多語種域名及中文域名技術(shù)

多語種域名及中文域名技術(shù)

發(fā)展狀況報告

中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心毛偉ChinaInternetNetworkInformationCenter(CNNIC)cdnwg@1多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第1頁!提綱多語種域名的需求多語種域名相關(guān)組織介紹多語種域名中的技術(shù)難點中文域名面臨的問題多語種域名的解決方案中文域名的解決方案ICANN相關(guān)工作介紹多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第2頁!多語種域名的需求1.網(wǎng)絡(luò)主機名管理的三個階段：(1)IP地址(一維)主機表(二維)域名系統(tǒng)(樹狀分層結(jié)構(gòu))(2)整個域名系統(tǒng)的高效性、健壯性、穩(wěn)定性、可靠性證明了該項技術(shù)的巨大成功，并且它在網(wǎng)絡(luò)中的基礎(chǔ)性地位，確立了它在互聯(lián)網(wǎng)中的重要性2.多語種域名的需求(1)一個十分“簡單”的需求：在域名系統(tǒng)中支持多種語言、文字、字符。(2)起因：現(xiàn)行的域名系統(tǒng)只允許ASCII、數(shù)字和“-”連字符，而互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)發(fā)展成為全世界的共同財富，各國語言文字和字符不斷涌現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中，逐漸一些重要的互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)協(xié)議開始支持多語言文字。 一種聲音由弱到強：從互聯(lián)網(wǎng)的底層支持多語言，使互聯(lián)網(wǎng)成為真正的、沒有語言障礙的、全球共享的Internet3多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第3頁!多語種域名中的技術(shù)難點(1)1.多語種域名體系與ASCII域名系統(tǒng)的兼容性問題(1)在探討多語種域名的實現(xiàn)過程中，無法回避的一個重要問題是：現(xiàn)行的、主機數(shù)量龐大的ASCII域名體系是整個互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)，并且它本身穩(wěn)定、高效、可靠地運行著。(2)對現(xiàn)行ASCII域名體系的任何損害，都可能導致多語種域名體系技術(shù)的徹底失敗2.多語種域名的編碼表示問題(1)全世界有幾百種語言和文字，同一種語言文字可能有多種不同的編碼方式(如：漢字編碼GB2312GB18030GB13000)(2)Unicode成為唯一的一種可供選擇的全球統(tǒng)一編碼方式，但它是為了解決文字顯示問題而設(shè)計的，與多語種域名體系設(shè)計需求不完全統(tǒng)一4多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第4頁!中文域名面臨的問題(1-1)1.中文域名繁簡漢字等效問題(1)問題的規(guī)模 《簡化字總表》（國家語委1986）中的繁簡體漢字對有2237對，它覆蓋了我們中文域名數(shù)據(jù)庫中83.6%的域名。（如果包括1:N,N:1的約238個高頻字以及部分未收入到總表中的字，它覆蓋中文域名數(shù)據(jù)庫中90%以上的域名）(2)注冊問題–(用戶權(quán)益保護問題)例如：清華大學({清,淸}{華,華}{學,學}) ->[清華大學][清華大學][清華大學][清華大學] [淸華大學][淸華大學][淸華大學][淸華大學] ->中文用戶必須注冊八個中文域名，才能真正保護自己的域名。 這不僅僅是用戶經(jīng)濟利益的問題，而且用戶可能將面臨無休止的域名爭議和法律糾紛。5多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第5頁!中文域名面臨的問題(2)2.中文句號“?！迸c英文句號“.”在中文域名中的等效問題“。”等同于“.”成為中文域名的分割符號6多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第6頁!解決方案要求不損害現(xiàn)行ASCII域名體系、保障網(wǎng)絡(luò)整體安全多語種域名體系必須兼容現(xiàn)有的ASCII域名系統(tǒng)7多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第7頁!多語種域名解決方案8多語種域名技術(shù)解決方案 在第51thIETFminneapolis會議上，確立了將各國語言文字轉(zhuǎn)換為ASCII碼的具體技術(shù)方案：IDNA為多語種域名標準協(xié)議的框架Nameprep字符處理功能模塊 選擇AMC-Z-ACE(Punycode)編碼算法Nameprep(依NFKC規(guī)則，規(guī)范化字符)AMC-Z-ACE(Punycode

