財經(jīng)英語新聞文章

財經(jīng)英語新聞文章財經(jīng)英語新聞文章財經(jīng)英語新聞文章資料僅供參考文件編號：2022年4月財經(jīng)英語新聞文章版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：2012年03月22日07:33AM捷豹路虎與奇瑞結(jié)盟JaguarLandRover?forgesChinadeal英國《金融時報》

約翰?里德

倫敦報道

JaguarLandRoveristoformajointventurewithChina’sCheryAutomobileintheUKpremiumcarmakinggroup’sfirstforayintomanufacturingintheworld’slargestcarmarket,writesJohnReedinLondon.捷豹路虎(JaguarLandRover)將與中國奇瑞汽車(CheryAutomobile)成立合資公司，這是這家英國高端汽車制造集團(tuán)首次嘗試在全球最大的汽車市場從事生產(chǎn)。Indian-ownedJLRandCherysaidonWednesdaythattheyhadreachedagreementonaproposedjointventurethatwouldbuildvehiclesundertheBritishgroup’stwobrands,aswellasthoseofthejointcompanyitself.Thetwocompaniesdidnotdisclosefinancialtermsofthedeal,whichstillmustbeapprovedbyChineseregulators.由印度人控股的捷豹路虎與奇瑞周三聯(lián)合宣布，已就擬議中的合資公司達(dá)成協(xié)議，合資公司將生產(chǎn)捷豹路虎兩個品牌以及合資公司自有品牌的汽車。兩家公司沒有公布這項交易的財務(wù)細(xì)節(jié)，該交易還有待中國監(jiān)管當(dāng)局的審批。Chinarequiresforeigncarmakerswishingtobuildvehicleslocallytoformjointventuresandrecentlybeganrequiringthemtoestablishlocalbrands.中國規(guī)定，希望在本地生產(chǎn)汽車的外國汽車制造商必須成立合資公司，最近又開始要求它們成立本地品牌。JLRandCherysaidthattheywouldalsoestablisharesearchanddevelopmentfacilityinChina,buildengines,andsellvehiclesproducedbythejointventuretogether.捷豹路虎和奇瑞表示，它們還將在中國成立研發(fā)部門，生產(chǎn)引擎，同時銷售合資公司生產(chǎn)的汽車。JLR,whichmakesmostofitsvehiclesatthreeplantsintheUK,isalatecomertomanufacturinginChina,whereitslargerpremiumcompetitors,Audi,BMWandMercedes-Benz,havebuiltcarswithlocalpartnersforyearsandarerecordingrecordsales.捷豹路虎的大部分汽車都在位于英國的3家工廠生產(chǎn)，在赴中國從事生產(chǎn)方面屬于后來者。其規(guī)模更大的高端汽車競爭對手奧迪(Audi)、寶馬(BMW)和梅賽德斯-奔馳(Mercedes-Benz)已經(jīng)與中國本土合作伙伴一起生產(chǎn)汽車多年，并創(chuàng)下了銷售紀(jì)錄。ThetwoUKbrandssold42,000carsinChinain2011,a60percentriseon2010andequivalentto17percentofthegroup’sglobalsales,upfromjust1percentin2005.ChinaisJLR’sthird-largestmarket,aftertheUKandtheUS.捷豹路虎的兩個英國品牌2011年共在中國銷售了4.2萬輛汽車，比2010年增長60%，相當(dāng)于該集團(tuán)全球銷量的17%，而2005年這一比例僅為1%。中國是位列英國和美國之后的捷豹路虎第三大市場。Inacountrywherelargevehiclesarepopular,LandRover’s4x4saresellingparticularlywell.JLRearlierthismonthbeganrecruiting1,000workersforitsplantinHalewood,nearLiverpool,whichmakesthemarque’sEvoqueandFreelander2smallsportutilityvehicles.在流行大型車的中國，捷豹路虎的四驅(qū)車尤其暢銷。