模具常用英語對話

模具常用英語對話模具常用英語對話模具常用英語對話xxx公司模具常用英語對話文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設(shè)計，管理制度模具常用英語對話XXX！你現(xiàn)在有空嗎，我可以問你一些問題嗎？

CouldIaskyousomequestionsifyouarefree/AreyoufreenowMayIaskyousomequestions(aquestion)請問此產(chǎn)品的面是否為外觀面表面做什么處理是曬紋/拋光？

Canyoutellmewhetherthesurfaceofthispartisavisible/estheticoneWhatwillwedoforitssurfaceTextureorPolishing請問產(chǎn)品這個面可否加頂針或頂塊產(chǎn)品允許加扁頂針嗎DoesthispartneedanejectorpinoranejectorbarCanweaddanejectorblade

這個產(chǎn)品的柱位我們打算做司筒。（或鑲針）可以嗎？

Canweaddejectorsleevesorejectorpinsinthebossofthispart?產(chǎn)品的這個位置不能出模，我們打算做行位，在此面上會有分模線，你接受嗎？

There'sanundercutatthispositionanditneedsaslider.Itwillalsohaveapartinglineonthisside,isthatOK?產(chǎn)品里面的這個位置我們打算做斜頂或內(nèi)行位，有問題嗎？Wewillmakethelifterand(inner)sliderinthisposition,willthatbeaproblem?你提供的2D產(chǎn)品圖與3D產(chǎn)品圖不一致，請問以哪一個圖面為準？

The2Dand3Ddrawingyouprovidedisnotthesame,canyoutellmewhichoneiscorrect?你提供的3D產(chǎn)品圖有的地方?jīng)]有出模角，有的地方膠位太厚，有的地方膠位太溥，這些產(chǎn)品問題我們可以自己修改嗎？修改后會給交給你確認。

Thereisnodraftangleinthe3Ddrawing,somematerialsaretoothick,andsomeplacearetoothin.CanwemodifythispartbyourselvesWewillsendthedrawingtoyouforyoutocheckafterwemodifyit.按你們提供的縮水率千分之五，這個模具的尺寸已經(jīng)做到了模具圖面要求。但注塑出來的產(chǎn)品不符合你們的產(chǎn)品圖。請確認你們的材料的縮水率是否正確？Accordingtotheshrinkageoneovertwohundred,themoldhasbeendoneintherightdimension,butthepartfallsshorttoyourpartdrawing,areyousuretheshrinkageisright?產(chǎn)品的這個位置太小，導(dǎo)致模具鋼料太溥，能夠加寬這個位置嗎？

Thispositionistoosmallandwillmakethesteelmaterialheretoothin,canwewidenithere?斜頂與后面的柱位空間太小，斜頂在運動時會干涉到柱子，能移動這個柱子的位置嗎？

Theangularlifterinterfereswiththebossduringejection.Pleaseconsiderchangingthepositionoftheboss.這個筋骨位膠厚太溥，而且高度偏高，注塑時很難填充這個筋位，可以增加這個筋骨位的厚度嗎？

Theribhereistoothinandonthehighside,soitwillbedifficulttofillherewhenwedotheinjection,canyouincreasethethicknessofthisrib?你是想將此筋骨位的高度加高/減低嗎？加膠的位置我們將用銅公放電加深。但減膠的位置有兩種做法，1、做鑲件；2、燒焊；因為鑲件的底部有運水，我們簡單的做法是燒焊處理，你可以接受嗎？Willyouincrease/decreasethematerialonthisribWewilluseEDMifyouaddmaterial,buttherearetwooptionifyouchoosetodecrease:1.Makeinserts;2Welding,becausethereiswaterinthebottomoftheinsert,isthatOK?這個樣板的筋骨位底部燒焦，是因為排氣不良，我們可以在筋骨位的中間增加一個鑲件。Thissamplehasbeenburnedinthebottombecausetheventingisnotgood,wecanaddaninsertinthemiddleoftherib.重做鑲件大約需要5-6天時間，你能接受嗎？