將Unicode字符轉(zhuǎn)換成ASCII字符)IDNA本地化字符的Unicode編碼多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第8頁!AMC-Z-ACE(Punycode)編碼算法“鋁鈣”的Unicode碼點：{U+94DD,U+9499}AMC-Z-ACE(Punycode)編碼:“i74a5e”加上多語種域名前綴后的ACE字符串：“zq--i74a5e” DNSServer存儲和用戶解析請求的都是這種ACE編碼表示的多語種域名。(ASCIIcodeencoding)9多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第9頁!加載Punycode數(shù)據(jù)IDNA-技術(shù)實現(xiàn)框架1010用戶輸入多語種域名將本地編碼轉(zhuǎn)換為Unicode編碼IDNAPunycode編碼應(yīng)用程序-支持多語種域名DNSserverApplicationserver如:EmailserverWebserver多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第10頁!中文域名技術(shù)解決方案應(yīng)用層解決方案(clientsolution)技術(shù)實現(xiàn)框架技術(shù)障礙和優(yōu)勢域名服務(wù)器解決方案(serversolution)技術(shù)實現(xiàn)框架技術(shù)障礙和優(yōu)勢注冊解決方案(registrationsolution)技術(shù)實現(xiàn)框架技術(shù)障礙和優(yōu)勢示例11多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第11頁!應(yīng)用層解決方案-技術(shù)障礙和優(yōu)勢1.技術(shù)障礙(1)要求所有網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序都進行升級以支持中文繁簡處理和未來的多語種域名協(xié)議

(2)給操作系統(tǒng)開發(fā)商、中文應(yīng)用軟件開發(fā)商帶來較重的負擔2.技術(shù)優(yōu)勢不會影響到整個互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)；使ASCII域名到中文域名的過渡，不損害目前網(wǎng)絡(luò)的穩(wěn)定性、可靠性、安全性12多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第12頁!域名服務(wù)器解決方案-技術(shù)障礙和優(yōu)勢1.技術(shù)障礙(1)要求中文域名服務(wù)器進行升級以支持中文繁簡處理和未來的多語種域名協(xié)議

(2)要求所有網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序都進行升級以支持未來的多語種域名協(xié)議(3)影響到基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)的域名解析服務(wù)2.技術(shù)優(yōu)勢中文域名的任何技術(shù)發(fā)展和升級都可以在服務(wù)器端實現(xiàn)，不影響用戶操作系統(tǒng)13多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第13頁!加載Punycode數(shù)據(jù)注冊解決方案-技術(shù)實現(xiàn)框架1414用戶輸入中文域名將漢字編碼轉(zhuǎn)換為Unicode編碼IDNAPunycode編碼中文域名繁簡冗余數(shù)據(jù)應(yīng)用程序-支持中文域名DNSserverApplicationserver如:EmailserverWebserver多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第14頁!注冊解決方案–示例例如：用戶注冊中文域名：

清華大學({清,淸}{華,華}{學,學})產(chǎn)生的8個繁簡變體域名[清華大學][清華大學][清華大學][清華大學][淸華大學][淸華大學][淸華大學][淸華大學]為注冊用戶保留所有8個變體域名，同時將簡體[清華大學]繁體[淸華大學]加入中文域名解析數(shù)據(jù)庫，

用戶注冊的原型[清華大學]并提供域名解析服務(wù)上述三個變體中文域名將被同時授權(quán)給同一個用戶，如果用戶 要用配置自己的中文域名服務(wù)器、中文郵件服務(wù)器，他必須同時 配置三個一致的服務(wù)體系。15多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第15頁!draft-ietf-idn-TSconv-00.txt首次在IETFIDN工作組中，提出繁簡體漢字轉(zhuǎn)換問題，并就繁簡體漢字轉(zhuǎn)換問題的概念、范疇進行了具體闡述。

漢字繁簡體漢字的轉(zhuǎn)換，包括：

1<=>1(鋼<>鋼), 1<=>n(圖<=>圖図), 1<=>n+1(臺<=>臺臺颱)

等多種復雜情況

16多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第16頁!draft-ietf-idn-tsconv-03.txt

中提出的技術(shù)實現(xiàn)方案用戶輸入域名Nameprep（依NFKC規(guī)則，規(guī)范化字符）AMC-Z-ACE（將Unicode字符轉(zhuǎn)換成ASCII字符）對本地化字符進行Unicode編碼Validation校驗依據(jù)《簡化字總表》進行繁簡漢字等效轉(zhuǎn)換17多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第17頁!提綱多語種域名的需求多語種域名相關(guān)組織介紹多語種域名中的技術(shù)難點中文域名面臨的問題多語種域名的解決方案中文域名的解決方案ICANN相關(guān)工作介紹多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第18頁!CNNIC給ICANN關(guān)于IDN的管理建議發(fā)展多語種域名不僅應(yīng)該保證當前域名系統(tǒng)的穩(wěn)定和兼容性，還應(yīng)當保證各種語言使用者的利益，尊重各地的政策機制，包括政治的、經(jīng)濟的、法律的和文化的等等；IDN不僅僅是一個技術(shù)問題，更多是一個管理問題。基于引入IDN的基本目的是服務(wù)于非英語使用者的需要，因此IDN的管理不應(yīng)當完全控制在商業(yè)利益手中。在制定IDN的管理政策過程中，應(yīng)該尊重相應(yīng)語言使用者的意見；由相關(guān)語言使用者組成的合作組織應(yīng)當在相應(yīng)的IDN管理中發(fā)揮主要作用。

