這番經(jīng)歷，一個新的使命一一也是一個新的宗教團體一一誕生了。Andtothatend,shegatheredasmallgroupofnunsaroundher.(para4)Paraphraseandforthatgoal/purpose,shecalledtogetherasmallgroupofnunstoworkwithher. 為了這個目標，她在自己周圍聚集了一小批修女。Nonecameforward.(para6)沒有人站出來。ParaphraseNone(ofthewivesandsistersofthecomplainingneighbors)volunteered(totakeovertheworkofthenunshadstarted).BuildingsheltersforthedyingwasMotherTeresa signaturesersice. (para7)Paraphrasetypicalorcharacteristicservice為臨終的人們建立收容所是德肋撒嬤嬤的標志性貢獻。Noneofthiswasachievedthroughprayeralone.MotherTeresapossessedironresolveandhertirelesseffortstogainsupportforherclinicsprovednearlyirresistible. (para9)ParaphraseNoneoftheseachievementswasmadebyonlyhopingandentreating.MotherTeresahadastrongdeterminationandshetriedherbesttogainsupport.這中間，沒有一件事情是僅僅通過祈禱完成的。德肋撒嬤嬤有著鐵一般堅強的意志和決心，她為贏得人們對其看護所的支持所作的不懈努力幾乎令人無法抗拒。Sheacceptedcelebrityasthepriceforexpandinghermissionaryoutreach.(para9)Paraphrasesheacceptedtheweight(burden)offameinexchangeforgreatereffectreachingpeoplewithanexpandedrangeofherreligiousmission.她將名望視為擴大其神圣職責(zé)范圍的代價。10.skiptheusuallavishdinner(para10)Paraphrasedonotholdtheextravagantdinnerthatisusuallygiven.諾貝爾委員會取消了通常為獲獎?wù)吲e行的盛大宴會。11.MotherTeresalitapathtosaintlinessandinvitedotherstofollowit. (para11)ParaphraseMotherTeresaopenedthewaytoholybusiness(oftakingcareofthepoorandthedisabled)andsetanexamplethatmadeotherpeop