EPC交鑰匙項(xiàng)目合同課件

FIDIC

菲迪克ConditionsofContractforEPC/TurnkeyProjects設(shè)計(jì)采購(gòu)施工（EPC）/交鑰匙工程合同條件FIDIC菲迪克ConditionsofContraBackground背景知識(shí)FIDIC于1913年在英國(guó)成立。目前總部在瑞士的洛桑。中國(guó)1996年正式加入。FIDICistheFrenchacronymforFédérationInternationaleDesIngénieurs-Conseils(InternationalFederationofConsultingEngineers國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)).Background背景知識(shí)FIDIC于1913年在FIDIC合同條件的發(fā)展過(guò)程1957FIDIC與國(guó)際房屋建筑和公共工程聯(lián)合會(huì)[現(xiàn)在的歐洲國(guó)際建筑聯(lián)合會(huì)（FIEC）]。在英國(guó)咨詢工程師聯(lián)合會(huì)（ACE）頒布的《土木工程合同文件格式》的基礎(chǔ)上出版了《土木工程施工合同條件（國(guó)際）》（第1版）（俗稱“紅皮書”），常稱為FIDIC條件。該條件分為兩部分，第一部分是通用合同條件，第二部分為專用合同條件。196319771980首次出版了適用于業(yè)主和承包商的機(jī)械與設(shè)備供應(yīng)和安裝的《電氣與機(jī)械工程標(biāo)準(zhǔn)合同條件格式》即黃皮書。FIDIC和歐洲國(guó)際建筑聯(lián)合會(huì)（FIEC）聯(lián)合編寫FederationInternationaleEuropeennedelaConstruction(巴黎)，這是紅皮書和第三版。出版了橘皮書《設(shè)計(jì)-建造和交鑰匙合同條件》。黃皮書出了第二版。同時(shí)出版的還有黃皮書第三版《電氣與機(jī)械工程合同條件》，分為三個(gè)獨(dú)立的部分：序言，通用條件和專用條件。1995FIDIC合同條件的發(fā)展過(guò)程1957FIDIC與國(guó)際房屋建筑1999年9月新版FIDIC

FIDIC出版了一套4本全新的標(biāo)準(zhǔn)合同條件：《施工合同條件》由業(yè)主設(shè)計(jì)的房屋和工程施工合同條件（ConditionsofContractforConsrtuctionforBuildingandEngineeringWorksDesignedbytheEmployer）---新紅皮書-----承包商僅根據(jù)業(yè)主提供的圖紙資料進(jìn)行施工（承包商有時(shí)要根據(jù)要求承擔(dān)結(jié)構(gòu)、機(jī)械和電氣部分的設(shè)計(jì)工作。）《設(shè)備與設(shè)計(jì)-建造合同》由承包商設(shè)計(jì)的電氣和機(jī)械設(shè)備安裝與民用和工程合同條件（ConditionsofContractforPlantandDesigned-BuildforElectricalandMechanicalPlantandBuildingandEngineeringWorksDesignedbytheContractor）----新黃皮書---適合于傳統(tǒng)的“設(shè)計(jì)-招標(biāo)-建造”（Design-Bid-Construction）建設(shè)履行方式，適用于建設(shè)項(xiàng)目規(guī)模大、復(fù)雜程度高、承包商提供設(shè)計(jì)、業(yè)主愿意將部分風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移給承包商的情況?！逗?jiǎn)明合同格式》（ShortFormofcontract）—綠皮書-----投資金額相對(duì)較小的工程項(xiàng)目和建筑工程。不需要進(jìn)行專業(yè)分包的相當(dāng)簡(jiǎn)單或重復(fù)性的工程或者工期短的工程。1999年9月新版FIDICFIDIC出版了一套4本《EPC/交鑰匙項(xiàng)目合同條件》（ConditionsofContractforEPC/Turnkey）—銀皮書適用條件:私人投資項(xiàng)目，如BOT項(xiàng)目（地下工程太多的工程除外）固定總價(jià)不變的交鑰匙合同，并按里程碑方式支付業(yè)主代表直接管理項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程，采用較寬松的管理方式，但嚴(yán)格竣工檢驗(yàn)和竣工后檢驗(yàn)，以保證完工項(xiàng)目的質(zhì)量項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)大部分由承包商承擔(dān)，但業(yè)主愿意為此多付出一定的費(fèi)用?！禘PC/交鑰匙項(xiàng)目合同條件》GeneralConditions1

GENERALPROVISIONS2THEEMPLOYER3EMPLOYER’SADMINIDTRATION4THECONTRACTOR5DESIGN6STAFFANDLABOUR

7PLANT,MATERIALSANDWORKMANSHIP8COMMENCEMENT,DELAYSANDSUSPENSION9TESTONCOMPLETION10EMPLOYER'STAKING-OVER11

DEFECTSLIABILITY12

TESTSAFTERCOMPLETION13VARIATIONSANDADJUSTMENTS14CONTRACTPRICEANDPAYMENT15TERMINATIONBYEMPLOYER16SUSPENSIONANDTERMINATIONBYCONTRACTOR17RISKANDRESPONSIBILITY18INSURANCE19FORCEMAJEURE20CLAIMS,DISPUTESANDARBITRATIONGeneralConditions1GENERAScheduleArticle1--2P1-P101Article3--5P10-P232Article6--11P23-P383Article12--16P38-P5244Article17--20P52-P665ScheduleArticle1--2P1-P目錄一、菲迪克機(jī)構(gòu)介紹二、菲迪克合同范本介紹三、紅皮書中主要事項(xiàng)的典型順序四、合同各方與條款五、合同構(gòu)成文件與條款六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款八、“工程量清單”術(shù)語(yǔ)與條款九、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款十、“缺陷”術(shù)語(yǔ)與條款十一、“仲裁”術(shù)語(yǔ)與條款十二、與“標(biāo)”相關(guān)術(shù)語(yǔ)的譯法十三、其它高頻使用術(shù)語(yǔ)與條款目錄一、菲迪克機(jī)構(gòu)介紹I合同各方與條款