多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第19頁!多語種域名相關(guān)組織介紹IETFIDN工作組1999.11第46屆IETF會議成立IDNBOF，開始討論多語種域名問題。CDNC(ChineseDomainNameConsortium)

CNNIC、TWNIC、HKNIC、MONIC于2000年5月20日在北京共同倡議成立了中文域名協(xié)調(diào)小組（簡稱CDNC）JET(Jointengineerteam)JET多語種域名技術(shù)小組于2000年7月在日本成立，成員單位有中國CNNIC、日本JPNIC、中國臺灣TWNIC、韓國KRNIC。探討解決漢字域名的相關(guān)問題。ICANN(TheInternetCorporationforAssignedNamesandNumbers)20多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第20頁!多語種域名中的技術(shù)難點(2)3.多語種域名的技術(shù)實現(xiàn)問題(1)域名系統(tǒng)包括兩個分離的部分：resolver(解析器)，server(DNS服務(wù)器)，它們分別位于用戶操作系統(tǒng)和域名服務(wù)器上，問題的關(guān)鍵是：如何使它們能夠識別多語種域名？(2)由于域名系統(tǒng)在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用中的基礎(chǔ)性地位，這決定了： 讓resolver(解析器)能夠識別多語種域名意味著要求包括操作系統(tǒng)在內(nèi)的所有網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序必須升級；

讓server(DNS服務(wù)器)能夠識別多語種域名意味著要求所有域名服務(wù)器都必須升級4.多語種域名的最終部署問題 域名系統(tǒng)在網(wǎng)絡(luò)中的巨大成功，成為多語種域名問題的重要障礙。對現(xiàn)行域名系統(tǒng)的任何一點修改，對整個互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)來說都是巨大的、難以忽視的，甚至是致命的。21多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第21頁!(3)兩岸四地互聯(lián)網(wǎng)在中文域名體系下的互通問題 如果不處理中文域名中的繁體漢字和簡體漢字問題，中文域名互聯(lián)網(wǎng)將被分割為兩個無法通訊的部分：簡體中文域名區(qū)域(中國大陸)，繁體中文域名區(qū)域(臺灣、香港、澳門及海外華人)(4)中文域名授權(quán)問題例如：“學.華.國.cn”,它將產(chǎn)生2*2*2=8種變體中文域名。如果不解決此問題，中文域名 的授權(quán)管理中將存在嚴重的同步問題, 勢必導致那些基于域名層次結(jié)構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用 歸于失敗。(例如：學.華.國.cn)解析結(jié)果 不確定，將導致域名服務(wù)的失敗。中文域名面臨的問題(1-2)22cn國國學學學學學學學學華華華華多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第22頁!提綱多語種域名的需求多語種域名相關(guān)組織介紹多語種域名中的技術(shù)難點中文域名面臨的問題多語種域名的解決方案中文域名的解決方案ICANN相關(guān)工作介紹多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第23頁!多語種域名相關(guān)技術(shù)比較1.EDNS(1)技術(shù)核心：擴展DNS協(xié)議，以特定的數(shù)據(jù)包格式來區(qū)分ASCII域名和多語種域名(2)障礙：要求全面升級現(xiàn)行的域名服務(wù)器和網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序2.UTF-8(1)技術(shù)核心：建立新的多語種域名協(xié)議，以支持多語種域名的使用(2)障礙：要求全面升級現(xiàn)行的域名服務(wù)器和網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序3.ACE(1)技術(shù)核心：不改變現(xiàn)有ASCII域名協(xié)議，將多語種域名用ASCII來表示，在互聯(lián)網(wǎng)上傳播(2)障礙：要求全面升級現(xiàn)行的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序24多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第24頁!Nameprep字符處理功能模塊Mapping字符映射Normalization字符歸一化prohibited字符禁止NameprepA<=>a0000-002C;002E-002F;003A-0040;005B-0060;007B-007F;25"a"+"^"="a"通過CDNC的共同努力，其中規(guī)定禁止在多語種域名中出現(xiàn)“?！?，使“。”映射為“.”成為可能多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第25頁!draft-guonian-idn-ace-eval-cn-00.txt我們對IETFIDN工作組中提出的所有ACE編碼算法進行了壓縮效率的評估，發(fā)現(xiàn)AMC-ACE-Z(Punycode)算法對中文漢字域名的編碼效率最高;日本/韓國的評估結(jié)果顯示AMC-ACE-W/AME-ACE-M對本國文字的編碼效率最高;經(jīng)過我們的努力和協(xié)調(diào)，AMC-ACE-Z算法成為IDN工作組的推薦ACE編碼技術(shù)方案。

