紙張行業(yè)術(shù)語中英詞匯對照

紙行業(yè)術(shù)語中英詞匯比較術(shù)語名稱字型紙板詞典紙紙繩紙紙料制備紙機(jī)濕紙幅寬紙幅紙的緊度紙板的緊度紙板折疊盒紙板粘合紙板粘合紙氈狀紙板勻度云彩花游離度

英文比較Hongbiblepaperspinningpaperstockpreparationmachinedecklewebapparentdensityofpaperapparentdensityofboardboard(paperboard)foldingboxboardpastedboardpastedpaperfeltboardlood-throughwildlookthroughfreenessvalue

類型定義紙和紙板制造澆鑄印刷版字型用的紙板。紙和紙板不含機(jī)械漿的、薄而密切、不透明和耐用的印刷紙紙和紙板縱向擁有特別高的抗強(qiáng)度，適于扭成繩的紙。紙和紙板在紙料抵達(dá)造紙機(jī)以前全部辦理過程的總稱。紙和紙板濕紙幅走開成型區(qū)時的寬度。紙和紙板在制造或加工連續(xù)長的紙或紙板。紙和紙板由泄量和層積厚度計算出來的單位體積紙的重疑。紙和紙板由泄量和單頁厚度計算岀來的單位體積紙板的重戢。紙和紙板擁有較髙挺度的某些紙的通稱。紙和紙板用于制造紙盒并擁有優(yōu)秀耐劃和耐折性能的紙板。紙和紙板經(jīng)過粘合兩或多構(gòu)成同樣或不一樣的紙板而成。紙和紙板經(jīng)過粘合兩或多構(gòu)成同樣或不一樣的紙而成。紙和紙板用紡織纖維特別加工成質(zhì)地柔軟的紙板。紙和紙板迎光觀察所見到的紙的纖維散布的平均程度。紙和紙板紙的勻度呈不規(guī)則的云彩狀。紙和紙板按標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定丈量而獲取的紙料懸浮液排水能力的量度。頁（紙或紙板的）壓花紙選紙鞋用紙板小裁紙無碳復(fù)寫表格紙無酸紙無灰紙網(wǎng)痕瓦楞紙瓦楞原紙

sheet(ofapaperorboard)embossedpapersortingshoeboardoffcutcarbonlesscopypaperformsacid-freepaperashlesspaperwiremarkflutepaperfluting(corrugating)paper

紙和紙板往常為長方形的一紙或紙板。紙和紙板一般經(jīng)過一個雕琢轆加壓產(chǎn)生有凸志或凹進(jìn)圖案的紙。紙和紙板逐地檢查紙或紙板并除掉不合格品的操作。紙和紙板適于制造鞋零件的各樣紙板。紙和紙板除回?fù)u籃之外實用的小于規(guī)泄尺寸的那部分紙或紙板頁。紙和紙板以紙頁、連續(xù)表格或單朋存在的裝訂好的無碳復(fù)寫紙。紙和紙板原則上不含有任何游離酸的紙。紙和紙板完整焚燒后剩下的剩余物能夠忽視不計的紙。紙和紙板由成型網(wǎng)的網(wǎng)線留在紙或紙板表面的壓痕。紙和紙板經(jīng)過加工形成一種有規(guī)則的永遠(yuǎn)性波濤紋形的紙。紙和紙板用于制造瓦楞紙的那類紙的通稱。瓦楞芯紙fluting(corrugating)紙和紙板在制造瓦楞紙板中使用的瓦楞原紙medium涂布紙coatedpaper紙和紙板在其一而或兩面經(jīng)過涂布加工的紙涂布coatingslip紙和紙板將涂料或其余流體狀材灶涂敷在紙或紙板表而的操作?條紋水印碎漿松厚性雙而色紙或紙板雙壁瓦楞紙板書皮紙板白臘紙或紙板濕強(qiáng)紙紗管紙或紙板二壁瓦楞紙板乳液涂布紙全破布紙切紙氣泡起皺破布紙平坦度光滑度平板紙或紙板平板壓光平板上光紙或紙板配料泡泡紗牛皮紙牛皮箱紙板牛皮漿掛而紙板耐破指數(shù)磨擦上光紙或紙板

laidlinesslushingtobulktwo-sidecolouredpaperorboarddoublewallcorrugatedfibreboardbookbindingboardwaxedpaperorboardwetstrengthpaperpaperorboardfortextiletubestriplewallcorrugatedfibreboardemulsioncoatedpaperall-ragpapercuttingblowcrepingragpaperflatnesssmoothnesspaperorboardinfheflatplateglazingplate-glazedpaperorboardfurnishcocklekraftpaperkraftlinerkraftfacedlinerburstindexfriction-glazedpaperorboard

紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板紙和紙板

由基本平行且連續(xù)的條狀水印構(gòu)成.在水中碎解漿板或紙來制造纖維懸浮液的操作。紙或紙板的緊度低時，可稱英松厚性高。制造時在兩染上顏色的紙或紙板。由二瓦楞紙粘合在二面板之間構(gòu)成的紙板。各樣裝訂書本時用作封面的紙板。浸漬或表面涂敷右蠟（或其余種類的蠟）的紙或紙板。為了防1匕紙濕透時的強(qiáng)度降低而經(jīng)過特別辦理的紙。用于制造紡紗用紗管的紙或紙板。由三瓦楞紙粘合在四周板之間構(gòu)成的紙板。用乳濁液形式的塑料或樹脂涂布的紙。完整用破布漿制造的紙，但有時也含有少許非破布纖維。沿橫各裁切紙幅成紙頁的操作。存在于兩個配料層或?qū)娱g的空氣囊。為了提咼紙的伸展性及柔嫩性，使其產(chǎn)生皺紋的操作。用破布漿占很大比率的紙料制造的紙。紙或紙板無卷曲、無泡泡紗或無漣漪邊的情況評論紙表而凹凸程度的特征的一個指標(biāo)。沒有折疊或曲的商品紙或紙板。用平板壓光機(jī)使紙或紙板表而產(chǎn)生光滑和光彩的操作。用平板壓光機(jī)辦理，使表而達(dá)到高光彩的紙或紙板。上網(wǎng)紙猜中除不之外的纖維物料和非纖維物料及其比例。因為不平均的縮短使紙面出現(xiàn)稍微皺紋狀的變形。幾乎完整用牛皮漿制造的紙。幾乎完整用牛皮漿制造的一種紙板此中一層由牛皮漿制造的雙層掛面紙板。紙或紙板的耐破度除以恒濕后的試樣左量而得。用磨擦壓光機(jī)辦理，使表而達(dá)到髙光彩的紙或紙板。而板facing紙和紙板用作瓦楞紙板平板部分的紙或紙板。毛布痕feltmark紙和紙板由造紙要的毛布留在紙或紙板表面的印跡。濾水性能drainability紙和紙板在重力卜懸浮液中水從紙猜中清除的流利性。兩而差two-sidedness紙和紙板紙或紙板的兩面.在表面性質(zhì)或顏色上存在差異。寬度（卷筒的）空氣F燥紙抗強(qiáng)度抗油紙或紙板抗火焰度絕緣紙或紙板卷取卷曲膠線壓印機(jī)械木漿紙或紙板機(jī)械漿紙板機(jī)外起皺機(jī)起皺灰紙板厚度整飾紙或紙板厚度褐色磨木漿紙板合格料掛面灰紙板干法起皺復(fù)卷伏轆分切發(fā)泡涂布紙定疑電容器紙低定雖紙

width(orareelorrollIrof紙和紙板paperorboard)air-driedpaper紙和紙板tensilestrength紙和紙板greaseresistantbase紙和紙板paperdegreeof紙和紙板non-flammabilityinsulatingpaperorboard紙和紙板reel-up紙和紙板curl紙和紙板rubbermark紙和紙板mechanicalwoodpulppaper紙和紙板orboardmechanicalpulpboardoff-machinecrepingon-machinecrepingchipboardlamine(paperorboard)thicknesscalenderbrownmechanicalpulpboardacceptlinedchipboarddrycrepingre-reellngcouchslittingyellowingbubblecoatedpapergrammagecapacitortissuepaperlight-weightpapers

橫向丈量紙或紙板的長度。裸露在空氣中而被干燥的紙。紙或紙板所能承受的最鼎力。這類紙或紙板擁有特別咼的抗汕脂浸透能力。在特定條件下焚燒時，紙或紙板抵擋火焰形成的程度。能陰止某些形式的能（如熱、聲和電）的傳導(dǎo)的紙或紙板在紙機(jī)尾部用一個金屬卷紙軸連續(xù)卷取紙幅的操作。在一頁紙或紙板的整個表而上趨勢于自己卷起的變形。經(jīng)過雕印壓迫使?jié)窦堩撔纬捎『?。由機(jī)械木漿作為基本纖維構(gòu)成的紙或紙板?；旧嫌蓹C(jī)械漿制造的紙板。作為一種獨自操作達(dá)成的濕法起皺在紙機(jī)上達(dá)成的濕法或干法起皺主要用初級廢紙制造的紙板。經(jīng)過厚度餛壓機(jī)以獲取給左的厚度平均的紙或紙板。單頁厚度和層積厚度的總稱。基本上由褐色磨木漿制造的紙板經(jīng)過凈化而不被除掉的任何物質(zhì)的一種通稱。此中的一而或兩而在構(gòu)成上與中間層不一樣的灰紙板。干紙幅在紙機(jī)元成的起皺過程。在復(fù)機(jī)上用筒芯卷起紙幅的操作。濕紙幅藹開形成它的網(wǎng)時那個部位的轆子。將一紙幅（或紙板幅）沿縱向分紅兩個或多個較窄的幅。因為漿或空氣等的作用，紙的白度降低的現(xiàn)象。將吝嗇泡導(dǎo)入涂猜中，使涂層產(chǎn)生微氣泡的涂布紙紙或紙板每平方米的質(zhì)量。以g/nf表示。一種低泄疑絕緣紙，用作制造電容器的電介質(zhì)。定量低的紙，般低于40g/nf導(dǎo)體絕緣紙檔案紙單頁厚度