在國(guó)際承包工程的合同中，通常會(huì)涉及三方：業(yè)主，監(jiān)理工程師和承包商。他們之間是“三位一體”的關(guān)系（ThetrinityofEmployer,Engineer,andContractor）。除此之外，還可能會(huì)涉及到分包商、指定分包商和融資機(jī)構(gòu)。I合同各方與條款在國(guó)際承包工程的合同中，通常會(huì)涉及三方：

1.業(yè)主（Employer）業(yè)主是建設(shè)項(xiàng)目的財(cái)產(chǎn)擁有人，可以是國(guó)有機(jī)構(gòu)，也可以是私有企業(yè)，在出版發(fā)行的FIDIC書籍中通常譯為“雇主”。在銀皮書中，業(yè)主的正規(guī)英語(yǔ)名稱是Employer,但在某些承包合同中，也有使用Client或Owner的，在中國(guó)，也有用“建設(shè)方”或“建設(shè)單位”來(lái)指業(yè)主的。

I合同各方與條款

1.業(yè)主（Employer）I合同各方與條款條款解讀：2.1RightofAccesstotheSiteTheEmployershallgivetheContractorrightofaccessto,andpossessionof,allpartsoftheSitewithinthetime(ortimes)statedintheParticularConditions.TherightandpossessionmaynotbeexclusivetotheContractor.If,undertheContract,theEmployerisrequiredtogive(totheContractor)possessionofanyfoundation,structure,plantormeansofaccess,theEmployershalldosointhetimeandmannerstatedintheEmployer’sRequirements.However,theEmployermaywithholdanysuchrightorpossessionuntilthePerformanceSecurityhasbeenreceived.雇主應(yīng)在專用條件中規(guī)定的時(shí)間（或幾個(gè)時(shí)間）內(nèi)給予承包商進(jìn)入和占用現(xiàn)場(chǎng)各部分的權(quán)利。此項(xiàng)進(jìn)入和占用權(quán)可不為承包商獨(dú)享。如果根據(jù)合同，要求業(yè)主（向承包商）提供任何基礎(chǔ)、結(jié)構(gòu)、生產(chǎn)設(shè)備或進(jìn)入手段的占用權(quán)，業(yè)主應(yīng)按規(guī)范規(guī)定的時(shí)間和方式提供。但雇主在收到履約擔(dān)保前，可保留上述任何進(jìn)入或占用權(quán)，暫不給予。I合同各方與條款

條款解讀：2.1RightofAccesstoth條款解讀：IftheContractorsuffersdelayand/orincursCostasaresultofafailurebytheEmployertogiveanysuchrightorpossessionwithinsuchtime,theContractorshallgivenoticetotheEngineerandshallbeentitledsubjecttoSub-Clause20.1[Contractor'sClaims]to:(a)anextensionoftimeforanysuchdelay,ifcompletionisorwillbedelayed,underSub-Clause8.4[ExtensionofTimeforCompletion],and(b)paymentofanysuchCostplusreasonableprofit,whichshallbeincludedintheContractPrice.如果業(yè)主未能及時(shí)給予承包商上述進(jìn)入和占用的權(quán)利，使承包商遭受延誤（或）招致增加費(fèi)用，承包商應(yīng)向工程師發(fā)出通知，根據(jù)第20.1款[承包商的索賠]的規(guī)定，有權(quán)要求：(a)根據(jù)第8.4款[竣工時(shí)間的延長(zhǎng)]的規(guī)定，如果竣工已經(jīng)或?qū)⑹艿窖诱`，對(duì)任何此類延誤給予延長(zhǎng)期；（b）任何此類費(fèi)用和合理利潤(rùn)，應(yīng)計(jì)入合同價(jià)格，給予支付。I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款

2.咨詢工程師（Engineer）第一個(gè)字母大寫的Engineer在國(guó)際承包工程中就特指咨詢工程師（Consultingengineer）或監(jiān)理工程師（Supervisoryengineer）。監(jiān)理工程師與咨詢工程師的區(qū)別只在于其不同階段的不同主要職責(zé)。例如工程施工階段咨詢工程師的主要任務(wù)是工程監(jiān)理，大家就稱其為監(jiān)理工程師，甚至中國(guó)工人簡(jiǎn)稱他們?yōu)椤氨O(jiān)工”，實(shí)際上他們不是一般意義上的監(jiān)工，而是學(xué)歷高、精通專業(yè)、熟悉FIDIC條款，又精通英語(yǔ)的高素質(zhì)人才。在施工期間，與承包商一起居住在工地的Engineer稱為ResidentEngineer(駐地工程師)。咨詢工程師也是由業(yè)主通過(guò)招標(biāo)在諸多參加投標(biāo)的咨詢公司中選定的。業(yè)主一旦選定了咨詢工程師，咨詢工程師就成為工程實(shí)施的中間人、設(shè)計(jì)者、施工監(jiān)理，和業(yè)主與承包商之間糾紛的準(zhǔn)仲裁員，更是業(yè)主的代理人（但與業(yè)主不能有任何依附或從屬關(guān)系）。

