人教版高中語文必修五《有趣的語言翻譯》課件

有趣的語言翻譯有趣的語言翻譯現(xiàn)在世界上查明的有5651種語言。被定為聯(lián)合國的正式語言的是哪五種？漢語、英語、俄語、法語、西班牙語。

現(xiàn)在世界上查明的有5651種語言。被定為聯(lián)合國的正式語言的是NightThoughts

byLiBaiIsawthemoonlightbeforemybed,IwonderedifitwerethefrostonthegroundIraisedmyheadandlookatthefullmoon;andthenIdroppedmyheadandthoughtofmyfar-awayhome.Thebrightmoonshinesonthebedfootaround.Camitbeinsteadthefrostontheground?Liftingmyhead,Ilookatthebrightmoon;Droppingit,Ithinkofmyhomelandsoon.NightThoughts

byLiB“Thetrumpet(號角)ofaprophecy(預(yù)示,預(yù)言)!O

wind,IfWintercomes,canspring

befarbehind?”對這句話的翻譯哪個(gè)好？1吹響一個(gè)預(yù)言！啊，西風(fēng)，如果冬天已到，難道春天還用就等？２把黃昏的大地吹醒吧！要是冬天已經(jīng)來了，西風(fēng)啊，春日怎能遙遠(yuǎn)？３讓預(yù)言的號角奏鳴，哦，風(fēng)啊，如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？“Thetrumpet(號角)ofaprophecy請你仔細(xì)推敲,把下面的句子和電影名翻譯成漢語.

Betterlatethanthelate.

晚了總比完了好TheLordoftheRings指環(huán)王Terminator終結(jié)者Tarzdn人猿泰山Transformers異形TheFugitive亡命天涯BathingBeauties出水芙蓉請你仔細(xì)推敲,把下面的句子和電影名翻譯成漢語.CompanyLogoSchindler'sList辛德勒名單PrideandPrijudice傲慢與偏見RomanHolidays羅馬假日GodFather教父SoundofMusic音樂之聲CompanyLogoSchindler'sList辛CompanyLogoWaterlooBridge魂斷藍(lán)橋Ghost人鬼情未了ForestGump阿甘正傳Speed生死時(shí)速Cars汽車總動(dòng)員Shrek怪物史萊克CompanyLogoWaterlooBridge魂CompanyLogoLeonVersionOne:列昂VersionTwo:這個(gè)殺手不太冷CompanyLogoLeonCompanyLogoVersionOne:飛越杜鵑窩的人

VersionTwo:飛越瘋?cè)嗽?/p>

Infact,“Cuckoo’sNest”referstomentalhospitalinEnglish.OneFlewovertheCukoo'sNestCompanyLogoVersionOne:OneFlCompanyLogoThetwoversionsarebothverygood.However,thesecondversioncreatsaneastheticandromanticimage.Ittellstheaudiencethatitisafilmaboutlove.SleeplessinSeattle

VersionOne:西雅圖未眠夜VersionTwo:緣分的天空CompanyLogoThetwoversionsa《TheRock》（大陸譯《勇闖奪命島》），香港將其譯成《石破天驚》，很受好評。

講的是尼古拉斯·凱奇與肖恩·康納利合作進(jìn)入一個(gè)孤島擊敗恐怖分子利用生化武器威脅美國政府的故事《TheRock》《PrettyWoman》，一部經(jīng)典的好萊塢影片，講述的是茱莉婭·羅伯茨主演的應(yīng)召女郎和李察-基爾扮演的高層白領(lǐng)之間動(dòng)人的愛情故事?！讹L(fēng)月俏佳人》香港《漂亮女人》

大陸《麻雀變鳳凰》

臺(tái)灣《PrettyWoman》，一部經(jīng)典的好萊塢影片，講述的是黛米-摩爾主演的《G·I·Jane》，反映了一名美國女兵的艱難成長。

《美國女兵》

大陸《壯志雄心》

香港《魔鬼女大兵》

臺(tái)灣黛米-摩爾主演的《G·I·Jane》，《美國女兵》大陸《壯ＦａｒｅｗｅｌｌＭｙＣｏｎｃｕｂｉｎｅ（再見了，我的小老婆）ＦａｒｅｗｅｌｌＭｙＡｓｈｅｓｏｆＴｉｍｅ（時(shí)間的灰燼）這個(gè)譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時(shí)間的灰燼？

