模糊語言的禮貌維護(hù)功能

模糊語言的禮貌維護(hù)功能眾所周知，語言的正確使用離不開清晰、準(zhǔn)確。而模糊性，語言另一個重要的本質(zhì)屬性卻長期被人們忽略。模糊性是指邊界不明。傳統(tǒng)觀點認(rèn)為，命題應(yīng)該是兩值的：非真即假。模糊性是對兩值理論的一個否定，它是三值的：真、假、或者半真半假。模糊表達(dá)的功能多種多樣，保持禮貌是人際交流中很重要的一點。模糊修辭屬于模糊語言的一種，本文嘗試著以委婉語和低調(diào)陳述為例探索模糊語言和禮貌原則之間的關(guān)系。一、相關(guān)理論知識概述㈠模糊語言L.A.Zadeh是美國的控制論專家，他于1965年在《模糊集》一文中率先提出模糊集合論。他認(rèn)為，模糊是指“其界線不是涇渭分明地確定好的類別，或該類中的成員向非成員過渡是逐漸的，而不是突破的?！边@就意味著物體從屬于某集合到不屬于該集合是一個漸變的過程，而不是突然地轉(zhuǎn)變。伍鐵平是國內(nèi)首先涉足這一領(lǐng)域的語言學(xué)家，所著的《模糊語言初探》和《模糊語言再探》最先向國內(nèi)語言學(xué)界介紹Zadeh的模糊理論及其與模糊語言的關(guān)系。JoannaChannell的《模糊語言》一書是該領(lǐng)域的又一突破。與以往從哲學(xué)或者模糊數(shù)學(xué)的角度入手研究模糊語言不同，該書以語言使用為基礎(chǔ)，結(jié)合英語教學(xué)，著重對模糊語言進(jìn)行分類，將語用學(xué)的原理應(yīng)用于模糊語言的研究從而說明了模糊語言的語用功能。模糊語言是交際中雙方常用的一種語用策略，它有以下幾種功能1.禮貌功能2.自我保護(hù)功能3.提高語言的準(zhǔn)確性等。本文中作者主要討論其對禮貌原則的維護(hù)功能。㈡禮貌原則和面子理論禮貌是一種社會行為規(guī)范，所以人們在日常交往中理應(yīng)去維護(hù)和遵守它。在語用學(xué)中，為補(bǔ)充Grice合作原則的不足，Leech提出了一系列禮貌原則的準(zhǔn)則：1.策略準(zhǔn)則2.寬宏準(zhǔn)則3.贊揚準(zhǔn)則4.謙虛準(zhǔn)則5.贊同準(zhǔn)則6.同情準(zhǔn)則。禮貌原則無疑是對語用研究的一種貢獻(xiàn)，但對于禮貌的得體性沒有予以充分考慮。于是有了Brown禾口Levinson的“面子保全論”(Face-savingtheory)。他們認(rèn)為，所有有理性的社會成員都具有面子 (1987：61)。面子有以下兩個相互關(guān)聯(lián)的方面：消極面子 (NegativeFace):個人擁有行動自由，不受干涉的權(quán)利；積極面子(PositiveFace): 對自身公開形象得到贊許的需求。在文明社交中，交際者必須注意顧及彼此的面子。二、模糊語言的禮貌維護(hù)功能㈠模糊限制語模糊限制語這一概念首先于1972年由Lakoff提出，并把它定義為“把事物界定的更模糊的詞語”。模糊限制語的分類有很多種，根據(jù)其是否能改變話語真值條件，Prince等人把它劃分為變動性和緩和性兩大類(何自然，1985)。變動型模糊限制語又分為程度變動型和范圍變動型：程度變動型表示話語真實程度的變動，如sortof,almost,moreorless；范圍變動型指限定變動范圍的詞，如about,around,approximately。緩和型模糊限制語不改變話語的真值條件，包括直接緩和型和間接緩和型兩大類。