米歇爾北大演講稿(中英文)

米歇爾北大演講稿(中英文)米歇爾北大演講稿(中英文)米歇爾北大演講稿(中英文)資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月米歇爾北大演講稿(中英文)版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：米歇爾北大演講稿中英對(duì)照RemarksofFirstLadyoftheUnitedStatesMichelleObama

StanfordCenteratPekingUniversity

Beijing,China

March22nd,2014Ni-hao.Itissuchapleasantandanhonortobeherewithallofyouatthisgreatuniversity…Thankyousomuchforhavingme.你好，能夠在這所偉大的大學(xué)里與你們大家在一起，真是莫大的榮幸......非常感謝你們的邀請(qǐng)。

AndbeforeIgetstartedtoday,onbehalfofmyselfandmyhusband,IjustwanttosayafewverybriefwordsaboveMalaysian(sic)AirlineFlight370.在開(kāi)始今天講話之前，我想代表我自己和我丈夫就馬來(lái)西亞航空公司370航班簡(jiǎn)短地說(shuō)幾句。

Asmyhusbandhassaid,theUnitedStatesisofferingasmanyresourcesaspossibletoassistinthesearch.如我丈夫所說(shuō)，美國(guó)正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。

Andpleaseknowthatwearekeepingallthefamiliesandlovedonesofthoseonthisflightinourthoughtsandprayersatthisverydifficulttime.請(qǐng)相信，在這個(gè)非常艱難的時(shí)刻，我們的心和航班上人員的家屬和親人在一起，我們?yōu)樗麄兤矶\。

Andwiththat,IwanttostartbyrecognizingournewsAmbassadortoChinaAmbassadorBaucus…PresidentWang…ChairmanZhu…VicePresidentLi.DirectorCueller,ProfessorOiandtheStanfordcenter…PresidentSextonfromNewYorkUniversitywhichhasanexcellentstudyabroadprograminShanghai…andJohnThorton,DirectoroftheGlobalLeadershipProgramatTsinghuaUniversity…thankyouallsomuchforjoiningus.現(xiàn)在，我們首先來(lái)認(rèn)識(shí)一下美國(guó)新任駐華大使，博卡斯大使、王校長(zhǎng)、朱主席、李副校長(zhǎng)、Cuelluer主任、Oi教授和斯坦福中心，紐約大學(xué)的塞克頓斯校長(zhǎng)，該校在上海開(kāi)設(shè)了一個(gè)優(yōu)秀的海外留學(xué)項(xiàng)目，以及清華大學(xué)全球領(lǐng)袖項(xiàng)目主任約翰桑頓，由衷地感謝大家的到來(lái)。

Andmostofall,Iwanttothankallofthestudentforbeingheretoday…andIparticularywanttothankEricSchaferandZhuXuanhaoforthatextraordinaryEnglishandChineseintroduction.最重要的是，我要感謝今天所有到場(chǎng)的學(xué)生們......我要特別感謝埃里克謝弗和朱宣皓的精彩英文和中文介紹。

ThatwassuchapowerfulsymbolofeverythingIwanttotalkwithyouabouttoday.這絕佳地詮釋了我今天要和大家聊的全部話題。

Yousee,bylearningeachotherslanguages-andbyshowingsuchcuriosityandrespectforeachotherscultures-Mr.SchaferandMrs.Zhuandallofyouarebuildingbridgesofunderstandingthatleadtosomuchmore.你們看，通過(guò)學(xué)習(xí)彼此的語(yǔ)言，通過(guò)展現(xiàn)對(duì)彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來(lái)更多的豐碩成果。

AndI’mheretodaybecauseIknowthatourfuturedependsonconnectionsliketheseamongyourpeoplelikeyouacrosstheglobe.我今天來(lái)到這里，是因?yàn)槲抑?，我們的未?lái)，取決于全世界像你們這樣的年輕人之間的聯(lián)系。