Ａｓｈｅｓ這個(gè)譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還《FlirtingScholar》

——正在調(diào)情的學(xué)者《FlirtingScholar》一些漢語諺語的翻譯：亂七八槽：likeakettleoffish易如反掌：aseasyasturningoverone’shand鼠目寸光：toseenofartherthanone’snose天長地久：asoldasthehills愛屋及烏：lovemelovemydog一朝被蛇咬，十年怕草繩：Theburntchilddreadsthefire種瓜得瓜，種豆得豆：Asyousow,youwillreap一些漢語諺語的翻譯：亂七八槽：likeakettleo《紅樓夢》：1、TheStoryofStone《石頭記》2、ADreamofRedMansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）3、TheCowherdandtheWeavingGirl（牛郎和織女）《三國演義》：1、《RomanticofThreeKingdoms》——三個(gè)王國的羅曼史《水滸傳》《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼澤地里的逃犯最早德文譯名是《強(qiáng)盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發(fā)生的故事》《西游記》：JourneytotheWest（去西方旅游）Monkey/TheMonkeyKing（猴王）《紅樓夢》：1、TheStoryofStone《石頭記1、Goodgoodstudy,daydayup!好好學(xué)習(xí)，天天向上！

2、Helloeverybody!Ifyouhavesomethingtosay,thensay!Ifyouhavenothingtosay,gohome!有事起奏，無事退朝3、playabigknifebeforeGuanGong

關(guān)公面前耍大刀4、morningthreenightfour

朝三暮四5、.dragon

born

dragon,chicken

born

chicken,mouse

son

can

make

hole!!龍生龍，鳳生鳳，老鼠生兒打地洞

6、know

is

know

no

know

is

no

know

知之為知之，

不知為不

知..比一比，猜一猜7、Manproposes，Heavendisposes8、tocastpearlsbeforeswine成事在人，謀事在天對牛彈琴1、Goodgoodstudy,daydayup!季羨林先生為《中國翻譯詞典》作序時(shí)說:“倘若拿河流來作比，中華文化這一條長河，有水滿的時(shí)候，也有水少的時(shí)候，但從未枯竭。原因就是因?yàn)橛行滤⑷?。注入的次?shù)大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化之所以能長葆青春，萬應(yīng)靈藥就是翻譯?！?/p>

探究一下季羨林先生所說的兩次外國來的“水”具體指的是什么？它們對中華文化的發(fā)展產(chǎn)生過什么重大的影響？季羨林先生為《中國翻譯詞典》作序時(shí)說:“倘若拿河流來作比，中“從印度來的水”指的就是東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯,而“從西方來的水”指的是明末清初的科技翻譯和鴉片戰(zhàn)爭至五四時(shí)期的西學(xué)翻譯.“注入”這個(gè)詞形象的說明了中國歷史上所出現(xiàn)過的三次翻譯浪潮都是由外國流向中國的,這也說明了幾千年來中國與外部世界的文化交流幾乎都是單向的。這些文化交流豐富了中華民族文化?！皬挠《葋淼乃敝傅木褪菛|漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯,而“從西方來的人教版高中語文必修五《有趣的語言翻譯》課件有趣的語言翻譯有趣的語言翻譯現(xiàn)在世界上查明的有5651種語言。被定為聯(lián)合國的正式語言的是哪五種？漢語、英語、俄語、法語、西班牙語。

現(xiàn)在世界上查明的有5651種語言。被定為聯(lián)合國的正式語言的是NightThoughts

byLiBaiIsawthemoonlightbeforemybed,IwonderedifitwerethefrostonthegroundIraisedmyheadandlookatthefullmoon;andthenIdroppedmyheadandthoughtofmyfar-awayhome.Thebrightmoonshinesonthebedfootaround.Camitbeinsteadthefrostontheground?Liftingmyhead,Ilookatthebrightmoon;Droppingit,Ithinkofmyhomelandsoon.NightThoughts

byLiB“Thetrumpet(號角)ofaprophecy(預(yù)示,預(yù)言)!O

wind,IfWintercomes,canspring

befarbehind?”對這句話的翻譯哪個(gè)好？1吹響一個(gè)預(yù)言！啊，西風(fēng)，如果冬天已到，難道春天還用就等？２把黃昏的大地吹醒吧！要是冬天已經(jīng)來了，西風(fēng)啊，春日怎能遙遠(yuǎn)？３讓預(yù)言的號角奏鳴，哦，風(fēng)啊，如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？“Thetrumpet(號角)ofaprophecy請你仔細(xì)推敲,把下面的句子和電影名翻譯成漢語.