I合同各方與條款

2.咨詢工程師（Engineer）I合同各方與條款條款解讀：TheEmployershallappointtheEngineerwhoshallcarryoutthedutiesassignedtoAuthorityhimintheContract.TheEngineer'sstaffshallincludesuitablyqualifiedengineersandotherprofessionalswhoarecompetenttocarryouttheseduties.業(yè)主應(yīng)任命工程師，工程師應(yīng)履行合同中指派給他的任務(wù)。工程師的職員應(yīng)包括具有適當(dāng)資質(zhì)的工程師和能承擔(dān)這些任務(wù)的其他專業(yè)人員。I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款條款解讀：TheEngineershallhavenoauthoritytoamendtheContract.TheEngineermayexercisetheauthorityattributabletotheEngineerasspecifiedinornecessarilytobeimpliedfromtheContract.IftheEngineerisrequiredtoobtaintheapprovaloftheEmployerbeforeexercisingaspecifiedauthority,therequirementsshallbeasstatedintheParticularConditions.TheEmployerundertakesnottoimposefurtherconstraintsontheEngineer'sauthority,exceptasagreedwiththeContractor.工程師無(wú)權(quán)修改合同。工程師可以行使合同中規(guī)定的、或必然隱含的應(yīng)屬于工程師的權(quán)力。如果要求工程師在行使規(guī)定權(quán)力前取得業(yè)主批準(zhǔn)，這些要求應(yīng)在專用條件中寫明。除得到承包商同意外，業(yè)主承諾不對(duì)工程師的權(quán)力作進(jìn)一步的限制。I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款條款解讀：However,whenevertheEngineerexercisesaspecifiedauthorityforwhichtheEmployer'sapprovalisrequired,then(forthepurposesoftheContract)theEmployershallbedeemedtohavegivenapproval.但是，每當(dāng)工程師行使需由業(yè)主批準(zhǔn)的規(guī)定權(quán)力時(shí)，則（為了合同的目的）應(yīng)視為業(yè)主已批準(zhǔn)。I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款3.承包商（Contractor）承包商就是投標(biāo)的獲勝者，他將在交付履約保函（Performanceguarantee）后按照與業(yè)主簽訂的合同和技術(shù)規(guī)范（Specification）的要求實(shí)施合同項(xiàng)目。在中文里，有時(shí)提到的施工方（或施工單位），如果他們與業(yè)主有承包合同關(guān)系的話，實(shí)際也就是指承包商。

I合同各方與條款

3.承包商（Contractor）I合同各方與條款條款解讀：TheContractorshalldesign(totheextentspecifiedintheContract),executeandcompletetheWorksinaccordancewiththeContractandwiththeEngineer'sinstructions,andshallremedyanydefectsintheWorks.承包商應(yīng)按照合同及工程師的指示，設(shè)計(jì)（在合同規(guī)定的范圍內(nèi)）、實(shí)施和完成工程，并修補(bǔ)工程中的任何缺陷。

I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款條款解讀：TheContractorshallprovidethePlantandContractor'sDocumentsspecifiedintheContract,andallContractor'sPersonnel,Goods,consumablesandotherthingsandservices,whetherofatemporaryorpermanentnature,requiredinandforthisdesign,execution,completionandremedyingofdefects.承包商應(yīng)提供合同規(guī)定的生產(chǎn)設(shè)備和承包商文件，以及此項(xiàng)設(shè)計(jì)、施工、竣工和修補(bǔ)缺陷所需的所有臨時(shí)性或永久性的承包商人員、貨物、消耗品及其他物品和服務(wù)。

I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款條款解讀：TheContractorshallberesponsiblefortheadequacy,stabilityandsafetyofallSiteoperationsandofallmethodsofconstruction.ExcepttotheextentspecifiedintheContract,theContractor(i)shallberesponsibleforallContractor'sDocuments,TemporaryWorks,andsuchdesignofeachitemofPlantandMaterialsasisrequiredfortheitemtobeinaccordancewiththeContract,and(ii)shallnototherwiseberesponsibleforthedesignorspecificationofthePermanentWorks.承包商應(yīng)對(duì)所有現(xiàn)場(chǎng)作業(yè)、所有施工方法和全部工程的完備性、穩(wěn)定性和安全性承擔(dān)責(zé)任。除非合同另有規(guī)定，承包商（i）對(duì)所有承包商文件、臨時(shí)工程、及按照合同要求的每項(xiàng)生產(chǎn)設(shè)備和材料的設(shè)計(jì)承擔(dān)責(zé)任，（ii）不應(yīng)對(duì)其他永久工程的設(shè)計(jì)或規(guī)范負(fù)責(zé)。

I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款4.分包商（Subcontractor）在規(guī)模較大的國(guó)際承包工程中，總承包商可以將工程中專業(yè)性較強(qiáng)的部分工程分包給其它專業(yè)公司。通常分包的工程量不應(yīng)超過(guò)合同總價(jià)的50%，以防止出現(xiàn)“賣標(biāo)”（Sellingbidpacket）現(xiàn)象。在與分包商簽合同前，需要獲得監(jiān)理工程師的批準(zhǔn)，并且不要忘記讓分包商也提交履約保函，否則總承包商就無(wú)法控制分包商。

I合同各方與條款

4.分包商（Subcontractor）I合同各方與條款解讀：TheContractorshallnotsubcontractthewholeoftheworks.TheContractorshallberesponsiblefortheactsordefaultsofanySubcontractor,hisagentsoremployees,asiftheyweretheactsordefaultsoftheContractor.承包商不得將整個(gè)工程分包出去。承包商應(yīng)對(duì)任何分包商、其代理人員或雇員的行為或違約，如同承包商自己的行為或違約一樣地負(fù)責(zé)。

I合同各方與條款

條款解讀：I合同各方與條款6.融資機(jī)構(gòu)或銀行（FinancingInstitution/Bank）國(guó)際承包工程還涉及資金提供方。由于國(guó)際承包工程大多是在發(fā)展中國(guó)家實(shí)施的，工程所需的資金往往都是從世界銀行（TheWorldBank）、亞洲銀行、非洲開(kāi)發(fā)銀行、科威特基金會(huì)等金融機(jī)構(gòu)貸款的。一般說(shuō)來(lái)，可靠的國(guó)際金融機(jī)構(gòu)的貸款能保證工程資金的落實(shí)和按時(shí)支付,并且給承包商支付的工程款也以美元等硬通貨（Hardcurrency）為主，而不是貶值非常快的當(dāng)?shù)刎泿?。所以承包商?duì)世界銀行貸款項(xiàng)目特別感興趣。

I合同各方與條款

6.融資機(jī)構(gòu)或銀行（FinancingInstituti五、合同構(gòu)成文件與條款

構(gòu)成合同的文件很多，一般包括合同協(xié)議書、中標(biāo)函、投標(biāo)函、專用條件、通用條件、規(guī)范、圖紙、資料表和構(gòu)成合同組成部分的其他文件。五、合同構(gòu)成文件與條款構(gòu)成合同的文件很多，一五、合同構(gòu)成文件與條款