Itwilltakeabout5or6daystoredotheinsert,isthatOK?產(chǎn)品的這個面我們已經(jīng)做了曬紋處理，如果需要加膠，這個面我們需要重新外發(fā)曬紋?？赡苄枰獛滋斓臅r間。所以我們直接以銅公放電的火花紋取代你要求的紋路，你可以接受嗎？

Wehavemadethetextureonthisside,ifweaddmaterial,itwilltakesomedaystoremakethetexturebyout-resourcing,sowesuggestusingthetexturebyEDMinstead,isthatOK?模具是用公制/英制的配件需要備用件嗎

IsthismolddimensionmeasuredininchesormetersDoesitneedspareparts

模具上銘牌上的刻字內(nèi)容是由你們提供嗎？你們什么時候可以這些刻字資料。WillyouprovidetheengravingcontentoftheplateofthismoldtousWhenwillyousendit

可否提供此模具生產(chǎn)時，注塑機的型號及相關(guān)資料。如：啤機大小、呵林柱尺寸、頂棍孔尺寸等CanyouprovidethetypeofinjectionmachineandotherrelatedinformationofthismoldtousSuchasthebossdimension,thehole'sdimensionoftheejectorpinandthesizeoftheinjectionmachineandsoon.這個問題我需要同其它同事商議會再答復(fù)你。IneedtodiscussthisproblemwiththeothercolleaguesandthenIwillreplybacktoyou.我們將盡力達成你的計劃，如有異常，會及時通知你。Wewilltryourbesttocompleteyourplan,ifthereareanycomplications,wewillnotifyyouimmediately.這個產(chǎn)品的長度為330.12MM,寬度為78.96MM,高度為45MM.膠厚為2MM,重量為70.63g,試模注塑機型號為250噸,膠料顏色為黑色,產(chǎn)品外表面曬紋處理,內(nèi)表面為拋光.需要日期章、環(huán)保章、材料章.前后模用2344氮硬，斜頂和行位座用738H，以上模具信息正確嗎？請確認！

Thelengthofthispartis330.12MM,Widthis78.96MM,heightis45MM,thicknessis2MM,weightis70.63g,theinjectionmachineis250T,thematerialisblack,theoutsideoftheparthastexture,innersideneedspolishing,anditalsoneedsadateandrecyclestamp,thecore&cavityis2344nitridng,thelifterandslidershelfis738H.Pleasechecktheinformationabove!現(xiàn)在到了吃午鈑的時間，我們下午再繼續(xù)好嗎？

