2020年英語翻譯資格考試高級筆譯模擬試題(三)

2020年英語翻譯資格考試高級筆譯模擬試題（三）1、Thecausesofinequalityaremanyandvaried,andmaybebroadlygroupedintothreefactors.Thefirstissocialconditionorfamilybackground.InChina,forexample,someonebornandbredinthecityusuallyearnsahigherincomeandenjoysbettersocialservices.Thesecondisaptitude.Theclevererorstrongeronesusuallyearnmoreenjoybetterconditionsthanthelesserendowed.Thefinaloneisambitionanddiligence.Allthingsbeingequal,someonewhoaimshigherandworksharderoftenearnsmore.譯文：雖然導(dǎo)致不平等的原因很多，但我們能夠大體上把它們分為三類。一類是社會條件或家庭出身，例如在中國，與出生于貧困農(nóng)村的人們相比，一個出生在大城市的人通常擁有更多的收入和更好的社會處境。另外一類是自然天賦，有些人天生聰明或健壯，有些人則天生愚笨或孱弱，前者一般也會比后者擁有更多的收入并處于更好的狀況。最后一類是抱負(fù)和努力水準(zhǔn)，在其他條件相同的情況下，更有抱負(fù)和更努力的人們通常也會有更多的收入。2、Massurbanizationoftheworld’spopulationisanunprecedentedtrendworldwide.Themostimportantreasonwhypeoplearemovingtocitiesiseconomic.Peoplearemovingtothecitiesbecausethat’swheretheycanfindjobsandearnmoney.Untilthe20thcentury,themajorsourceofemployment,fullandpart-time,wasfarming.Now,accordingtorecentstatistics,nomorethan15percentofalljobsareconnectedtofarming.Jobsnowarebeingcreatedininformationtechnology,manufacturingandserviceareas,suchastourismandfinancing,andallofthesenewjobsareinoraroundmajorcities.譯文：世界人口大規(guī)模的城市化在世界范圍內(nèi)達到史無前例的規(guī)模。驅(qū)使人們持續(xù)涌向城市的最重要原因是經(jīng)濟因素。人們都涌向城2015息技術(shù)產(chǎn)業(yè)、制造業(yè)和服務(wù)行業(yè)，如旅游業(yè)和融資，而所有這些新興工作都在大城市及其周邊地區(qū)。079NTGF部分也涉及到過城市化的問題，前一題的句子翻譯S2urbanization,manufacturing對passage2,這段話稍微有點長，這也提醒考生注意平時多練習(xí)聽寫記筆記，熟悉?？荚掝}，這樣在考試時才能拿高分。3、Crimecontrolisaprettycomplexquestion,thefirststep,ofcourse,isdeterrencetostoppeoplefromcommittingcrimeinthefirstplace.Thatinvolvestheeconomy.Arethereenoughjobsforeveryone?Thereshouldbe.Andsocialstructure,arethereenoughsupportsystem?Andsoon.Whenpeopleareconvicted,andputinprison,thenthegoalshouldbetohavereformprogramsinsideprisons.Sotheywantpersoncomesout,theydon’treturntoalifeofcrime.Iftheeducationprogramanddrugtreatmentprogramhavebeencut,convictedcriminalsarenotbeingreformed.譯文：如何控制犯罪率是一個十分復(fù)雜的問題。首先，當(dāng)然要防止犯罪行為的發(fā)生。包括從經(jīng)濟方面來說，是否有充足的工作提供給所有人?這個是應(yīng)該要保證的;從社會機構(gòu)來說，是否有充足的社會保障體系?等等。而一旦人們犯了罪，被關(guān)進監(jiān)獄了，那么監(jiān)獄里就需要有改造計劃，能夠讓這些人出獄之后，不再回到犯罪生涯。如果停掉教育計劃和毒品治療方案，那就無法對這些犯人就行改造了。2008了廣大口譯考生，歷年的聽力原文等材料是平時訓(xùn)練的重要資源，平時多積累，考試的時候方可胸有成竹。本篇段落注重的是一個常見的社會問題——如何控制犯罪率。段落給出了兩點建議，一個是要防患未然;二是在對犯人實施改造計劃。內(nèi)容對考生來說應(yīng)該并不陌生，語速也較為平緩，作為兩段翻譯的的第二段，在難度上是能夠接受的。本段詞匯較為常見。注意deterrence，意是“威懾，制止”，這里考生也可將名詞轉(zhuǎn)譯為動詞，譯為“防止犯罪行為的發(fā)生”;另外，convict這個單詞意為“判…有罪”，convictedcriminals指“囚犯，犯人”。areconvicted,andputintoprison,thegoalshouldbetohavereformprogramsinsideprisons,sothatwhenthepersoncomesout,theydon'treturntoalifeofcrime.