隨堂課件2014-2015學(xué)年上學(xué)期外國(guó)文學(xué)text

《外國(guó)文學(xué)》2014-2015學(xué)年第二學(xué)期2012級(jí)中文系本科課程補(bǔ)充材料1PAGEPAGE3theimagesoftheheroesA.excellenceAchilles阿喀琉斯：阿開奧斯人中最英勇的人1.244最好的阿開奧斯人1.412阿開奧斯人中最勇敢的人16.274Diomedes狄奧墨得斯：阿開奧斯人的最勇敢的戰(zhàn)士5.103阿開奧斯人中最英勇的戰(zhàn)士5.414提丟斯的兒子，你在戰(zhàn)斗中很是強(qiáng)大，議事時(shí)在同年歲的伴侶中出眾超群。9.54Agamemnon阿伽門農(nóng)：阿開奧斯人中最高度的人2.82Hector赫克托爾：特洛伊人中他最優(yōu)秀21.279我的最優(yōu)秀的兒子24.242你向最勇敢的阿開奧斯人提出挑戰(zhàn)，叫他在可畏的戰(zhàn)爭(zhēng)中同你面對(duì)面廝殺。7.50要永遠(yuǎn)成為世上最勇敢最杰出的人，不可辱沒祖先的種族。6.208B.bravery勇敢的戰(zhàn)士在任何險(xiǎn)境都堅(jiān)定不移，無論是進(jìn)攻敵人，還是被敵人攻擊。11.409會(huì)發(fā)議論的演說家，會(huì)做事情的行動(dòng)者。9.443要是我像個(gè)膽怯的人逃避戰(zhàn)爭(zhēng)，我的心也不容我逃避，我一向習(xí)慣于勇敢殺敵，同特洛亞人并肩打頭陣，為父親和我自己贏得莫大的榮譽(yù)?？墒俏业男暮挽`魂也清清楚楚地知道，有朝一日，這神圣的特洛亞和普里阿摩斯，還有普里阿摩斯的揮舞長(zhǎng)矛的人民將要滅亡，特洛亞人日后將會(huì)遭受苦難。6.443朋友們啊，你們要勇敢，心中對(duì)他人要有羞愧和責(zé)任感。你們應(yīng)該想到自己的妻子和兒女，自己的財(cái)產(chǎn)和雙親，無論他們現(xiàn)在是活著還是已去世。15.661朋友們，要作男子漢，心里要有恥辱感，激烈戰(zhàn)斗時(shí)你們互相要有羞恥心，軍人知羞恥，被殺的少，得救的多，逃跑者既得不到榮譽(yù)，也不會(huì)得救。15.561C.honor我的母親、銀足的忒提斯曾經(jīng)告訴我，有兩種命運(yùn)引導(dǎo)我走向死亡的終點(diǎn)。要是我留在這里，在特洛亞城外作戰(zhàn)，我就會(huì)喪失回家的機(jī)會(huì)，但名聲將不朽；要是我回家，到達(dá)親愛的故邦土地，我就會(huì)失去美好名聲，性命卻長(zhǎng)久，死亡的終點(diǎn)不會(huì)很快來到我這里。9.410thewrathofAchilles阿喀琉斯的憤怒詩(shī)歌的開頭：女神啊，請(qǐng)歌唱佩琉斯之子阿喀琉斯的致命的憤怒，那一怒給阿開奧斯人帶來無數(shù)的苦難，把戰(zhàn)士的許多健壯英魂送往冥府，使他們的尸體成為野狗和各種飛禽的肉食，從阿特柔斯之子、人民的國(guó)王同神樣的阿喀琉斯最初在爭(zhēng)吵中分離時(shí)開始吧，就這樣實(shí)現(xiàn)了宙斯的意愿。1.1和阿喀琉斯為一個(gè)女子的緣故用敵對(duì)的言語互相攻擊，是我先發(fā)怒；要是侮慢議事商談，意見一致，特洛亞人的災(zāi)難就不會(huì)片刻推遲。2.377阿喀琉斯誠(chéng)然勇敢，但他對(duì)達(dá)那奧斯同胞不關(guān)心、不同情。11.664無益的勇敢啊，如果你現(xiàn)在不去救助危急的阿爾戈斯人，對(duì)后代又有何用處？硬心腸的人啊，你不是車站的佩琉斯之子，也不是忒提斯所生，生你的是閃光的大海，是堅(jiān)硬的巉巖，你的心才這樣冷酷無情意！16.31愿不睦能從神界和人間永遠(yuǎn)消失，還有憤怒，它使聰明的人陷入暴戾，它進(jìn)入人們的心胸比蜂蜜還甘甜，然后卻像煙霧在胸中迅速鼓起。……但不管心中如何痛苦，過去的事情就讓它過去吧，我們必須控制心靈。