Itistimetohavelunch,let'sdiscussthisprojectlaterthisafternoon?和滑塊干涉的倒勾請加料填平至滑塊可以順利滑動Theundercutareainterfereswiththeslideblockandneedstobefilledwithmaterialtohelptheslidermovesmoothly.加肉太多Thethicknessaddedistoothick.加肉面積太大Thethickeningareaistoowide.GATE位置移位Thegatepositionismoved.滑塊拆的位置Thesplitlineofslideblockortheareaofslide.此處有尖角，填充困難.Itishardtofillthisareaduetothesharpfeature.此處鋼材太薄，強度不足而且不容易冷卻.Thestrengthofthisareaistooweakanditishardtocoolbecausethesteelistoothin.圓柱特徵要有一半圓不可以拆在滑塊上，以免粘滑塊造成拉白，拉斷.Weavoiddesigningthesemicircleofthecylinderontheslideblockbecauseitwillbepulledapartorcausedragmarks.此處做斜銷在作動時會削到成品肉厚Thepartwillbedamagedifwemakethelifterinthisarea.這個面是裝配面，不能加料Thisisacriticalsurfacewherewecannotaddadditionalmaterial.此處料位太厚，會有縮水，建議減料改善Becauseoftheshrinkageofthethickness,wesuggestreducingsomewallthicknesstoimproveit.此面是不是外觀面，此處做滑塊的話會有夾線，是否可以接受Pleaseconfirmwhetheritisacriticalsurfaceornot.Also,confirmwhetheritisacceptabletohaveaslidesplitlineifwehaveaslideinthisarea.此處有倒勾，能否減料，使公母?？科疲蛔龌瑝K和斜銷.Pleaseconfirmwhetherwecanreducematerialtotheareawherewehaveanundercutasindicatedtohaveshutoffoncavityside.Noslideblockandlifterwillbemade.請盡快確認這種拆模方式和結(jié)構(gòu)，否則會影響模期PleaseconfirmtheissuesofPartingline,Gateposition...Etc.assoonaspossible;otherwise,thelead-timewillbeextended.此面是否有特殊要求，能否有頂針印PleaseconfirmwhetheritisacriticalsurfaceornotandifwecanhaveE.J.pinmarksonit.P.L面開在此處，模具上會有尖角和刀口，對模具壽命有影響.Therearesharpedgesifwesetthepartinglinehere,Itwillreducethetoollife.加大拔模角，以便脫模順利Wesuggestenlargingthedraftangletohelpreleasethetool.GATE做在此處的話有兩個缺點：1.蓋子打開時可以看到GATE的修剪部位;2.兩個斜銷在同一側(cè)，頂出也不是很平衡.Therearetwoproblemsifthegateistobedesignedinthisarea:a).Itiseasytoseethegatemarkwhenyouopenthecap.b).Theejectorsareunbalancedwhentwoliftersareonthesameside.GATE做在此處的話.蓋子打開後看不到GATE的修剪部位Thegatemarkisnotvisibleifthegatepositionisdesignedlikethis.如果GATE一定要做在你們指定的位置的話，那還不如做在這一側(cè)，這樣的話還可以減小這個位置的縮水Ifyouinsistthatthegatepositionhastobeliketheoriginaldesign,thenwewouldfurtherrecommendtohaveittotheareaindicatedsoitcanavoidashrinkprobleminthisarea.在此處GATE做潛頂針的話，背後的外觀面會有沖料痕，而且成品又是黑色的，會最明顯.Ifthedesignofthegatehastobeasub.Gate,thenthebacksurfaceofthepartwillhaveseriousflowmarksduetotheblackcolor.P.L開在此處不合理，模具加工困難，P.L應(yīng)改為和圖示的一樣ThisareaisnotsuitabletohaveaPartinglinebecausethetoolwillbecomemorecomplicated;therefore,werecommendtohavethePartinglineasindicated.產(chǎn)品粘母模的機會很大，能否在公模加倒勾，拉料頂針或者公模保留E.D.M紋，開模時使成品留在公模一側(cè)Thereispossiblestickingoncavity;therefore,pleaseconfirmwhetheritcanmakeundercuts,snatchpinsorleavecoarseE.D.M.onthecoretosnatchtheparton此處料厚段差很大，成品表面會有應(yīng)力痕，是否接受