直接緩和指說話者對話語內(nèi)容的主觀推測，如Ithink,Iwonder,asfarasIcantell；間接緩和指根據(jù)客觀依據(jù)，間接表達(dá)說話者態(tài)度，如accordingtosomebody,itissaidthat,itisassumedthat。面子是禮貌原則中極其重要的一個概念，Brown和Levinson把模糊限制語視為可維護(hù)面子的策略之一。例如：① Tosomeextent,thepaintingisbeautiful.②Youarewrong,itseemstome.第一個例子中，借助于模糊限制語“tosomeextent”發(fā)話者避免了直接表達(dá)自己的觀點，遵循了禮貌原則中的一致原則，從而維護(hù)了另一方的積極面子。第二個例子顯然是發(fā)話者在批評另一方，但“itseemstome”這一直接緩和模糊限制語使發(fā)話者的陳述帶有一定的主觀性，聽話者的積極面子得到了維護(hù)。再來看下面這個例子：Heismoreorlessthemostrespectfulpersoninthisfield. “Moreorless”屬于程度變動型模糊限制語，它的使用暗示著發(fā)話者無意將自己的意愿強(qiáng)加在聽話者身上，是對聽話者消極面子的一種維護(hù)。㈡模糊修辭眾所周知，修辭是一種語用策略。伍鐵平說；“在修辭中模糊能起到精確起不到的作用”（1999，346）。所以模糊修辭正越來越多地得到學(xué)者的關(guān)注，尤其是模糊修辭與禮貌原則的關(guān)系。國內(nèi)有學(xué)者認(rèn)為，低調(diào)陳述、委婉語等屬模糊修辭，并可作為維護(hù)禮貌原則的一種策略使用。本文主要討論低調(diào)陳述和委婉語這兩種模糊修辭對禮貌原則的維護(hù)功能。低調(diào)陳述即為“言之不足”，借用溫和、弱化或模糊的詞語通過弦外之音含蓄、內(nèi)斂地表達(dá)不得體或使人不悅的實話。低調(diào)陳述對禮貌原則的維護(hù)功能可以通過以下例子體現(xiàn)出來：①Yes,Idonotplaytoobadly.②Youarelateforthelasttime.③A:IthinkProfessorLi'slectureisterrible.Doyouthinkso?B:Icannotagreewithyoumore. 在第一個例子中，假設(shè)這是一個冠軍的獲獎感言，這種表達(dá)方式避免了過分炫耀，與禮貌原則中的謙虛準(zhǔn)則是一致的；在第二個例子中聽話者能夠輕松掌握會話含義，即發(fā)話者在發(fā)出解聘信號，這與禮貌原則中的策略準(zhǔn)則是一致的：盡量減少他人的損失。例三中，B的回答遵循了一致準(zhǔn)則，維護(hù)了禮貌原則。此外，低調(diào)陳述的使用還可以減少丟面子的可能性。 例如：IpromiseIwillgiveyouafailinggrade.這句話是老師對學(xué)生的一則警告，“promise”是“warn”比較緩和的一種說法。 借助于低調(diào)陳述，老師不僅清楚地表達(dá)了自己的氣憤，也給學(xué)生留了面子。委婉語源于希臘語，意思是吉利并且禮貌的說話方式。在委婉表達(dá)中，聽者可以透過字面意思領(lǐng)會說話者的“言外之意”。通常情況下，疾病尤其是致命的疾病被稱為禁忌語的一種，人們在表達(dá)時為了考慮當(dāng)事人的情緒，可以選擇委婉語這一語用策略?！癱ancer”通常被稱為“thebigC”,“socialdisease”是“AIDS”的委婉語，“insane”被說成“softinhead”。這些說法體現(xiàn)了禮貌原則中的策略準(zhǔn)則：使他人受損最小；此外還與同情準(zhǔn)則相一致：減少對他人