本月早些時候，捷豹路虎宣布其位于利物浦附近哈利伍德(Halewood)的工廠招募1000名工人，該工廠生產(chǎn)其旗下路虎攬勝極光(RangeRoverEvoque)和路虎神行者2代(LandRoverFreelander2)兩款小型SUV。JLRalreadyproducestheFreelanderinitsownerTataMotors’homecountryofIndia,andislookingtoexpandoperationsthere.SpeakinginGenevaearlierthismonth,RalfSpeth,JLR’smanagingdirector,saidthecarmakerwasindiscussionswithseveralpartiesinBrazil捷豹路虎已經(jīng)在其母公司塔塔汽車(TataMotors)的母國印度生產(chǎn)路虎神行者車型，并打算擴(kuò)大在印度的業(yè)務(wù)。捷豹路虎首席執(zhí)行官施韋德(RalfSpeth)本月早些時候在日內(nèi)瓦表示，該集團(tuán)正在與多方討論在巴西生產(chǎn)事宜。2012年03月23日07:17AM中澳簽署310億美元貨幣互換協(xié)議Chinain$31bncurrencydealwith英國《金融時報》歐陽德香港,尼爾?休姆悉尼報道

Chinahassigneda$31bncurrencyswapagreementwithAustralia,asteptowardsboostingtherenminbi’sprofileindevelopedmarkets.中國與澳大利亞簽署了一項價值310億美元的貨幣互換協(xié)議，朝著在發(fā)達(dá)市場提升人民幣形象的目標(biāo)邁進(jìn)了一步。Beijinghasestablishednearly20bilateralswaplinesinthepastfouryears,butAustraliaisthebiggesteconomyyettosignsuchadeal,whichanalystssaidcouldgiveashotinthearmtoBeijing’sgoalofinternationalisingitscurrency.過去四年，中國政府已達(dá)成了近20項雙邊互換協(xié)議，但澳大利亞是與之簽署此類協(xié)議的最大經(jīng)濟(jì)體。分析師表示，中澳貨幣互換協(xié)議可能有助于中國實現(xiàn)人民幣國際化的目標(biāo)。Whilecentralbanksnormallyuseswapstoprovideliquiditytoeachotherintheeventofafinancialcrisis,Chinahasbeenusingthemtolaythegroundworkfortherenminbi’sslowmarchintoglobalmarkets.盡管各國央行通常在遭遇金融危機(jī)時使用貨幣互換手段為彼此提供流動性，但中國卻一直利用這一手段為人民幣慢慢進(jìn)入國際市場奠定基礎(chǔ)。InannouncingtheRmb200bn/A$30bndeal,theReserveBankofAustraliasaid:“ThemainpurposesoftheswapagreementaretosupporttradeandinvestmentbetweenAustraliaandChina,particularlyinlocal-currencyterms,andtostrengthenbilateralfinancialco-operation.”在公布這項2000億元人民幣/300億澳元的協(xié)議時，澳大利亞央行(ReserveBankofAustralia)表示：“這項互換協(xié)議的主要目的是支持澳中兩國間的貿(mào)易和投資活動，特別是以本地貨幣計價的交易，并加強(qiáng)雙邊金融合作?！盜taddedthattherewere“increasingopportunitiesavailabletosettletradebetweenthetwocountriesinChineserenminbiandtomakerenminbi-denominatedinvestments”.澳大利亞央行補(bǔ)充道，“兩國之間有越來越多的機(jī)會以人民幣進(jìn)行貿(mào)易結(jié)算，以及進(jìn)行以人民幣計價的投資”。ChinanowhasmorethanRmb1.5tninswaplineswithothercentralbanks,buttheyhavelargelybeensymbolic.OnlyHongKong,thehubofoffshorerenminbitrading,hashadtoactivateitsswapwithChina,doingsobrieflyin2010whenitfacedarenminbisqueeze.目前，中國和其他國家的央行達(dá)成了逾1.5萬億元人民幣的貨幣互換協(xié)議，但大多數(shù)都是象征性的。只有作為離岸人民幣交易中心的香港，在面臨人民幣緊缺時，不得不在2010年短暫啟動了與內(nèi)地之間的貨幣互換。