[RACE],[BRACE],[LACE],[UTF6],[DUDE],[AMC-ACE-M], [AltDUDE],[AMC-ACE-O],[AMC-ACE-R],[AMC-ACE-V], [AMC-ACE-W],[AMC-ACE-Z],[MACE],[LDUDE].26多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第26頁!提綱多語種域名的需求多語種域名相關(guān)組織介紹多語種域名中的技術(shù)難點中文域名面臨的問題多語種域名的解決方案中文域名的解決方案ICANN相關(guān)工作介紹多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第27頁!應(yīng)用層解決方案-技術(shù)實現(xiàn)框架draft-deng-idn-icdn-00.txt2828用戶輸入中文域名將漢字編碼轉(zhuǎn)換為Unicode編碼IDNAPunycode編碼中文域名繁簡轉(zhuǎn)換應(yīng)用程序-支持中文域名DNSserverApplicationserver如:EmailserverWebserver加載Punycode數(shù)據(jù)多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第28頁!DNSserver域名服務(wù)器解決方案-技術(shù)實現(xiàn)框架2929用戶輸入中文域名將漢字編碼轉(zhuǎn)換為Unicode編碼IDNAPunycode編碼中文域名繁簡轉(zhuǎn)換應(yīng)用程序-支持中文域名Applicationserver如:EmailserverWebserver加載Punycode數(shù)據(jù)多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第29頁!注冊解決方案draft-jseng-idn-admin-00.txt

三列字表：有效字、建議字、變體字注冊記錄將保留：全繁、全簡、原型多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第30頁!注冊解決方案-技術(shù)障礙和優(yōu)勢1.技術(shù)障礙(1)由于一個中文域名可能含有多個繁體或簡體的中文域名，這導致中文域名出現(xiàn)嚴重的授權(quán)問題，使中文域名的樹狀體系結(jié)構(gòu)變得“肥胖”(2)使一些非常依賴中文域名層次結(jié)構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序，最終歸于失敗2.技術(shù)優(yōu)勢不會影響現(xiàn)行的域名服務(wù)31多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第31頁!ValidcodepointRemendedcodepointReservedrelevantvariantcodepointSelectablerelevantvariantcodepointTWHKMOCN發(fā)U+53D1NULLNULLNULL發(fā)U+53D1發(fā)U+767C発U+767A髮U+9AEE髪U+9AEA発U+767A發(fā)U+767C發(fā)U+767C發(fā)U+767C發(fā)U+53D1發(fā)U+53D1發(fā)U+767C發(fā)U+767C發(fā)U+767C發(fā)U+767C發(fā)U+767C發(fā)U+53D1發(fā)U+53D1発U+767A髮U+9AEE髮U+9AEE髮U+9AEE髮U+9AEE發(fā)U+53D1髪U+9AEA發(fā)U+53D1髪U+9AEA髮U+9AEE髮U+9AEE髮U+9AEE發(fā)U+53D1發(fā)U+53D1髮U+9AEE干U+5E72NULLNULLNULL干U+5E72乾U+4E7E幹U+5E79幹U+5E79幹U+5E79幹U+5E79幹U+5E79NULL干U+5E72乾U+4E7E乾U+4E7E乾U+4E7E乾U+4E7ENULL干U+5E72著U+8457著U+8457著U+8457著U+8457NULL著

U+7740著

U+7740NULLNULLNULLNULL著U+8457說U+8BF4說

U+8AAA說

U+8AAA說

U+8AAA說U+8BF4説U+8AAC說

U+8AAA國U+570B國U+570B國U+570B國U+570B國

U+56FD國

U+56FD國

U+56FD國U+570B國U+570B國U+570B國

U+56FD國U+570B王U+738B王U+738B王U+738B王U+738B王U+738B多語種域名及中文域名技術(shù)共36頁，您現(xiàn)在瀏覽的是第32頁!draft-ietf-idn-tsconv-02.txt

中提出的技術(shù)實現(xiàn)方案用戶輸入域名Nameprep（依NFKC規(guī)則，規(guī)范化字符）AMC-Z-ACE