That’swhywhenmyhusbandandItravelabroad,wedon'tjustvisitpalacesandparliamentandmeetwithheadsofstate.Wealsocometoschoolslikethisonetomeetwithstudentslikeyou.這也是為什么我們夫婦在國(guó)外訪問(wèn)時(shí)，不只參觀宮殿和會(huì)晤國(guó)家元首。我們也來(lái)到學(xué)校，與像你們一樣的學(xué)生見(jiàn)面。

Becausewebelievethatrelationshipsbetweennationsarenotjustaboutrelationshipbetweengovernmentsorleaders…they’reaboutrelationshipsbetweenpeople,particularlyouryoungpeople.

因?yàn)槲覀兿嘈?，?guó)與國(guó)之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。

Soweviewstudyabroadprogramsnotjustasaneducationalopportunityforstudents…butalsoasavitalpartofAmerica’sforeignpolicy.因此，我們認(rèn)為海外留學(xué)項(xiàng)目不只是為學(xué)生提供的教育機(jī)會(huì)，還是美國(guó)外交政策至關(guān)重要的組成部分。

Itisbettertotraveltenthousandmilesthantoreadtenthousandbooks“讀萬(wàn)卷書(shū)，不如行萬(wàn)里路”

Yousee,throughthewondersofmoderntechnology,ourworldismoreconnectedthaneverbefore.你們看，通過(guò)現(xiàn)代技術(shù)奇跡，我們的世界比以往任何時(shí)候都更多地聯(lián)系在一起。

Companiescandobusinessandcompletewithcompaniesacrossthewecantext,emailandskypewithpeopleoneverycontinent.全球各地的公司可以進(jìn)行業(yè)務(wù)往來(lái)和相互竟?fàn)?。我們可以與各大洲的人們通過(guò)短信、電子郵件和Skype進(jìn)行溝通。

Sostudyingabroadisn’tjustafunwaytospendasemester-it’squicklybecomingthekeytosuccessinourglobaleconomy.

因此，出國(guó)留學(xué)不只是以開(kāi)心的方式度過(guò)一個(gè)學(xué)期―它正迅速成為全球化經(jīng)濟(jì)中取得成功的關(guān)鍵。

Becausegettingaheadintoday’sworkplacesisn’tjustaboutgettinggoodgradesortestscoresinschool…it’salsoabouthavingrealexperiencewiththeworldbeyondyourborders-experiencewithlanguages,culturesandsocietiesverydifferentfromyourown.因?yàn)橐咴诋?dāng)今職場(chǎng)的前沿，只在學(xué)校里取得好成績(jī)是不夠的，還應(yīng)擁有國(guó)境外的真實(shí)體驗(yàn)：對(duì)完全不同的語(yǔ)言、文化和社會(huì)的體驗(yàn)。

Or,astheChinesesayinggoes:“Itisbettertotraveltenthousandmilesthantoreadtenthousandbooks.”正如中國(guó)的一句古話所說(shuō)：讀萬(wàn)卷書(shū)，不如行萬(wàn)里路。

Butlet’sbeclear,studyingabroadisaboutsomuchmorethanimprovingyourownfuture-it’salsoaboutshapingthefutureofyourcountriesandoftheworldweallshare.我想要說(shuō)的是，出國(guó)留學(xué)絕不僅是改善你們自己的未來(lái)，它也關(guān)乎塑造你們的國(guó)家、關(guān)乎我們共有的世界的未來(lái)。

Becausewhenitcomestothedefiningchallengesofourtime-whetherit’sclimatechange,oreconomicopportunity,orthespreadofnuclearweapons...thesearesharedchallenges.因?yàn)槲覀冞@個(gè)時(shí)代的決定性挑戰(zhàn)一一無(wú)論是氣侯變化、經(jīng)濟(jì)機(jī)遇，還是核武器擴(kuò)散一一這些都是我們共同的挑戰(zhàn)。

Noonecountrycanconfrontthemalone...theonlywayforwardistogether.

沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能夠單獨(dú)應(yīng)對(duì)它們……唯一的出路就是共同攜手。

That’swhyit’ssoimportantforyoungpeoplelikeyoutoliveandstudyineachotherscountries.Becausethat’showyoudevelopthathabitofcooperation-youdoitbyimprovingyourselfinsomeone’sculture…bylearningeachothersstories…andbygettingpastthestereotypesandmisconceptionsthattoooftendivideus.這就是為什么年輕人到彼此國(guó)家學(xué)習(xí)和生活是如此重要。因?yàn)檫@是你們培養(yǎng)合作習(xí)慣的途徑一一你們通過(guò)融入不同的文化，通過(guò)了解彼此的故事，通過(guò)跨越常常隔膜我們的成見(jiàn)和誤解，來(lái)做到這一點(diǎn)。

That’showyoucometounderstandhowmuchweallshare.Andthat’showyourealizethatweallhaveastakeineachother’ssuccess-thatcuresdiscoveredhereinBeijingcouldsavelivesinAmerica…thecleanenergytechnologiesfromSiliconValleyinCaliforniacouldimprovetheenvironmenthereinChina…thatthearchitectureofanancienttempleinXi’ancouldinspirethedesignofnewbuildingsinDallasorDetroit.這是你們了解到我們共享多少東西的途徑。這是你們認(rèn)識(shí)到我們的成功惠及彼此的途徑。在北京發(fā)現(xiàn)的治序方法可以挽救在美國(guó)的生命，來(lái)自加州硅谷的清潔能源技術(shù)可以改善中國(guó)的環(huán)境，西安一座古老寺廟的架構(gòu)可激發(fā)達(dá)拉斯或者底特律新建筑設(shè)計(jì)的靈感。

Andthat’swhentheconnectionsyoumakeasclassmatesorlabmatescanblossomintosomething’swhathappenedwhenAbigailCoplinbecameanAmericanFulbrightScholarhereatPekingUniversity.Sheandhercolleaguespublishedpaperstogetherintopsciencejournals…andtheybothresearchpartnershipsthatlastedlongaftertheyreturnedtotheirhomecountries.

這是你們與同學(xué)、實(shí)驗(yàn)伙伴建立起的聯(lián)系能帶來(lái)更多收獲的時(shí)候。阿比蓋爾·柯普林成為北京大學(xué)美國(guó)富布賴(lài)特學(xué)者的時(shí)候，她與同事們?cè)谑浊恢傅目茖W(xué)雜志上共同發(fā)表論文，建立研究伙伴關(guān)系，這段關(guān)系在他們各自回國(guó)后還長(zhǎng)久持續(xù)著。

ProfessorNiuKefromPekingUniversitywasFulbrightScholarintheU.S.lastyear…andhereported,andIquote,“themostmemorableexperiencewerewithmyAmericanfriends.”

來(lái)自北京大學(xué)的?？山淌谑侨ツ甑拿绹?guó)富布賴(lài)特學(xué)者。我引述下他的話，“最難忘的經(jīng)歷是和我的美國(guó)朋友們?cè)谝黄?。?/p>

Theselastingbondsrepresentthetruevalueofstudyingabroad…andIamthrilledthatmoreandmorestudentsaregettingthisopportunity.這些長(zhǎng)久的紐帶代表留學(xué)的真正價(jià)值，我很興奮，越來(lái)越多的學(xué)生正得到這樣的機(jī)會(huì)。

ChinaiscurrentlythefifthmostpopulardestinationforAmericansstudyingabroad.Andtoday,thehighestnumberofexchangestudentsinthefromChina.中國(guó)目前是美國(guó)人留學(xué)的第五大熱門(mén)目的地。今天的美國(guó)，來(lái)自中國(guó)的交換生數(shù)量最多。