Pleaseconfirmwhetheritisacceptabletohavestresslinesonthesurfacebecausethethicknessisnotequal.請注明何處為外觀面，能否提供2D圖和注意事項.Pleaseadvisewherethecriticalsurfaceis.Pleasealsoprovideusa2Ddrawingwithcriticaldimensions.紅色所示處是有問題的地方，請?zhí)貏e注意Pleasenotetheredhighlightsbecausethoseareashaveproblems.成品設(shè)計此處有問題，建議如下圖所示修改Wewouldsuggestusingtheattachedpartdesignasthecurrentdesignhasproblems.此處改為一個球形的凹槽Wesuggestmodifyingitasagloberecess.圓柱特征要有一半不可以拆在滑塊裡，以防拉斷thisissueisthesameasno.31此處大滑塊上走小滑塊，小滑塊要先退，大滑塊要做延遲Theinsidesmallslideblockwillrecedefirstandtheparentslideblockhavetopostponesliding.滑塊要用液壓油缸抽芯以保証開合模順序Theslidepinswilluseanoilcylindertoassurethattheprocessisinproperorder.這個面有裝配，加料的話裝配時會頂住，如圖所示W(wǎng)ecannotaddmaterialtothissurfacebecauseitwillintervenebetweenthetwopartswhenitisassembled.Pleaseseethesketchattached.可降低斜銷面，增加成品些許肉厚來做變化Todescendthesurfaceoflifterinordertothickenthepart.一半做斜銷，一半做自然Onehalfsidewillhavethelifterandtheotherhalfwillbesolid/nature.此處兩個柱子重疊，有倒勾，不能做自然，要做SLIDEThesetwobossesareoverlappingwithundercutthereforeitcannotbemadeassolid.Wesuggestmakingitwithaslideblock.此處強迫頂出Thisareaneedsforceejection.公模兩段開模，這個地方先退Herewillbeadoubleejectionforforwardandreceding.此處做鑲件會有夾線，能否接受Pleaseconfirmwhetheritisacceptablethattherewillbeasplitlinehere.此面公母模1度靠破，會有段差，可否接受Pleaseconfirmwhetheritisoktohavemismatchtotheareawherethereis1degreeofshutoffinCore/Cavityside.這個尺寸能否加大Pleaseconfirmwhetherwecanenlargethisdimension.此處加一個凹槽，膠片的彈出效果會更好一些，試模後看裝配的效果再做修正Itwillaffecttheelasticofthefilmbetterifweaddarecess.Seehowitwillaffecttheassemblyparts,andthenmakeyourdecision.此處有倒勾，建議將剖面線所示部位CUT即可避免此處的倒勾Thereisanundercuthere,wesuggestcuttingouttheindicatedpartasithighlightedtoavoidanundercut.成型後SUBGATE要修平Thegate(subgate)needstobetrimmedevenlyafterbeingmoulded.此處倒勾先垂直頂出，之後再手動取出Thisareaoftheundercutneedstobeejectedvertically,thentakenoutmanually.67.這兩個面都有滑塊，GATE改在此處改不到Thegateisnotsuitableinthisareabecausetherearetwoslidingblockssealingoffthisarea.此處加做一個旋轉(zhuǎn)GATE，射出時方便調(diào)整成品的品質(zhì)Wewouldsuggestplacingarunnershut-offinserttoadjustthevolumeofpartfilling.此倒勾在滑塊上強迫脫模，倒勾是否可以減小到0.6Thisundercutwillbeforceejectedout,Pleaseconfirmwhetheritcanbereducedto0.6mm.此柱子無法脫模，請確認是否是在轉(zhuǎn)圖時錯位，能否提供客戶的原始圖檔data.Thisbossisnotreleasable.Pleasecheckthefileagainandifpossible,pleasre-sendustheoriginaldraft.此柱子是實心的，會縮水Thisbosswillshrinkbecauseitisasolidboss.這個面是否要咬花，咬花番號是什麼，最小的拔模角要多大Pleaseconfirmwhetherthissurfaceneedstobetexturedornot.Pleaseadvisetexturespecs.Also,what'sthemin.draft.這個面是否要打光，貼標簽Pleaseconfirmwhetherthissurfaceneedstobepolishedandstuckonasticker.紅色顯示的幾個面拔模角太小，出模時會拉傷，建議加大拔模角Theredhighlightedareahasaproblemofasmalldraftangle.Wesuggestenlargingthedrafttoavoidcausingdragmarksonthepart.此RIB太薄，會填充不足Thisribcannotbefilledproperlybecauseitistoothin.此RIB太厚，會縮水Thisribwillhaveashrinkproblembecauseitistoothick.此處倒勾出模困難，建議先不做倒勾，成型後再二次加工，但要做治具，費用要另外算Thereareproblemswiththiscurrentdesign,werecommenddoingthisundercutasanalternativebuttherewillbeadditionalcosts.柱子底部都要做火山口Thebaseofallbossesrequireacratertoavoidshrinkage.鑲件，P.L.面有充足排氣坑，P.L.面要開環(huán)形排氣槽,并能將氣體排到模外。Insert/PLshouldhaveadequateventing,PLshouldhavearoundslotforventing.頂棍孔鑲件端面距離底板面0,5mm,攻m20牙;thesurfaceofKOinsertshouldbelowbottomplate0.5mm,threadM20.回針，中托司與模胚部份避空0.5mm；RP,EGPshouldhave0.5mmgapwiththemoldbase.排氣槽距封膠位10-15mm；Ventingslotdistancefromthesealoffposition10-15mm運水進用E，運水出用S；Intake"E",Outtake"S"底面板均要有隔熱板,DME規(guī)格1/4厚；Top/Bottomplatemusthaveinsulatorplate,DMEstandard1/4'H吊環(huán)要在模具的重心（保證吊模時的平衡）;Eyeboltshouldonthecenterofthemold(forbalance)吊模螺絲的位置要在前/后模部份的重心,保持平衡；Theeyeboltpositiononthecavity/coresideshouldonthecenterofgravityforbalance唧嘴分試模唧嘴/走模唧嘴;Spruetype:Trial/Delivery喉塞選用：NPT規(guī)格;PluguseNPTspec.中托司采用HASCO滾珠形式.UseHASCOballEGP水咀采用法國標準:1/4"的水咀寫:RPL08-1151JiffyUseFrenchStandard:1/4"mark:RPL08-1151全部使用英文和英制單位AllinEnglish&ImperialUnit請檢查內(nèi)模尺寸有否乘縮水