Nevertheless,thesymbolicstepsarebeginningtoadduptosomethingbigger,saidShenJianguangofMizuhoSecuritiesinHongKong.“It’squitesignificant.Theyhaven’thadagreementswithsuchadvancedeconomies.Thiswillgainmomentum,”hesaid.不過，瑞穗證券(MizuhoSecurities)駐香港經(jīng)濟(jì)學(xué)家沈建光表示，這些象征性的舉動正逐漸形成更大的影響力。“中澳貨幣互換協(xié)議的意義非常重大。中國此前還不曾與這等規(guī)模的發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體簽署貨幣互換協(xié)議。這一趨勢將得到更大的發(fā)展?！盩herehasbeentalkthattheBankofEnglandandtheBankofJapancouldsoonbeinlineforcurrencyswapswithChina.市場一度傳聞，英國央行(BoE)和日本央行(BoJ)可能很快就會和中國簽署貨幣互換協(xié)議。BuildingupaglobalpoolofrenminbiisprovingachallengeforChina.Thecurrencyispermittedonlytoflowoutofthecountrythroughtightlycontrolledchannels,mainlytrade.建立起全球人民幣資金池對中國而言是一個挑戰(zhàn)。目前，人民幣只能通過受到嚴(yán)格控制的渠道——主要是貿(mào)易渠道——流出境外。Thesettlementoftradedealsinrenminbigrewswiftlyfromalowbaseoverthepasttwoyears,butithasappearedtorunoutofsteaminrecentmonthsandoffshorerenminbidepositshavedeclined.過去兩年，以人民幣進(jìn)行貿(mào)易結(jié)算的情況在較低的基數(shù)上迅速增多，但近幾個月失去了增長勢頭，離岸人民幣存款也出現(xiàn)下降。SomeeconomistssaythatuntilChina一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，中國只有采取更大膽的步驟開放資本賬戶，人民幣國際化的目標(biāo)最終才能得以實現(xiàn)。2012年03月28日06:20AM遠(yuǎn)期油價走低引發(fā)市場猜測Oilpricediscountpromptsdebate英國《金融時報》哈維爾?布拉斯倫敦報道

Oilcontractsfordeliveryinthreetofiveyears’timearetradingattheirbiggesteverdiscounttospotprices,promptingadebateaboutwhethertheeraoftriple-digitoilpriceswillbeashort-termphenomenon.3至5年后交割的石油合約相對于現(xiàn)貨的價格折扣達(dá)到有史以來最大程度，由此引發(fā)一場辯論：三位數(shù)油價的時代是否只是短期現(xiàn)象。Spotoilpriceshaveralliednearly$20sincethestartoftheyearandtradedabove$125abarrelyesterday,onthebackofsupplydisruptionsandgeopoliticalfearsoverIran.Overthesameperiod,oilfordeliveryinDecember2018hasrisenby$1toabout$95,openingarecordgapofmorethan$30betweenspotandfive-yearcontracts.今年以來，石油現(xiàn)貨價格已經(jīng)上漲了近20美元，昨日每桶交易價超過125美元，原因是供應(yīng)中斷以及伊朗核問題引發(fā)的地緣政治擔(dān)憂。同期，2018年12月交割的石油價格上升了1美元，至95美元上下，這意味著石油現(xiàn)貨與五年期合約出現(xiàn)逾30美元的創(chuàng)紀(jì)錄價差?！癟hemarkethastheperceptionthatoilsupplywillincreaseinthefutureandthatisholdingbackthepriceofforwardcontracts,”saidMarkThomas,headofenergyfuturesatcommoditiesbrokerageMarexSpectron,citingexpectationsofhigheroutputinIraq,Brazil,theUSandCanada.大宗商品經(jīng)紀(jì)商MarexSpectron能源期貨主管馬克?托馬斯(MarkThomas)表示：“市場認(rèn)為，未來石油供應(yīng)會增加，這種看法拉低了遠(yuǎn)期合約的價格。”