Betterlatethanthelate.

晚了總比完了好TheLordoftheRings指環(huán)王Terminator終結(jié)者Tarzdn人猿泰山Transformers異形TheFugitive亡命天涯BathingBeauties出水芙蓉請你仔細(xì)推敲,把下面的句子和電影名翻譯成漢語.CompanyLogoSchindler'sList辛德勒名單PrideandPrijudice傲慢與偏見RomanHolidays羅馬假日GodFather教父SoundofMusic音樂之聲CompanyLogoSchindler'sList辛CompanyLogoWaterlooBridge魂斷藍(lán)橋Ghost人鬼情未了ForestGump阿甘正傳Speed生死時(shí)速Cars汽車總動(dòng)員Shrek怪物史萊克CompanyLogoWaterlooBridge魂CompanyLogoLeonVersionOne:列昂VersionTwo:這個(gè)殺手不太冷CompanyLogoLeonCompanyLogoVersionOne:飛越杜鵑窩的人

VersionTwo:飛越瘋?cè)嗽?/p>

Infact,“Cuckoo’sNest”referstomentalhospitalinEnglish.OneFlewovertheCukoo'sNestCompanyLogoVersionOne:OneFlCompanyLogoThetwoversionsarebothverygood.However,thesecondversioncreatsaneastheticandromanticimage.Ittellstheaudiencethatitisafilmaboutlove.SleeplessinSeattle

VersionOne:西雅圖未眠夜VersionTwo:緣分的天空CompanyLogoThetwoversionsa《TheRock》（大陸譯《勇闖奪命島》），香港將其譯成《石破天驚》，很受好評。

講的是尼古拉斯·凱奇與肖恩·康納利合作進(jìn)入一個(gè)孤島擊敗恐怖分子利用生化武器威脅美國政府的故事《TheRock》《PrettyWoman》，一部經(jīng)典的好萊塢影片，講述的是茱莉婭·羅伯茨主演的應(yīng)召女郎和李察-基爾扮演的高層白領(lǐng)之間動(dòng)人的愛情故事?！讹L(fēng)月俏佳人》香港《漂亮女人》

大陸《麻雀變鳳凰》

臺(tái)灣《PrettyWoman》，一部經(jīng)典的好萊塢影片，講述的是黛米-摩爾主演的《G·I·Jane》，反映了一名美國女兵的艱難成長。

《美國女兵》

大陸《壯志雄心》

香港《魔鬼女大兵》

臺(tái)灣黛米-摩爾主演的《G·I·Jane》，《美國女兵》大陸《壯ＦａｒｅｗｅｌｌＭｙＣｏｎｃｕｂｉｎｅ（再見了，我的小老婆）ＦａｒｅｗｅｌｌＭｙＡｓｈｅｓｏｆＴｉｍｅ（時(shí)間的灰燼）這個(gè)譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時(shí)間的灰燼？

Ａｓｈｅｓ這個(gè)譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還《FlirtingScholar》

——正在調(diào)情的學(xué)者《FlirtingScholar》一些漢語諺語的翻譯：亂七八槽：likeakettleoffish易如反掌：aseasyasturningoverone’shand鼠目寸光：toseenofartherthanone’snose天長地久：asoldasthehills愛屋及烏：lovemelovemydog一朝被蛇咬，十年怕草繩：Theburntchilddreadsthefire種瓜得瓜，種豆得豆：Asyousow,youwillreap一些漢語諺語的翻譯：亂七八槽：likeakettleo《紅樓夢》：1、TheStoryofStone《石頭記》2、ADreamofRedMansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）3、TheCowherdandtheWeavingGirl（牛郎和織女）《三國演義》：1、《RomanticofThreeKingdoms》——三個(gè)王國的羅曼史《水滸傳》《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼澤地里的逃犯最早德文譯名是《強(qiáng)盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發(fā)生的故事》《西游記》：JourneytotheWest（去西方旅游）Monkey/TheMonkeyKing（猴王）《紅樓夢》：1、TheStoryofStone《石頭記1、Goodgoodstudy,daydayup!好好學(xué)習(xí)，天天向上！

2、Helloeverybody!Ifyouhavesomethingtosay,thensay!Ifyouhavenothingtosay,gohome!有事起奏，無