1.合同協(xié)議書（ContractAgreement）合同協(xié)議書，簡(jiǎn)單理解即給合同當(dāng)事人一個(gè)簽字的地方。設(shè)計(jì)這樣一個(gè)文件，將合同主架構(gòu)搭起來(lái)：當(dāng)事人、標(biāo)的物、工期、合同價(jià)款、合同組件及其解釋程序等，然后列明簽字人及證明人以供簽字。所以出現(xiàn)在其中的一些參數(shù)顯得特別重要?！昂贤骷軜?gòu)搭起來(lái)”意味著一部簡(jiǎn)化的合同，同時(shí)這個(gè)簡(jiǎn)化合同又象目錄一樣，指向著對(duì)應(yīng)的細(xì)節(jié)性合同組件，所以構(gòu)架一定要準(zhǔn)確。當(dāng)事人、標(biāo)的物、工期、合同價(jià)款、合同組件及其解釋程序，以及其他的特定承諾項(xiàng)目，這些文件的對(duì)應(yīng)指向需要寫得明白無(wú)誤，并注意與合同其他部份有無(wú)沖突關(guān)系。五、合同構(gòu)成文件與條款1.合同協(xié)議書（Contract五、合同構(gòu)成文件與條款

條款解讀：ThePartiesshallenterintoaContractAgreementwithin28daysaftertheContractorreceivestheLetterofAcceptance,unlesstheyagreeotherwise.TheContractAgreementshallbebasedupontheformannexedtotheParticularConditions.Thecostsofstampdutiesandsimilarcharges(ifany)imposedbylawinconnectionwithentryintotheContractAgreementshallbebornebytheEmployer.除非另有協(xié)議，雙方應(yīng)在承包商收到中標(biāo)函后28天內(nèi)簽訂合同協(xié)議書。合同協(xié)議書應(yīng)以專用條件所附格式為基礎(chǔ)。為簽訂合同協(xié)議書，依法征收的印花稅和類似的費(fèi)用（如果有）應(yīng)由業(yè)主承擔(dān)。

五、合同構(gòu)成文件與條款條款解讀：五、合同構(gòu)成文件與條款

2.中標(biāo)函LetterofAcceptance國(guó)內(nèi)把中標(biāo)函稱為中標(biāo)通知書，而且很多法律文件就定義為中標(biāo)通知書。一般認(rèn)為，中標(biāo)函就是雇主通知承包商“你可以進(jìn)場(chǎng)了”那么簡(jiǎn)單，實(shí)際上中標(biāo)函的法律意義很重要。我國(guó)的工程合同是要約承諾制，投標(biāo)函是要約，中標(biāo)函是承諾。中標(biāo)函發(fā)出，即意味著要約承諾的法律過(guò)程生效，也即合同已經(jīng)生效。

在招投標(biāo)過(guò)程中，有時(shí)會(huì)操作4-5次甚至更多次的投標(biāo)澄清，其中的某個(gè)過(guò)程甚至?xí)O大地改變招標(biāo)標(biāo)的物以及招標(biāo)要求，如果中標(biāo)函不能明確說(shuō)明是指向哪個(gè)“投標(biāo)承諾”，不能將此對(duì)應(yīng)關(guān)系描述準(zhǔn)確，則很容易出現(xiàn)失誤。中標(biāo)函是“對(duì)應(yīng)投標(biāo)函”的中標(biāo)函，這就是中標(biāo)函的外延范圍，其他次數(shù)的“投標(biāo)函”，就不一定屬于中標(biāo)函范疇。

五、合同構(gòu)成文件與條款2.中標(biāo)函LetterofAc五、合同構(gòu)成文件與條款

五、合同構(gòu)成文件與條款五、合同構(gòu)成文件與條款

條款解讀：Theletterofformalacceptance,signedbytheEmployer,oftheLetterofTender,includinganyannexedmemorandacomprisingagreementsbetweenandsignedbybothParties.Ifthereisnosuchletterofacceptance,theexpression"LetterofAcceptance"meanstheContractAgreementandthedateofissuingorreceivingtheLetterofAcceptancemeansthedateofsigningtheContractAgreement.“中標(biāo)函”指業(yè)主對(duì)投標(biāo)文件簽署的正式接受函，包括其后所附的備忘錄（由合同各方達(dá)成并簽訂的協(xié)議構(gòu)成）。在沒(méi)有此中標(biāo)函的情況下，“中標(biāo)函”一詞就指合同協(xié)議書，頒發(fā)或接收中標(biāo)函的日期就指雙方簽訂合同協(xié)議書的日期。

五、合同構(gòu)成文件與條款條款解讀：五、合同構(gòu)成文件與條款

3.投標(biāo)函（Letteroftender

）

按招標(biāo)要求投標(biāo)函都需要密封送達(dá)，所以其外延范圍比較容易確定，可以簡(jiǎn)單理解不在“密封文件”內(nèi)的一般都不能算投標(biāo)函內(nèi)容。對(duì)于招標(biāo)澄清進(jìn)行投標(biāo)響應(yīng)的澄清回復(fù)文件也是投標(biāo)函的一種形式。按規(guī)定這種響應(yīng)文件也得密封回復(fù)，包括雙方可能產(chǎn)生的各種洽商紀(jì)要，都應(yīng)該以“密封回復(fù)”的方式進(jìn)行。當(dāng)然有時(shí)也會(huì)依實(shí)際從事。有時(shí)雙方文件來(lái)往很多次，緊急情況下會(huì)使用傳真及快遞方式。文件只有簽署與蓋章后才有效，而快遞只有郵政快遞才有送達(dá)效應(yīng)。白文盡量不要以法定文件的方式操作，至少也要有簽字，否則會(huì)有很多問(wèn)題。有時(shí)操作者用“蓋章的人不在”、“領(lǐng)導(dǎo)出去了”等理由為文件爭(zhēng)取回旋余地，需要謹(jǐn)慎對(duì)待。