他指出，預(yù)期伊拉克、巴西、美國和加拿大的產(chǎn)量都將提高。USoilproductionhassurgedtoa10-yearpeakaftercompaniestappedso-calledshalereservoirs,usingatechniquecalledhydraulicfracturingor“fracking”.EnergybankersandanalystsbelievethatforwardsellingbyUScompaniestappingintotheshalerevolutionhascontributedtolowfutureprices.美國石油產(chǎn)量已飆升至10年來最高水平，原因是企業(yè)利用水力壓裂(fracking)技術(shù)開采所謂的頁巖儲層。能源銀行家和分析師認(rèn)為，投入頁巖油革命的美國企業(yè)的遠(yuǎn)期銷售，壓低了石油期貨價格。Butmanyintheindustryremainscepticalaboutafuturesupplysurge.“Inourview,oilpriceswillbesignificantlyhigherinthecomingyearsthanthoseimpliedbytheforwardcurve,”saidPaulHorsnell,headofcommoditiesresearchatBarclays.但是業(yè)內(nèi)很多人士依然懷疑未來石油供應(yīng)會否大幅上升。巴克萊(Barclays)大宗商品研究部門主管保羅?霍斯內(nèi)爾(PaulHorsnell)表示：“我們認(rèn)為，未來石油價格將顯著高于遠(yuǎn)期曲線的預(yù)期?！盩heInternationalEnergyAgency,thewesterncountries’oilwatchdog,alsowarnedlastyearthatincreasedoilproductionintheUSis“unlikelytoaffectthedynamicsofglobaloilsupplysignificantly”.西方國家石油監(jiān)督機(jī)構(gòu)國際能源署(IEA)去年也警告稱，美國石油產(chǎn)量增加“不太可能對全球石油供應(yīng)格局產(chǎn)生重大影響?！盬hiletheoilpricerallypartlyreflectsatightphysicalmarket,thedifferencebetweenspotandforwardpricesisbiggerthaninprevioustightmarkets,suchas2008and2004.盡管此輪油價上漲在一定程度上反映了實物市場供應(yīng)緊張，但目前現(xiàn)貨和遠(yuǎn)期的價差大于以往市場供應(yīng)緊張（如2008年和2004年）時的水平。2012年03月29日06:12AM分析：盈利前景惡化中國股市承壓China:investorsturnjitteryoverprofitconcerns英國《金融時報》斯蒂芬?瓦格斯蒂爾報道

ItdoesnottakemuchtoknockconfidenceintheChinesestockmarketthesedays.YesterdayitwasabearishreportfromSociétéGénéralecuttingits2012profitsgrowthforecastforgreaterChinatozero,writesStefanWagstyl.如今不需要很多就能擊垮中國股市的信心。昨日，法國興業(yè)銀行(SociétéGénérale)發(fā)表的一篇將2012年大中華地區(qū)企業(yè)利潤增長預(yù)期下調(diào)至零的看空報告，就讓中國股市大跌。 TheShanghaiCompositeindexfell2.6percent,itslargestdailyfallsinceNovember,asinvestorsaddedprofitconcernstootherworriesaboutthecomingslowdownintheChineseeconomy.Rightoncue,JiangxiCopper,thecountry’sbiggestproducer,postedan18percentdropinnetprofits,whichtook5.5percentoffitsshares.上證綜指下滑2.6%，這是自去年11月以來的最大單日跌幅。投資者在擔(dān)憂中國經(jīng)濟(jì)放緩之余，又開始擔(dān)憂企業(yè)利潤下滑。湊巧的是，中國最大的銅生產(chǎn)商江西銅業(yè)(JiangxiCopper)報告凈利潤下降18%，導(dǎo)致其股價重挫5.5%。SocGensaidthatChineseindustrialprofits(accordingtoofficialgovernmentdata)proved“surprisinglyweak”forJanuaryandFebruary,witha5.2percentdecline,comparedwiththesamemonthsin2011.Profitsatstate-ownedenterprisesdropped10.9percent.