住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)英語(yǔ)小講課

住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)英語(yǔ)小講課第一頁(yè)，共12頁(yè)。Terms定義：醫(yī)療衛(wèi)生healthandmedicine醫(yī)療衛(wèi)生是指以醫(yī)療、預(yù)防、保健、醫(yī)療教育和科研工作為功能，由不同層次的醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)組成。2022/11/252第二頁(yè)，共12頁(yè)。Terms分類(lèi)：按內(nèi)容可分為：1.警示提示信息2.功能設(shè)施信息:通用信息、醫(yī)院系統(tǒng)信息、疾病預(yù)防控制中心系統(tǒng)信息、急救中心系統(tǒng)信息、血液中心系統(tǒng)信息。2022/11/253第三頁(yè)，共12頁(yè)。警示提示信息的譯法男士止步患者止步留神射線！候診區(qū)就診區(qū)住院區(qū)FemaleOnlyStaffOnlyCaution!RadiationWaitingAreaOutpatientAreaInpatientArea2022/11/254第四頁(yè)，共12頁(yè)。警示提示信息的譯法醫(yī)用污物室BiohazardWaste生活污物室Non-BiohazardWaste醫(yī)用污水處理站SewageDisposal緩沖區(qū)TransitionalArea滅菌區(qū)DisinfectionArea去污區(qū)DecontaminationArea2022/11/255第五頁(yè)，共12頁(yè)。功能設(shè)施信息的譯法1.國(guó)際通用功能設(shè)施采用相應(yīng)的英文詞語(yǔ)，如醫(yī)院Hospital、疾病預(yù)防控制中心CenterforDiseasePreventionandControl(CDC)、診室ConsultingRoom、血液中心BloodCenter、衛(wèi)生監(jiān)視所HealthInspectionInstitute。2.醫(yī)療衛(wèi)生標(biāo)志上的地名通常采用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注，漢語(yǔ)拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求，如宣武醫(yī)院XuanwuHospital；已經(jīng)被社會(huì)普遍承受的單位名稱(chēng)，如協(xié)和醫(yī)院PekingUnionMedicalCollegeHospital，可延續(xù)此用法。3.診室、科室的譯法：醫(yī)院的門(mén)診部、專(zhuān)科醫(yī)院或醫(yī)院的診室和科室譯為Clinic，如糖尿病科DiabeticClinic，專(zhuān)家門(mén)診SpecialistClinic,住院部的科或表示區(qū)域時(shí)用Dept.，如外科SurgeryDept.。4.病房統(tǒng)一譯為Ward，如燒傷病房BurnWard。2022/11/256第六頁(yè)，共12頁(yè)。5.一般的，醫(yī)療衛(wèi)生專(zhuān)用功能性的室或房間譯為Room，如牙片室DentalFilmRoom、起博室CardiacPacemakerRoom、敷料間DressingRoom、手術(shù)室OperatingRoom。6.進(jìn)展化驗(yàn)分析的實(shí)驗(yàn)室譯為L(zhǎng)aboratory/Lab，如外科實(shí)驗(yàn)室SurgeryLab、預(yù)檢篩查室Pretest&ScreeningLab、臨床檢驗(yàn)室ClinicalLab、細(xì)胞室CellLab。7.醫(yī)療功能設(shè)施涉及許多專(zhuān)業(yè)詞匯按國(guó)際通用表示方法翻譯，如重癥監(jiān)護(hù)室ICU〔IntensiveCareUnit〕。2022/11/257第七頁(yè)，共12頁(yè)。功能設(shè)施信息-通用信息一樓開(kāi)水間門(mén)衛(wèi)男衛(wèi)生間女衛(wèi)生間洗衣房院長(zhǎng)辦公室書(shū)記辦公室副院長(zhǎng)辦公室圖書(shū)室FirstfloorDrinkingWaterEntranceGuardMenWomenLaundryPresident’sOfficeGeneralSecretary’sOfficeVice-President’sOfficeLibrary2022/11/258第八頁(yè)，共12頁(yè)。功能設(shè)施信息-醫(yī)院拍片室RadiographyRoom透視室FluoroscopyRoom暗室Darkroom庫(kù)房StoreRoom注射室InjectionRoom處置室TreatmentRoom治療室TreatmentRoom觀察室ObservationRoom搶救室EmergencyRoom護(hù)士長(zhǎng)辦公室HeadNurseOffice護(hù)士值班室DutyRoomforNurses醫(yī)生值班室DutyRoomforDoctors2022/11/259第九頁(yè)，共12頁(yè)。功能設(shè)施信息-醫(yī)院導(dǎo)醫(yī)臺(tái)Reception輸液治療室TransfusionRoom西藥房Pharmacy掛號(hào)收費(fèi)處Registration&Cashier急診室EmergencyRoom藥庫(kù)DrugStorehouse婦產(chǎn)科ObstetricsandGynecology乳透室Mammography心電圖室ECGRoomB超室BUltrasound檢驗(yàn)科ClinicalLaboratory理療室Physiotherapy中醫(yī)科TraditionalChineseMedicine中藥房TraditionalChineseMedicinePharmacy成藥庫(kù)Pharmacy草藥庫(kù)HerbalPharmacy2022/11/2510第十頁(yè)，共12頁(yè)。功能設(shè)施信息-醫(yī)院心理咨詢(xún)室PsychologicalCounseling五官科OphthalmologyandOtolaryngology口腔科Dentistry外科Surgery兒科Pediatrics皮膚科Dermatology專(zhuān)家診室SpecialistClinics小兒發(fā)育篩查室PediatricDevelopmentalScreeningRoom兒保室Children’sHealthCare安康檔案管理室HealthCareRecordsOffice慢性病管理室ChronicDiseaseControlOffice婦保室