五、合同構(gòu)成文件與條款3.投標(biāo)函（Letterof五、合同構(gòu)成文件與條款

五、合同構(gòu)成文件與條款五、合同構(gòu)成文件與條款

條款解讀："LetterofTender"meansthedocumententitledletteroftender,whichwascompletedbytheContractorandincludesthesignedoffertotheEmployerfortheWorks.“投標(biāo)函”系指由承包商填寫的名為投標(biāo)函的文件，包括其簽署的向業(yè)主的工程報(bào)價(jià)。

五、合同構(gòu)成文件與條款條款解讀：五、合同構(gòu)成文件與條款

4.投標(biāo)書/標(biāo)書（Tender,BiddingDocuments）

五、合同構(gòu)成文件與條款4.投標(biāo)書/標(biāo)書（Tender,五、合同構(gòu)成文件與條款

條款解讀："Tender"meanstheLetterofTenderandallotherdocumentswhichtheContractorsubmittedwiththeLetterofTender,asincludedintheContract.系指投標(biāo)函和合同中包括的由承包商填寫并隨投標(biāo)函一起提交的所有其他文件。

五、合同構(gòu)成文件與條款條款解讀：五、合同構(gòu)成文件與條款

5.資料表Schedules

"Schedules"meansthedocument(s)entitledschedules,completedbytheContractorandsubmittedwiththeLetterofTender,asincludedintheContract.SuchdocumentmayincludetheBillofQuantities,data,lists,andschedulesofratesand/orprices.系指合同中名為資料表的文件，由承包商填寫并隨投標(biāo)函一起提交。此類文件可包括工程量清單、數(shù)據(jù)、表冊(cè)、費(fèi)率和（或）價(jià)格表。

五、合同構(gòu)成文件與條款5.資料表Schedules六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款中文資料中經(jīng)常出現(xiàn)“工程”和“項(xiàng)目”，根據(jù)具體情況，可以適當(dāng)處理成：Project,Works,Section,Engineering等。六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款中文資料中經(jīng)常出現(xiàn)“工程”和“項(xiàng)目”六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款1.Project在國(guó)際承包業(yè)務(wù)中，由承包商承建的一個(gè)工程（在中文里也稱為一個(gè)項(xiàng)目）叫做project。

六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款1.Project六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheBorrowernamedintheBiddingDatahasappliedfororreceivedaloanorcredit(hereinaftercalled“l(fā)oan”)fromtheInternationalBankforReconstructionandDevelopmentorfromtheInternationalDevelopmentAssociation(hereinafterinterchangeablycalled“theBank”)invariouscurrenciesequivalenttotheamountinU.S.dollarsindicatedintheBiddingDatatowardsthecostoftheProjectspecifiedintheBiddingData,andtheBorrowerintendstoapplyapartoftheproceedsofthisloantoeligiblepaymentsunderthecontractforwhichthesebiddingdocumentsareissued.招標(biāo)資料表中指明借款人已經(jīng)向國(guó)際復(fù)興開(kāi)發(fā)銀行或國(guó)際開(kāi)發(fā)協(xié)會(huì)（統(tǒng)稱為“世行”）申請(qǐng)/得到了一筆等值于招標(biāo)資料表所述美元金額的貸款或信貸（下稱“貸款”）用以支付招標(biāo)資料表中規(guī)定的工程的費(fèi)用，借款人擬將此貸款的部分資金用于本招標(biāo)合同項(xiàng)下的合理支付。六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款2.Works每個(gè)Project必然要按照工作性質(zhì)劃分為若干專業(yè)工程(或稱工序)，在英語(yǔ)里叫Work，例如：土方工程（Earthwork），混凝土工程（Concretework），和路面工程（Pavementwork）等，不能將Project與Works混淆。另外，Engineering含有工程、工程設(shè)計(jì)的意思，在具體的施工建設(shè)中，不要到處用這個(gè)詞。

六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款2.Works六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheEmployershallhaveobtained(orshallobtain)theplanning,zoningorsimilarpermissionforthePermanentWorks,andanyotherpermissionsdescribedintheSpecificationashavingbeen(orbeing)obtainedbytheEmployer;andtheEmployershallindemnifyandholdtheContractorharmlessagainstandfromtheconsequencesofanyfailuretodoso.業(yè)主應(yīng)已（或?qū)ⅲ橛谰霉こ倘〉靡?guī)劃、區(qū)域劃定、或類似的許可，以及在業(yè)主要求中所述的業(yè)主已（或?qū)ⅲ┤〉玫娜魏纹渌S可；業(yè)主應(yīng)保障并保持使承包商免受因未能完成上述工作帶來(lái)的傷害。

六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款3.Section

分部工程系指某一項(xiàng)目的一部分、建筑物的一部分或是某一項(xiàng)專業(yè)的設(shè)備。

六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款3.Section七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款

履行施工合同，就是施工。在施工過(guò)程中，可能發(fā)生或涉及如下情況：施工準(zhǔn)備、放線、開(kāi)工、工程實(shí)施、現(xiàn)場(chǎng)作業(yè)、暫時(shí)停工、拖長(zhǎng)的暫停、復(fù)工、完工、轉(zhuǎn)讓等。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款履行施工合同七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款

1.施工準(zhǔn)備/退場(chǎng)（Mobilization/demobilization

）

承包商接到監(jiān)理工程師的開(kāi)工命令（Commencementorder）后就要立即做施工準(zhǔn)備，在國(guó)際承包工程中，施工準(zhǔn)備叫做Mobilization。這里的Mobilization不是中文里的“施工動(dòng)員”的意思，更不是中國(guó)特色的“思想動(dòng)員”，而是施工現(xiàn)場(chǎng)的清理（Siteclearance），施工營(yíng)地搭建（Campconstruction），施工設(shè)備和部分施工材料的進(jìn)場(chǎng)（Equipmentmobilizationandconstructionmaterialdeliveredtosite），以及臨時(shí)設(shè)施的搭建（Constructionoftemporaryworks）（與臨時(shí)設(shè)施相對(duì)應(yīng)的是永久性工程Permanentworks）。在工程完工時(shí)將場(chǎng)地清理干凈，并將施工設(shè)備撤離現(xiàn)場(chǎng)的過(guò)程叫Demobilization（退場(chǎng)）。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款1.施工準(zhǔn)備/退場(chǎng)（Mob七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款