Butstill,toomanystudentsneverhavethischance…andsomethatdoarehesitanttotakeit.盡管如此，太多的學(xué)生從來(lái)沒(méi)有這樣的機(jī)會(huì)，而一些有機(jī)會(huì)的學(xué)生則猶豫是否要抓住它。

Theymayfeellikestudyabroadisonlyforwealthystudents,orstudentsfromcertainkindsofuniversities.Ortheymaythinktothemselves:“Well,thatsoundsfun,buthowwillitreallybeusefulinmylife”

他們可能覺(jué)得留學(xué)只是有錢(qián)的學(xué)生或來(lái)自某類(lèi)大學(xué)的學(xué)生的事?；蛘?，他們可能心里想，“嗯，這聽(tīng)起來(lái)很有趣，但它在我的生活中真正有多大用處”

Iunderstandwheretheseyoungpeoplearecomingfrom,becauseIfeltthesamewaywhenIwasincollege.Yousee,Icamefromaworkingclassfamily…anditneverevenoccurredtometostudyabroad.Myparentdidn’tgettoattendcollege,andIwasfocusedongettingintoauniversityandearningmydegreesoIcouldgetajobandsupportmyself.我理解這些年輕人，因?yàn)槲以谏洗髮W(xué)時(shí)也有同樣的感受。你們知道，我來(lái)自一個(gè)工薪階層家庭，我甚至從來(lái)沒(méi)想過(guò)留學(xué)。我的父母沒(méi)有上過(guò)大學(xué)，我將精力集中在進(jìn)入大學(xué)并獲得學(xué)位，這樣我就可以得到一份工作并養(yǎng)活自己。

Andforalotofyoungpeoplelikemewhoarestrugglingtoaffordaregularsemesterofschoolpayingforplaneticketsorlivingexpensehalfwayaroundtheworldjustisn’tpossible.Andthat’snotacceptable,becausestudyabroadshouldn’tjustforstudentfromcertainbackgrounds.對(duì)于很多像我一樣靠奮斗才能讀得起一個(gè)常規(guī)學(xué)期的年輕人來(lái)說(shuō)，支付世界另一邊的機(jī)票或生活費(fèi)實(shí)在是不可能的。這是不可接受的，因?yàn)榱魧W(xué)不應(yīng)僅屬于有一些背景的學(xué)生。

Ourhopeistobuildconnectionsbetweenpeopleofallracesandsocioeconomicbackgroundsbecauseitisthatdiversitythatmakesourcountrysovibrantandstrong…andourstudyabroadprogramsshouldreflectthetruespiritofAmericatotheworld.

我們希望在所有種族和社會(huì)經(jīng)濟(jì)背景的人之間建立聯(lián)系，因?yàn)檎沁@樣的多樣性讓我們的國(guó)家如此充滿(mǎn)活力和強(qiáng)大……我們的海外留學(xué)項(xiàng)目應(yīng)向世界反映美國(guó)的真正精神。

That’swhy,whenmyhusbandvisitedChinabackin2009,heannouncedour100,000StronginitiativetoincreasethenumberanddiversityofAmericanstudentsstudyinginChina.Andthisyear,aswemarkthethirty-fifthanniversaryofthenormalizationofrelationsbetweenourcountries…the.GovernmentactuallysupportsmoreAmericanstudentsinChinathaninanyothercountryintheworld.

這就是為什么在2009年我的丈夫訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，宣布了我們的100，000項(xiàng)倡議，該倡議旨在增加留學(xué)中國(guó)的美國(guó)學(xué)生的數(shù)量和多樣性。而今年，在我們紀(jì)念中美兩國(guó)關(guān)系正?；逯苣曛H……美國(guó)政府實(shí)際上支持更多的美國(guó)學(xué)生在中國(guó)學(xué)習(xí)。