paperforconductorinsulationarchivalpapersinglesheetthickness

在電導(dǎo)體頂用于絕緣目的的紙擁有咼的抗老化性，用于需要長時間保留的文件。丈量紙或紙板的一個表面到另一個表而之間的距離單而瓦楞紙板單而色紙或紙板單層紙板單壁瓦楞紙板次而層（紙板的）抽樣尺寸（紙頁的）成型襯面紙或紙板超級壓光紙抄造紙樣長度（卷筒的）茶色紙板

singlefacecorrugatedfibreboardone-sidecolouredpaperorboardsolidboardsinglewallcorrugatedfibreboardunderliner(ofboard)samplesize(ofasheet)formationlinersupercalendderedpaperoutturnsheetlength(ofareelorrollofpaperorboard)brownmixedpulpboard

由一瓦楞紙粘帖到一面板上構(gòu)成的紙板制合時在一面染上顏色的紙或紙板由一種漿料制成的松厚的單層紙板由一瓦楞紙粘合在兩面面板之間構(gòu)成的紙板位于面層和中間層之間的配料層。按規(guī)泄從單位批量產(chǎn)品中抽取全部樣品的種操作。用寬和長來表示紙或紙板頁的大小，此中較窄的邊是寬纖維被分別、擺列并互相交叉成紙坯的過程用作紙制品覆蓋層的紙或紙板的通稱。在超級壓光機(jī)上壓光的紙。其表面比紙機(jī)整飾紙更光滑。在制造時拿出的用作參照的紙頁往常用米表示卷筒或紙卷的紙或紙板的長度由廢紙，有時增添其余紙漿制造的兩而染以褐色的紙層（紙或紙板的）裁切后尺寸裁切布而紙或紙板不銹紙漣漪邊裱糊紙板表面施膠紙保光彩紙包裝紙暗斑紙漿的銷售質(zhì)量紙漿的風(fēng)干質(zhì)量

ply(ofpaperorboard)trimmedsizeguillotingcloth-linedpaperorboardnon-rustpaperwave,wawinesspastedlinedboardsurfacepaperanti-tarnishpaperwrappingpaperblacdeningsaleablemass(ofpulp)airdrymass(ofpulp)

在造紙機(jī)或紙板機(jī)網(wǎng)上形成的構(gòu)成致的纖維幅一頁紙或紙板的成品尺寸用刀切一頁或多頁紙或紙板。在一面粘帖平紋細(xì)布或其余織物而成的補(bǔ)強(qiáng)紙或紙板。不含易于使鋼、鐵生銹的物質(zhì)的紙。往常紙幅的邊沿部分產(chǎn)生的多為橫向的曲折彎形。將紙裱糊在其面上的紙板把膠料涂敷在紙的表而以改良其表面物性的紙增添擁有保護(hù)金屬表而不失掉光彩的物質(zhì)的紙般指用包裝、保護(hù)商品用的紙往常中壓光時因紙局部過潤濕而產(chǎn)生的外觀昏暗的斑痕紙漿用毛重乘以絕干度，除以商業(yè)規(guī)泄干度紙漿當(dāng)其水分含量與四周環(huán)境均衡時的質(zhì)雖：紙漿的發(fā)貨單質(zhì)invoicedmass(ofpulp)紙漿由供方標(biāo)在發(fā)貨單上的紙漿的銷售質(zhì)雖：蒸者cooking紙漿用水和化學(xué)藥品加熱辦理植物纖維原料八、、八、、bagassepulp蔗渣漿紙漿從甘蔗渣制得的造紙用漿造紙用漿預(yù)熱機(jī)械漿未漂漿葦漿碎漿機(jī)機(jī)械漿褐色磨木漿干漿廢紙稻、麥草漿粗纖維朿未施膠紙衛(wèi)生紙瓦楞退色條紋紙濕損紙施膠紙泥漿令橫向反而竹漿針葉木漿全漂漿

papermakingpulpthermo-mechanicalpulpunbleachedpulpreedpulppulpermechanicalpulpbrownmechanicalpulpdrypulpwastepaperstrawpulpshivesunsizedpapertoiletpaperflutediscolorationlaidpaperwetbrokesizedpaperslipreamcrossdirectionversobamboopulpsoftwoodpulpfullybleachedpulp

供制造紙和紙板用的紙漿木片經(jīng)蒸汽短時間預(yù)熱辦理后