2.放線（Settingout）是指建設(shè)單位或者個(gè)人建設(shè)單位在建設(shè)工程場(chǎng)地平整完畢，規(guī)劃要求應(yīng)拆除原有建筑物（構(gòu)筑物）全部拆除后，委托具有相應(yīng)測(cè)繪資質(zhì)的單位按《城市測(cè)量規(guī)范》，使用黃海平面坐標(biāo)和高程系統(tǒng)，依據(jù)《建設(shè)工程規(guī)劃許可證》及附件、附圖，進(jìn)行的施工圖定位。換言之，放線是限定建筑物，道路等的建設(shè)范圍，將施工圖反映到施工現(xiàn)場(chǎng)。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款2.放線（Setting七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallsetouttheWorksinrelationtooriginalpoints,linesandlevelsofreferencespecifiedintheContractornotifiedbytheEngineer.TheContractorshallberesponsibleforthecorrectpositioningofallpartsoftheWorks,andshallrectifyanyerrorinthepositions,levels,dimensionsoralignmentoftheWorks.承包商應(yīng)按照合同中規(guī)定的或工程師通知的原始基準(zhǔn)點(diǎn)、基準(zhǔn)線和基準(zhǔn)標(biāo)高，給工程放線。承包商應(yīng)負(fù)責(zé)對(duì)工程的所有部分正確定位，并應(yīng)糾正在工程的位置、標(biāo)高、尺寸或定線中的任何差錯(cuò)。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheEmployershallberesponsibleforanyerrorsinthesespecifiedornotifieditemsofreference,buttheContractorshallusereasonableeffortstoverifytheiraccuracybeforetheyareused.業(yè)主應(yīng)對(duì)規(guī)定的或通知的這幾項(xiàng)基準(zhǔn)的任何錯(cuò)誤負(fù)責(zé)，但承包商應(yīng)在使用前，做出合理的努力對(duì)其準(zhǔn)確性進(jìn)行驗(yàn)證。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款

3.開(kāi)工(CommencementofWorks

)

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款3.開(kāi)工(Commenceme七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款

條款解讀：

TheEngineershallgivetheContractornotlessthan7days'noticeoftheCommencementDate.UnlessotherwisestatedintheParticularConditions,theCommencementDateshallbewithin42daysaftertheContractorreceivestheLetterofAcceptance.工程師應(yīng)在不少于7天前向承包商發(fā)出開(kāi)工日期的通知。除非專用條件中另有說(shuō)明，開(kāi)工日期應(yīng)在承包商收到中標(biāo)函后42天內(nèi)。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款4.工程的實(shí)施(ExecutionofWorks)

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款4.工程的實(shí)施(Execution七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallcommencetheexecutionoftheWorksassoonasisreasonablypracticableaftertheCommencementDate,andshallthenproceedwiththeWorkswithdueexpeditionandwithoutdelay.承包商應(yīng)在開(kāi)工日期后，在合理可能的情況下盡早開(kāi)始工程的實(shí)施，隨后應(yīng)以正當(dāng)速度，不拖延地進(jìn)行工程。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款5.暫時(shí)停工（SuspensionofWorks

）

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款5.暫時(shí)停工（Suspensio七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheEngineermayatanytimeinstructtheContractortosuspendprogressofpartoralloftheWorks.Duringsuchsuspension,theContractorshallprotect,storeandsecuresuchpartortheWorksagainstanydeterioration,lossordamage.工程師可以隨時(shí)指示承包商暫停工程某一部分或全部的施工。在暫停期間，承包商應(yīng)保護(hù)、保管、并保證該部分或全部工程不致產(chǎn)生任何變質(zhì)、損失或損害。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款6.拖長(zhǎng)的暫停（ProlongedSuspension）

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款6.拖長(zhǎng)的暫停（Prolonged七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：IfthesuspensionunderSub-Clause8.8[SuspensionofWork]hascontinuedformorethan84days,theContractormayrequesttheEngineer'spermissiontoproceed.IftheEngineerdoesnotgivepermissionwithin28daysafterbeingrequestedtodoso,theContractormay,bygivingnoticetotheEngineer,treatthesuspensionasanomissionunderClause13[VariationsandAdjustments]oftheaffectedpartoftheWorks.IfthesuspensionaffectsthewholeoftheWorks,theContractormaygivenoticeofterminationunderSub-Clause16.2[TerminationbyContractor].如果第8.8款[暫時(shí)停工]所述的暫停已持續(xù)84天以上，承包商可以要求工程師允許繼續(xù)施工。如在提出這一要求后28天內(nèi)，工程師沒(méi)有給出許可，承包商可以通知工程師，將工程受暫停影響的部分視為根據(jù)第13條[變更和調(diào)整]規(guī)定的刪減項(xiàng)目。若暫停影響到整個(gè)工程，承包商可以根據(jù)第16.2款[由承包商終止]的規(guī)定發(fā)出終止通知。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款7.復(fù)工ResumptionofWorks

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款7.復(fù)工Resumptionof七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：Afterthepermissionorinstructiontoproceedisgiven,theContractorandtheEngineershalljointlyexaminetheWorksandthePlantandMaterialsaffectedbythesuspension.TheContractorshallmakegoodanydeteriorationordefectinorlossotherWorksorPlantorMaterials,whichhasoccurredduringthesuspension.在發(fā)出繼續(xù)施工的許可或指示后，承包商和工程師應(yīng)聯(lián)合對(duì)受暫停影響的工程、生產(chǎn)設(shè)備和材料進(jìn)行檢查。承包商應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)在暫停期間發(fā)生的工程或生產(chǎn)設(shè)備或材料中的任何變質(zhì)、缺陷或損失。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款8.完工/竣工(CompletionofWorks

)