法國興業(yè)銀行表示，政府?dāng)?shù)據(jù)顯示，今年頭兩個月中國工業(yè)企業(yè)利潤“意外疲弱”，同比下降5.2%，其中國有企業(yè)利潤下降10.9%。Thisfolloweda25.4percentriseinindustrialprofitslastyear,thoughthegrowthratewasalreadytailingoffinthelastmonthsof2011.去年中國工業(yè)企業(yè)利潤同比增長25.4%，盡管在2011年最后幾個月增速已經(jīng)趨緩。SocGendidnotseearepeatof2009,whentheglobalcrisisbroughta20percentplungeinChineseindustrialprofits.Butthebankdidforecasta5percentdeclinefor2012inoverallindustrialprofits.法國興業(yè)銀行并未預(yù)計2009年的情形會再次上演——當(dāng)時全球危機(jī)導(dǎo)致中國工業(yè)企業(yè)利潤驟降20%。但該行的確預(yù)計2012年中國工業(yè)企業(yè)利潤總額將下降5%。SocGensaidthatthiscouldtranslateintoaflatprofitperformanceinthecompaniesmakinguptheHangSengChinaEnterprisesindex,whichtracksHongKong-listedmainlandcompaniesinwhichinternationalinvestorscaneasilyinvest.Thatdoesnotsoundtoobaduntilyourememberthattheconsensusisfor11percentprofitgrowth.法國興業(yè)銀行表示，這可能意味著恒生中國企業(yè)指數(shù)(HangSengChinaEnterprisesIndex)成分股企業(yè)的利潤將持平。這聽起來還不錯，但別忘了，市場共識預(yù)測是盈利將增長11%。恒生中國企業(yè)指數(shù)跟蹤在港上市的中國內(nèi)地企業(yè)，國際投資者可以方便地投資于這些企業(yè)的股票。SocGenthereforebroughtforwarditsforecastforadropthisyearintheHSCEI–sayingitcouldfallfrom10,700nowto10,200bytheendofApril.因此法國興業(yè)銀行預(yù)計今年恒生中國企業(yè)指數(shù)將會下跌，該行表示，到4月底，該指數(shù)可能會從目前的10700點跌至10200點。Likeotheremergingmarkets,Chinahasseenasharpsell-offinMarchfollowingthenewyearglobalequitiesrally.TheShanghaiCompositehasdropped7.1percentfromits2012highonMarch2amidworriesthattheeconomyisstallingasBeijing’smovestocurbpropertypricesandtightenmonetarypolicieshitprofits.繼全球股市年初上漲之后，與其他新興市場一樣，中國股市3月大幅走低。與3月2日達(dá)到的2012年高點相比，上證綜指已下跌7.1%。市場擔(dān)心，隨著中國政府遏制房價和收緊貨幣政策的舉措影響企業(yè)利潤，中國經(jīng)濟(jì)正陷入停滯。PremierWenJiabao’sannouncementonMarch5ofaneconomicgrowthtargetof7.5percentfor2012,downfrom8percentoverthepastsevenyears,hadbeenwidelyexpected.Sowashiscallforcurbsonthepropertymarket.中國總理溫家寶在3月5日宣布2012年中國經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)為7.5%，低于過去七年8%的目標(biāo)，這符合人們的普遍預(yù)期。他呼吁繼續(xù)調(diào)控房地產(chǎn)市場也在意料之中。ButMrWen’scommentsstillhurtsentiment.Sodidhisfollow-upblastthisweek,whichincludedabanonseniorofficialssquanderingpublicfundsoncigarettesandluxuryalcohol.但他的言論仍影響了股市人氣。他在本周宣布的嚴(yán)厲政策（包括禁止高官用公款購買香煙和高檔白酒）同樣如此。