We’resendinghighschool,collegesandgraduatestudentsheretostudyChinese…we’reinvitingteachersfromChinatoteachMandarininAmericanschools...we’reprovidingfreeonlineadvisingfrostudentsinChinawhowanttostudyinthe…andtheFulbrightprogramisstillgoingstrongwithmorethan3,000alumni.我們正將高中生、大學(xué)生和研究生送到這里來(lái)學(xué)習(xí)中文，我們正邀請(qǐng)中國(guó)老師到美國(guó)的嘗較教授普通話，我們?yōu)橄Ｍ魧W(xué)美國(guó)的中國(guó)學(xué)生提供免費(fèi)的在線咨詢(xún)。美中富布賴(lài)特項(xiàng)目仍在加強(qiáng)，現(xiàn)有3000多名學(xué)友。

Theprivatesectorissteppingupaswell.Forexample,SteveSchwarzman,theheadofanAmericancompanycalledBlackstone,isfundinganewprogramatTsinghuaUniversitymodeledontheRhodesScholarship.

私人部門(mén)也在加緊工作。例如，美國(guó)黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在資助清華大學(xué)模仿羅德獎(jiǎng)學(xué)全（Rhode、Scholarship）的一個(gè)新項(xiàng)目。

Andtoday,studentsfromallkindsofbackgroundsarestudyinghereinChina.TaketheexampleofRoyaleNicholsonfromCleveland,OhiowhoattendsNewYorkUniversity’sprograminshanghai.Likeme,Royaleisafirstgenerationcollegestudent…andhermotherworkedtwofull-timejobswhileherfatherworkednightstosupporttheirfamily.OfherexperienceinShanghai,shesaid,“ThiscityoozespersistenceandinspiresmetoaccomplishallthatIcan.”

今天，來(lái)自不同背景的學(xué)生正在中國(guó)學(xué)習(xí)。以來(lái)自俄亥俄州克利夫蘭的羅亞爾為例，她參加了紐約大學(xué)在上海的項(xiàng)目。像我一樣，羅亞爾是家里的第一代大學(xué)生。她母親做兩份全職工作，而她父親晚上工作以維持他們的家庭。談到她在上海的經(jīng)歷時(shí)，她說(shuō)：“這座城市充滿(mǎn)韌性，它激勵(lì)我完成所有我能做的事?！?/p>

Andthenthere’sPhilmonHaierfromtheUniversityofWashingtonwhosefamilycametothe.asrefugeefromEritreawhenhewasachild.OfhisexperiencestudyinginChina,hesaid,“studyabroadisapowerfulvehicleforpeople-to-peopleexchangeaswemoveintoaneweraofcitizendiplomacy.”還有來(lái)自華盛頓大學(xué)的腓力門(mén)·海爾，他還是孩子的時(shí)候，他的家人作為厄立特里亞難民來(lái)到了美國(guó)。談到他在中國(guó)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷時(shí)，他說(shuō)：“在我們進(jìn)入公民外交的新時(shí)代之際，留學(xué)是人民間交流的一種強(qiáng)大工具?！?/p>

“Aneweraofcitizendiplomacy”-Icouldn’thavesaiditbettermyself,becausethat’sreallywhatI’mtalkingabout...I’mtalkingaboutordinarycitizenreachingouttotheworld.

“一個(gè)公民外交的新時(shí)代”一一我想不出比這更好的說(shuō)法了，因?yàn)檫@正是我正在談的，那就是普通公民走向世界。

AndasIalwaystellyoungpeoplebackinAmerica,youdon’tneedtogetonaplanetobyacitizendiplomacy.正如我經(jīng)常對(duì)美國(guó)年輕認(rèn)說(shuō)的那樣，你不需要登上飛機(jī)才能成為公民外交官。

Itellthemthatifyouhaveaninternetinyourhome,school,orlibrary,withinseconds,youcanbetransportedanywhereintheworldandmeetpeopleoneverycontinent.我告訴他們，如果你在家里、學(xué)?；蛘邎D書(shū)館能上網(wǎng)，只要幾秒鐘，你就可以被帶到世界任何地方，遇見(jiàn)來(lái)自每個(gè)大陸的人。

That’swhyI’mpostingadailytravelblogwithvideosandphotosofmyexperiencesinchina-becauseIwantyoungpeopleinAmericatobepartofthisvisit.