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款8.完工/竣工(Completio七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：ThesedelaydamagesshallbetheonlydamagesduefromtheContractorforsuchdefault,otherthanintheeventofterminationunderSub-Clause15.2[TerminationbyEmployer]priortocompletionoftheWorks.ThesedamagesshallnotrelievetheContractorfromhisobligationtocompletetheWorks,orfromanyotherduties,obligationsorresponsibilitieswhichhemayhaveundertheContract.除在工程竣工前根據(jù)第15.2款[由業(yè)主終止]的規(guī)定終止的情況外，這些誤期損害賠償費(fèi)應(yīng)是承包商為此類違約應(yīng)付的唯一損害賠償費(fèi)。這些損害賠償費(fèi)不應(yīng)解除承包商完成工程的義務(wù)，或合同規(guī)定的其可能承擔(dān)的其他責(zé)任、義務(wù)或職責(zé)。

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款9.轉(zhuǎn)讓(Assignment)

七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款9.轉(zhuǎn)讓(Assignment)七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：NeitherPartyshallassignthewholeoranypartoftheContractoranybenefitorinterestinorundertheContract.However,eitherParty(a)mayassignthewholeoranypartwiththeprioragreementoftheotherParty,atthesolediscretionofsuchotherParty,and(b)may,assecurityinfavourofabankorfinancialinstitution,assignitsrighttoanymoneysdue,ortobecomedue,undertheContract.任一方都不應(yīng)將合同的全部或任何部分，或合同中或根據(jù)合同所具有的任何利益或權(quán)益轉(zhuǎn)讓他人。但任一方（a）在另一方完全自主決定的情況下，事先征得其同意后，可以將全部或部分轉(zhuǎn)讓；(b)可以作為以銀行或金融機(jī)構(gòu)為受款人的擔(dān)保，轉(zhuǎn)讓其根據(jù)合同規(guī)定的任何到期或?qū)⒌狡趹?yīng)得款項(xiàng)的權(quán)利。七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：紅皮書中主要事項(xiàng)的典型順序

竣工時(shí)間頒發(fā)招標(biāo)文件提交投標(biāo)書簽署合同協(xié)議書開(kāi)工日期基準(zhǔn)日期28天投標(biāo)期間頒發(fā)接收證書頒發(fā)履約證書缺陷通知期限承包商造成的損失<28天<21天開(kāi)立履約保函歸還履約保函修補(bǔ)缺陷竣工試驗(yàn)缺陷通知紅皮書中主要事項(xiàng)的典型順序竣工時(shí)間頒發(fā)提交簽署合同協(xié)議書開(kāi)EPC交鑰匙項(xiàng)目合同課件八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款驗(yàn)工計(jì)價(jià)是指對(duì)施工建設(shè)過(guò)程中已完合格工程數(shù)量或工作進(jìn)行驗(yàn)收、計(jì)量和對(duì)經(jīng)驗(yàn)收、計(jì)量的工程數(shù)量或工作進(jìn)行計(jì)價(jià)活動(dòng)的總稱。驗(yàn)工計(jì)價(jià)是辦理結(jié)算價(jià)款的依據(jù)。

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款驗(yàn)工計(jì)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

1.工程量清單（BillofQuantities）

Abillofquantities(BOQ)isadocumentusedintenderingintheconstructionindustryinwhichmaterials,parts,andlabor(andtheircosts)areitemized.Italso(ideally)detailsthetermsandconditionsoftheconstructionorrepaircontractanditemisesallworktoenableacontractortopricetheworkforwhichheorsheisbidding.

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款1.工程量清單（Billof八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

2.測(cè)量（Measurement）

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款2.測(cè)量（Measurem八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheWorksshallbemeasured,andvaluedforpayment,inaccordancewiththisClause.IftheContractorexaminesanddisagreestherecords,and/ordoesnotsignthemasagreed,thentheContractorshallgivenoticetotheEngineeroftherespectsinwhichtherecordsareassertedtobeinaccurate.Afterreceivingthisnotice,theEngineershallreviewtherecordsandeitherconfirmorvarythem.IftheContractordoesnotsogivenoticetotheEngineerwithin14daysafterbeingrequestedtoexaminetherecords,theyshallbeacceptedasaccurate.為了付款，應(yīng)按照本條款規(guī)定對(duì)工程進(jìn)行測(cè)量和估價(jià)。如果承包商檢查后不同意該記錄，和（或）不簽字表示同意，承包商應(yīng)向工程師發(fā)出通知，說(shuō)明認(rèn)為該記錄不準(zhǔn)確的部分。工程師收到通知后，應(yīng)審查該記錄，進(jìn)行確認(rèn)或更改。如果承包商被要求檢查記錄后14天內(nèi)，沒(méi)有發(fā)出此類通知，該記錄應(yīng)作為準(zhǔn)確予以認(rèn)可。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

3.估價(jià)（Evaluation）

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款3.估價(jià)（Evaluatio八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：ExceptasotherwisestatedintheContract,theEngineershallproceedinaccordancewithSub-Clause3.5[Determinations]toagreeordeterminetheContractPricebyevaluatingeachitemofwork,applyingthemeasurementagreedordeterminedinaccordancewiththeaboveSub-Clauses12.1and12.2andtheappropriaterateorpricefortheitem.除合同另有規(guī)定外，工程師應(yīng)通過(guò)上述第12.1款和12.2款商定或確定的測(cè)量方法和適宜的費(fèi)率和價(jià)格，對(duì)各項(xiàng)工作內(nèi)容進(jìn)行估價(jià)，再按照第3.5款【確定】的規(guī)定，商定或確定合同價(jià)格。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：EachnewrateorpriceshallbederivedfromanyrelevantratesorpricesintheContract,withreasonableadjustmentstotakeaccountofthemattersdescribedinsub-paragraph(a)and/or(b),asapplicable.Ifnoratesorpricesarerelevantforthederivationofanewrateorprice,itshallbederivedfromthereasonableCostofexecutingthework,togetherwithreasonableprofit,takingaccountofanyotherrelevantmatters.新的費(fèi)率或價(jià)格應(yīng)考慮（a）和（或）（b）中描述的有關(guān)事項(xiàng)對(duì)合同中相關(guān)費(fèi)率或價(jià)格加以合理調(diào)整后得出。如果沒(méi)有相關(guān)的費(fèi)率或價(jià)格可供推算新的費(fèi)率或價(jià)格，應(yīng)根據(jù)實(shí)施該工作的合理成本和合理利潤(rùn)，并考慮其他相關(guān)事項(xiàng)后得出。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