HiswordshadanimmediateimpactonsharesinChinesedrinkscompanies,notablyKweichowMoutai,aproducerofaliquoroftendrunkatbanquets.Kweichowsharesfell6.5percentonTuesday.他的話對中國白酒股產(chǎn)生了直接影響，尤其是宴會用酒生產(chǎn)商貴州茅臺(KweichowMoutai)。該股周二大跌6.5%。NowSocGen’sprofitswarningwilldonothingtoimproveinvestorthirstforKweichow–orotherChinesecompanies.現(xiàn)在，法國興業(yè)銀行的盈利預(yù)警，將無助于提升投資者對貴州茅臺或其它中國公司的興趣。2012年03月30日06:17AM金磚國家謀求IMF更大話語權(quán)BricsbidformoresayinIMF英國《金融時報》詹姆斯?豐塔內(nèi)拉-可汗新德里報道

Leadersoftheworld’smostpowerfulemergingeconomieshavethreatenedtowithholdadditionalfinancingrequestedbytheInternationalMonetaryFundtofighttheEuropeansovereigndebtcrisisunlesstheygaingreatervotingpowerattheFund.全球最強(qiáng)大的新興經(jīng)濟(jì)體領(lǐng)導(dǎo)人威脅稱，除非他們在國際貨幣基金組織(IMF)得到更多的投票權(quán)，否則他們就不會響應(yīng)該機(jī)構(gòu)為抗擊歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)而提出的額外資金請求。MeetinginIndiayesterday,theheadsofstatefromBrazil,Russia,India,ChinaandSouthAfricaexpressedtheirfrustrationattheslowpaceofreformattheWashington-basedmultilaterallender,historicallydominatedbyEuropeandtheUS.Inajointstatement,theso-calledBricsnationssaidthattherewasanurgentneedto“betterreflecteconomicweights”andto“enhancethevoiceandrepresentationofemergingmarketanddevelopingcountries”attheIMF.巴西、俄羅斯、印度、中國和南非的政府首腦昨日在印度開會，表示對IMF這家總部位于華盛頓、傳統(tǒng)上由歐洲和美國主導(dǎo)的多邊貸款機(jī)構(gòu)改革步伐緩慢感到失望。這些所謂的“金磚國家”在一份聯(lián)合聲明中表示，迫切需要“更好地體現(xiàn)經(jīng)濟(jì)權(quán)重”，“提高新興市場和發(fā)展中國家在IMF的發(fā)言權(quán)和代表性”。TheFund’sshareholdersagreedin2010toshiftmoreofitsvotingweighttowardsemergingmarketnations.However,theUShasnotpassedenablinglegislation.IMF股東在2010年同意將向新興市場國家轉(zhuǎn)移更多的投票權(quán)，然而，美國仍未通過相關(guān)立法。Theleadersalsocriticisedwesterncountriesfortheirpoorhandlingoftheglobaleconomyintheaftermathofthefinancialcrisis.金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人還批評西方國家在金融危機(jī)過后對全球經(jīng)濟(jì)處理不當(dāng)。DilmaRousseff,Brazil’spresident,accusedwesterncountriesofcausinga“monetarytsunami”byadoptingaggressiveexpansionistpoliciessuchaslowinterestrates,whicharemakingemergingeconomieslesscompetitiveglobally.巴西總統(tǒng)迪爾瑪?羅塞夫(DilmaRousseff)指責(zé)西方國家通過低利率等激進(jìn)的擴(kuò)張性政策引發(fā)“貨幣海嘯”，此類政策正導(dǎo)致新興經(jīng)濟(jì)體在全球的競爭力下降。DespiteunitingoverreformoftheIMF,theBricsfailedtocoalescearoundoneofthetwonon-UScandidatesseekingthepresidencyofitssisterorganisation,theWorldBank.