18.107theimagesofgodsandgoddess在我看來，你沒有錯(cuò)，只應(yīng)歸咎于神，是他們給我引起阿開奧斯人來打這場(chǎng)可泣的戰(zhàn)爭(zhēng)。3.164神們是這樣給可憐的人分配命運(yùn)，使他們一生悲傷，自己卻無憂無慮。24.524克洛諾斯之子從伊達(dá)山頂俯瞰戰(zhàn)場(chǎng)，他使戰(zhàn)斗保持均衡，雙方互有殺戮。11.336從兩頭把一根強(qiáng)烈敵視和激烈廝殺的繩索拉緊，那繩索拉不斷，也解不開，卻折斷了無數(shù)將士強(qiáng)健的腿腱。13.358遙望著特洛亞人的都城，高舉金杯互祝健康，彼此問候?！齻冏谶h(yuǎn)處觀望，很開心。4.4或者坐在頂峰上面，光榮得意，遙望特洛亞城和阿開奧斯人的船只。8.51宙斯：遠(yuǎn)離眾神踞坐，欣喜自己的權(quán)能，俯視特洛亞城池和阿開奧斯人的船只、青銅的閃光、殺人的人和被殺的人。11.66宙斯高踞阿拉伯撒山頂聽見吶喊，高興得大笑不已看見神明們爭(zhēng)斗。21.389我自己將留下在奧林波斯山谷高坐，觀賞戰(zhàn)斗場(chǎng)面，你們其他神可以前往特洛亞人和阿開奧斯人軍中，幫助他們?nèi)魏我环?，憑你們喜歡。20.22theimagesofHelenandotherwomenAndromache安德羅馬克：她這樣說，忐忑不安地沖出家門，如瘋狂的酒神伴侶，女仆們侍后隨性。她急急來到城墻邊，穿過聚集的人群，爬上城墻放眼探望，看見城外快馬正拖曳著她的丈夫的尸體，無情地把它拖向阿卡奧斯人的空心船，晦夜般的黑暗罩住了安德羅馬克的雙眼，她仰身暈倒在地，立即失去了靈知。漂亮的頭飾遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩出，掉落地上，有女冠、護(hù)發(fā)、精心編制的發(fā)帶和頭巾，那頭巾系由黃金的阿佛羅狄忒饋贈(zèng)，頭盔閃亮的赫克托爾送上無數(shù)聘禮，把她從埃埃提昂家族迎娶的那一天。姑嫂們立即一起緊緊圍攏過來，把她扶起，她沉沉昏厥猶如死去。等她蘇醒過來，靈知回復(fù)心中，立即放聲悲慟，對(duì)特洛亞婦女泣訴：“赫克托爾，不幸啊，我們以同樣的苦命出生：你生在特洛亞高貴的普里阿摩斯家中，我生在特拜林木覆蓋的普拉科斯山下埃埃提昂家里，不幸的他生了不幸的我，把我撫養(yǎng)成人，悔當(dāng)初真不該降世?！?2.460Helen海倫：特洛亞的領(lǐng)袖們就是這樣坐在望樓上。他們望見海倫來到望樓上面，便彼此輕聲說出有翼飛翔的話語：“特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人為這樣一個(gè)婦人長(zhǎng)期遭受苦難，無可抱怨；看起來她很像永生的女神；不過盡管她如此美麗，還是讓她坐船離開，不要成為我們和后代的禍害。”3.153thestructureofOdyssey第一卷奧林波斯神明議允奧德修斯返家園第二卷特勒馬科斯召開民會(huì)決意探父訊第三卷老英雄涅斯托爾深情敘說歸返事第四卷特勒馬科斯遠(yuǎn)行訪詢墨涅拉奧斯第五卷奧德修斯啟程歸返海上遇風(fēng)暴第六卷公主瑙西卡婭驚夢(mèng)救援落難人第七卷進(jìn)王宮奧德修斯蒙國(guó)主誠(chéng)待外鄉(xiāng)人第八卷聽歌人吟詠往事英雄悲傷暗落淚第九卷憶歸程歷述險(xiǎn)情逃離獨(dú)目巨人境第十卷風(fēng)王惠賜歸程降服魔女基爾克第十一卷入冥府求問特瑞西阿斯魂靈言歸程第十二卷食牛群冒犯日神受懲伴侶盡喪生第十三卷奧德修斯幸運(yùn)歸返難辨故鄉(xiāng)土第十四卷女神旨意奧德修斯暗訪牧豬奴第十五卷神明感悟特勒馬科斯脫險(xiǎn)避莊園第十六卷父子田莊相認(rèn)商議懲處求婚人第十七卷奧德修斯求乞家宅探察行惡人第十八卷堂前受辱初顯威能制服賴乞丐第十九卷探隱情奧德修斯面見妻子不相認(rèn)第二十卷暗夜沉沉忠心妻子夢(mèng)眠思夫君第二十一卷佩涅洛佩強(qiáng)弓擇偶難倒求婚者第二十二卷奧德修斯威鎮(zhèn)廳堂誅