這就是為什么我每天都要發(fā)一篇旅行博文，里面有我這次中國(guó)之行的視頻和照片―因?yàn)槲蚁Ｍ绹?guó)的年輕人能成為這次訪問(wèn)的一部分。

That’sreallythepoweroftechnology-howitcanopenuptheentireworldandexposeustoideasandinnovationswenevercouldhaveimagined.Andthat’swhyitissoimportantforinformationandideastoflowfreelyovertheinternetandthroughthemedia.

這確實(shí)是技術(shù)的力量―它打開(kāi)整個(gè)世界，讓我們接觸到以前根本難以想象的思想和創(chuàng)新。這也是為什么信息和思想在互聯(lián)網(wǎng)上、并通過(guò)媒體自由流動(dòng)是如此重要。

Becausethat’showwediscoverthetruth...that’showwelearnwhat’sreallyhappeninginourcommunities,ourcountryandourworld.因?yàn)槟鞘俏覀儼l(fā)現(xiàn)真理的途徑，那使我們得以了解我們的社群、我們的國(guó)家和我們的世界到底在發(fā)生著什么。

Andthat’showwedecidewhichvaluesandideaswethinkarebest-byquestioninganddebatingthemvigorously…bylisteningtoallsidesofeveryargument...andbyjudgingforourselves.

那也是我們何以決定哪些價(jià)值觀和思想是最好的―通過(guò)有力地對(duì)它們提出疑問(wèn)，進(jìn)行辯論，傾聽(tīng)各方觀點(diǎn)，并做出自己的判斷。

Andbelieveme,Iknowthiscanbeamessyandfrustratingprocess.MyhusbandandIareonthereceivingandofplentyofquestioningandcriticizingfromourmediaandourfellowcitizens...andit’snotalwayseasy...butwewouldn’ttradeitforanythingintheworld.相信我，我知道這是一個(gè)令人困惑而沮喪的過(guò)程。有大量來(lái)自我們媒體和公民的質(zhì)疑和批評(píng)，而我丈夫和我位于接收端。這并非易事，但我們認(rèn)為它的重要無(wú)可取代。

Becausetimeandagain,wehaveseenthatcountriesarestrongerandmoreprosperouswhenthevoicesandopinionsofalltheircitizenscanbeheard.因?yàn)槲覀円淮斡忠淮蔚乜吹?，?dāng)所有公民的聲音和觀點(diǎn)都能得到傾聽(tīng)之時(shí)，國(guó)家會(huì)變得更加強(qiáng)大和繁榮。

Andasmyhusbandsaid,werespecttheuniquenessofotherculturesandsocieties.Butwhenitcomestoexpressingyourselffreely,andworshipingasyourchoose,andhavingopenaccesstoinformation–webelievethoseareuniversalrightsthatarethebirthrightofeverypersononthisplanet.

正像我的丈夫曾說(shuō)過(guò)的，我們尊重其他文化和社劊的獨(dú)特性。然而，就自由的表達(dá)自我、選擇自己所崇拜的東西，以及享有信息公開(kāi)而言―我們相信那是地球上每個(gè)人與生俱來(lái)的權(quán)利。

WebelievethatallpeopledeservetheopportunitytofulfilltheirhighestpotentialasIwasabletodointheUnitedStates.AndasyoulearnaboutnewculturesandformnewfriendshipsduringyourtimehereinChinaandintheUnitedStates,allofyouaretheliving,breathingembodimentofthosevalues.我們相信，所有人都應(yīng)享有實(shí)現(xiàn)自己最大潛能的機(jī)會(huì)，正如我在美國(guó)所能做到的那