盡管在IMF改革問題上保持一致，但金磚國家未能就支持角逐世界銀行(WorldBank)行長職位的兩位非美國候選人中的一人統(tǒng)一意見。NgoziOkonjo-Iweala,theNigerianfinanceminister,andJoséAntonioOcampo,theformerColombianfinanceminister,arebothvyingforthejob,whichtraditionallygoestoanAmerican.尼日利亞財長恩戈齊?奧孔約-伊維拉(NgoziOkonjo-Iweala)和哥倫比亞前財長何塞?安東尼奧?奧坎波(JoséAntonioOcampo)兩人在角逐這一傳統(tǒng)上由美國人擔(dān)任的職位。BarackObama,USpresident,hasnominatedJimYongKim,presidentofDartmouth美國總統(tǒng)巴拉克?奧巴馬(BarackObama)提名金辰勇(JimYongKim)擔(dān)任世行行長。金辰勇是達(dá)特茅斯學(xué)院(DartmouthCollege)院長，曾負(fù)責(zé)世界衛(wèi)生組織(WHO)艾滋病防治項目。SpeakingtotheFinancialTimes,MrOcamposaidMrKimlackedappropriateexperience.HesaidhewouldbeopentotalkswithMsOkonjo-Iwealaonwhetheroneofthemshouldpulloutsothedevelopingworldcanbackonecandidate.奧坎波向英國《金融時報》表示，金辰勇缺乏適當(dāng)經(jīng)驗。他表示愿意與奧孔約-伊維拉討論兩人中是否應(yīng)該有一人退出，以便發(fā)展中世界可以支持一位候選人。2012年03月31日06:16AM香港新鴻基市值蒸發(fā)49億美元Kwokbrothers’arrestseessell-off英國《金融時報》徐曉瑜香港報道

SunHungKaiPropertieswitnessedthelargestone-daysell-offofitssharesbyvolumesince1998afterThursday’sarrestsofitsco-chairmen,RaymondandThomasKwok,inconnectionwithacorruptioninvestigation.新鴻基地產(chǎn)(SunHungKaiProperties)股票昨日遭遇1998年以來最大規(guī)模單日拋售。周四，該公司聯(lián)席主席郭炳聯(lián)(RaymondKwok)和郭炳江(ThomasKwok)在一項腐敗調(diào)查中被捕。ThestockfacedaddedpressureafterthemarketclosewhenMoody’sandStandard&Poor’swarnedthatthegroup’screditratingcouldbedowngraded.昨日股市收盤后，新鴻基股票面對更大壓力，原因是穆迪(Moody’s)和標(biāo)準(zhǔn)普爾(Standard&Poor’s)警告，該集團(tuán)的信用評級可能遭到調(diào)降。Asia’slargestpropertydeveloperbymarketcapitalisationopened15percentloweratHK$94pershare,comparedwiththelastclosingpriceofHK$111.1.這家亞洲市值最大的房地產(chǎn)開發(fā)商昨日開盤下跌15%，報每股94港元，而上一個交易日的收盤價為111.1港元。ThestockclawedbacksomeofitslossestocloseatHK$96.50,or13percentdown,cuttingthecompany’smarketvaluebyUS$4.9bnin24hours.隨后該股收復(fù)了一些失地，報收于96.50港元，當(dāng)日跌幅為13%，令公司市值在一天里縮水49億美元。Thebrothers,whoruntheHongKongblue-chip,werereleasedonbailearlyyesterdaymorning,togetherwithRafaelHui,formerlythesecond-mostseniorofficialinthegovernmentoftheterritory.執(zhí)掌這家香港藍(lán)籌股企業(yè)的郭氏兄弟昨日凌晨獲準(zhǔn)保釋，一同獲釋的還有香港前第二高官——前政務(wù)司司長許仕仁(RafaelHui)。TheIndependentCommissionAgainstCorruptionrefusedtocommentonlocalmediaspeculationthattheallegationswererelatedtofinancialfavoursthecompanywassaidtohavebestowedonMrHuiwhenhewasapublicservant.香港廉政公署(IndependentCommissionAgainstCorr