4.合同價(jià)格Contractprice(contractsum,contractvalue,contractamount)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款4.合同價(jià)格Contract八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：UnlessotherwisestatedintheParticularConditions，theContractPriceshallbeagreedordeterminedunderSub-Clause12.3[Evaluation]andbesubjecttoadjustmentsinaccordancewiththeContract;除非在專用條件中另有規(guī)定，合同價(jià)格應(yīng)根據(jù)第12.3款【估價(jià)】的規(guī)定進(jìn)行商定或確定，并應(yīng)根據(jù)合同進(jìn)行調(diào)整；

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallpayalltaxes,dutiesandfeesrequiredtobepaidbyhimundertheContract,andtheContractPriceshallnotbeadjustedforanyofthesecostsexceptasstatedinSub-Clause13.7[AdjustmentsforChangesinLegislation].

承包商應(yīng)支付根據(jù)合同要求應(yīng)由其支付的各項(xiàng)稅金、關(guān)稅和費(fèi)用。除第13.7款【因法律改變的調(diào)整】說(shuō)明的情況以外，合同價(jià)格不應(yīng)因任何這些稅費(fèi)進(jìn)行調(diào)整。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallsubmittotheEngineer,within28daysaftertheCommencementDate,aproposedbreakdownofeachlumpsumpriceintheSchedules.TheEngineermaytakeaccountofthebreakdownwhenpreparingPaymentCertificates,butshallnotbeboundbyit.承包商在開(kāi)工日期后28天內(nèi)，應(yīng)向工程師提交資料表中所列每項(xiàng)總價(jià)的建議分類細(xì)目。工程師編制付款證書時(shí)可以考慮此類分類細(xì)目，但不受其約束。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

5.預(yù)付款（Advancepayment)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款5.預(yù)付款（Advance八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheEmployershallmakeanadvancepayment,asaninterest-freeloanformobilization,whentheContractorsubmitsaguaranteeinaccordancewiththisSub-Clause.Thetotaladvancepayment,thenumberandtimingofinstallments(ifmorethanone),andtheapplicablecurrenciesandproportions,shallbeasstatedintheAppendixtoTender.當(dāng)承包商按照本款提交一份保函后，業(yè)主應(yīng)支付一筆預(yù)付款作為用于動(dòng)員的無(wú)息貸款。預(yù)付款的數(shù)量、分期付款的期數(shù)和時(shí)間安排（如次數(shù)多于一次），及適用的貨幣和比例，應(yīng)按投標(biāo)書附錄中的規(guī)定。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheEmployershallmakeanadvancepayment,asaninterest-freeloanformobilization,whentheContractorsubmitsaguaranteeinaccordancewiththisSub-Clause.Thetotaladvancepayment,thenumberandtimingofinstallments(ifmorethanone),andtheapplicablecurrenciesandproportions,shallbeasstatedintheAppendixtoTender.當(dāng)承包商按照本款提交一份保函后，業(yè)主應(yīng)支付一筆預(yù)付款作為用于動(dòng)員的無(wú)息貸款。預(yù)付款的數(shù)量、分期付款的期數(shù)和時(shí)間安排（如次數(shù)多于一次），及適用的貨幣和比例，應(yīng)按投標(biāo)書附錄中的規(guī)定。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教“施工”術(shù)語(yǔ)與條款6.期中付款(Interimpayment

)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

“施工”術(shù)語(yǔ)與條款6.期中付款(Interimpay八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallsubmitaStatementinsixcopiestotheEngineeraftertheendofeachmonth,inaformapprovedbytheEngineer,showingindetailtheamountstowhichtheContractorconsidershimselftobeentitled,togetherwithsupportingdocumentswhichshallincludethereportontheprogressduringthismonthinaccordancewithSub-Clause4.21[ProgressReports].承包商應(yīng)在每個(gè)月末后，按工程師批準(zhǔn)的格式向向雇主提交一式六份報(bào)表，詳細(xì)說(shuō)明承包商自己認(rèn)為有權(quán)得到的款額，以及包括按第4.21款【進(jìn)度報(bào)告】的規(guī)定編制的相關(guān)進(jìn)度報(bào)告在內(nèi)的證明文件。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

7.最終付款(FinalPayment

)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款7.最終付款(FinalP八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：Within56daysafterreceivingthePerformanceCertificate,theContractorshallsubmit,totheEngineer,sixcopiesofadraftfinalstatementwithsupportingdocumentsshowingindetailinaformapprovedbytheEngineer:(a)thevalueofallworkdoneinaccordancewiththeContract,and(b)anyfurthersumswhichtheContractorconsiderstobeduetohimundertheContractorotherwise.在收到履約證書后56天內(nèi)，承包商向工程師提交按照工程師批準(zhǔn)的格式編制的最終報(bào)表草案，并附證明文件，一式六份，詳細(xì)列出：（a）根據(jù)合同完成的所有工作的價(jià)值；(b)承包商認(rèn)為根據(jù)合同或其他規(guī)定應(yīng)支付給他的任何其他款額。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：IftheEngineerdisagreeswithorcannotverifyanypartofthedraftfinalstatement,theContractorshallsubmitsuchfurtherinformationastheEngineermayreasonablyrequireandshallmakesuchchangesinthedraftasmaybeagreedbetweenthem.TheContractorshallthenprepareandsubmittotheEngineerthefinalstatementasagreed.ThisagreedstatementisreferredtointheseConditionsasthe"FinalStatement".如果工程師不同意或無(wú)法核實(shí)最終報(bào)表中的任何部分，承包商應(yīng)按照工程師可能提出的合理要求提交補(bǔ)充資料，并按照雙方可能商定的意見(jiàn)，對(duì)該草案進(jìn)行修改。然后，承包商應(yīng)按商定的意見(jiàn)編制并向工程師提交最終報(bào)表。這份經(jīng)商定的報(bào)表在本條件中稱為“最終報(bào)表”。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

8.延誤付款(DelayedPayment)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款8.延誤