Arepartdimensionstoprintplusshrink?凡有電線通過的角位要改為R角，是否完成Allwiresprotectedfromsharpcorners

所有替換的元件必須是標準件。Allreplaceablecomponentsmustbestandardcomponents.是否加啤塑總計器？

Addshotcounter?一個復(fù)雜的模具，設(shè)計經(jīng)過周詳考慮，成功地克服了各種設(shè)計上的限制。Acomplicatedmouldwiththoroughdesignconsiderationtoovercomethenumerousdesignconstraints.所有移動的零件應(yīng)使用硬鋼料，行位必須用硬墊板和硬線條，而且必須有限位及定位鎖。Allmovingcomponentsshouldusehardenedsteel:allslidesshouldbeinstalledwithhardenedorlubricatedalloywearplatesandgibs,andwithpositiveslideretainer.BOM的內(nèi)容應(yīng)包含運水接頭,頂針和自制的零件.BOMincludingwaterfittings,ejectors&customcomponents.若沒有運水回路，斜頂為鈹銅。BeCuforliftersifw/owatercircuits。對應(yīng)的部件在前、后模平面視圖中鏡像Correspondingcomponentsmirroredatcore&cavity有否省光就出模

CheckpolishforlineofdrawfinishCorepullslotmechanisminstalledandO.K.模具須用多大吊機才可搬動Cranecapacityandloadingclearance.。經(jīng)流道及變形電腦模擬分析。Conductmoldflow&moldwarpanalysis.散件圖或3D模具圖Componentand/or3Dmoulddesigndrawing.若尺寸不重要，適量冷卻也可。Coolinglessimportantwhendimensionsarenotimportant.將一個標準四模腔大水口模具與一個四模腔倒轉(zhuǎn)大水口模具結(jié)合成為一套可于同一大小的注塑機，生產(chǎn)量可增加一倍的層板模具，并且可降低成本。Combineatraditional4cavityedgegateanda4cavitiesreversegatemouldswhichhelptodoublethemoldingcapacityandreduceproductioncost.此模具最大的特式是，可將模具分開變成兩套，在不同地方生產(chǎn)，增加生產(chǎn)的靈活性。Canbeseparatedintotwoindividualmouldsformoldingintwodifferentmouldshops.由于全套模具均利用模具標準零件制成，在維修及換零件上比較方便。Consistsofallstandardmouldcomponentswhichfacilitatemouldmaintenance.出模方向的標示Diedrawcalledout標出前、后模距離，滑動部件滑動距離和塑件脫離的位置Dimensionalltheopening,travel&clearance是否使用DME運水接頭及編號

DMEegg.Waterfittingsrecessedandmarked?開箱后是否容易吊出模具及是否分開前/后模運輸？Deliveryrightsideup,orintwohalves

吊模孔尺寸，平衡，2邊都要有Eyeboltsizeandbalancein2sides出行程、行位、斜頂行程的標注Ejectionstroke&slide,liftertraveldimensioned。若有斜頂，做出分析。Ejectionstudyiflifteradopted頂出到極限位置。Ejectionextendedatthemost頂針導(dǎo)柱的安裝Ejectorguidepinsinstallation.重量大于50lbs的鑲件必須要有吊模孔。Eyeboltsforinsertsmorethan50lbs.邊緣型或直入型水口都可以接受。Edgegateorspruegaterequiringsecondaryoperationacceptable.斜頂和與其接觸的內(nèi)模或鑲件在硬度上有4度的差別（HRC）。4pointinHRCdifferenttolifterscontactingorcavitysteel。水口及水口頂針的4倍放大視圖，按實際尺寸標注。4Xsizesection,dimensionedtoreflecttheactualsize.常規(guī)、安全和搬運要求General,safetyandhandling建議模具用于鎖模力超過100噸的注塑機，或有1.5mm以下的頂針或頂出行程超過50mm時，應(yīng)裝上頂針板導(dǎo)柱。Guidedejectionrecommendedformouldabove100tonsclampcapacity,ejectorpinsof1.5mmorsmaller,orejectorstrokelongerthan50mm.邊釘插入模板有否頂著及加疏氣空

Guidepinclearedandvented?鑲件定位和編號以防止不正確的組裝。Insertskeyedandnumberedtopreventincorrectassembly.面角度要比行位斜邊角度大3度(<25度)。Jawangle3deg.morethananglepins(<25degree).在行位、斜頂、主要鑲件處保留足夠位置（空間）布置水槽。Keepenoughspacetorunwaterlineatslide/lifter/majorinserts.斜頂角度小于15度。Lifteranglelessthan15degree.斜頂桿直徑不能少于1"。Lifterrodsdia,lessthan1"是否已安裝限位制？Limitswitchintactandprotected.模坯和鋼料號的標注Mold-baseandsteeldimensioned斜頂鑲件最小5度插穿Minimum5deg.forshut-off.。動作機構(gòu)是否正確？Mechanismforsequence是否已安裝安全帶及噴上正確顏色在模坯上？Moldsafetystrapsinstalledandpaintedred

適宜應(yīng)用模擬的模具注塑過程，注射分析、壓力分布及溫度分布以確定最佳入水位置、流道尺寸和疏氣位置等。Mouldflowandsimulationshouldbecarriedoutforthebestgatelocation,fillinganalysis,pressuredistributionandheatdistribution.模具在設(shè)計上要做到盡快冷卻，上、下內(nèi)模高溫點應(yīng)該有個別的冷卻，應(yīng)有適量頂針。Mouldshouldbedesignedwithmaximumcoolingandwithappropriateamountofejectionpoints.模具能夠全自動生產(chǎn)，大的零件應(yīng)由機械手拿出。Mouldshouldbeabletorunfullyautomatic.Largepartshouldbepickedupbyrobot.模具經(jīng)過測試，符合預(yù)定的Cpk質(zhì)量標準。MouldshouldbetestedtomeetadefinedCpkqualitystandard.模具應(yīng)具備可以預(yù)防意外損害及錯誤安裝等安全特性。Mouldshouldhavesafetyfeaturestoprotectaccidentaldamage,incorrectassemblyandsetupofmould.上、下模需要精確配合或有擦位的地方，模具一定要有直身鎖。Mouldhalvesrequiringaccuratealignmentofcoreandcavity,andshutoffshouldhaveappropriatepartlinelocks.需要加熱的模具，必須有隔熱板。Mouldrequiringheatingshouldhaveinsulatorplate.模具最好能自動生產(chǎn)，模具盡可能自斷水口。Mouldpreferredtorunautomatic;self-degatingwheneverpossible.模具必須穩(wěn)定位置如有凸出物請加腳座，是否完成？Noobstructionsonbottomsurfaceofmold

模坯長寬和模厚（模架的長寬）Overallmoldsizeofthemoldbase&shutheight出入水位有否打上IN、OUT字碼？

Outletsaccessibleandmarked"INOUTandNUMBER"畫出突出部