修辭格與翻譯課件

LectureTwelve修辭格與翻譯Translationof

FiguresofSpeech1PPT課件LectureTwelve修辭格與翻譯1PPT課件胡曙中，《英語(yǔ)修辭學(xué)》，上海外語(yǔ)教育出版社范家材，《英語(yǔ)修辭賞析》，上海……Icame,Isaw,Iconquered!2PPT課件胡曙中，《英語(yǔ)修辭學(xué)》，上海外語(yǔ)教育出版社2PPT課件Rhetoric修辭學(xué)Rhetoricistheartofdiscourse,anartthataimstoimprovethecapabilityofwritersorspeakersthatattempttoinform,persuade,ormotivateparticularaudiencesinspecificsituations.1.Phonetic語(yǔ)音2.Lexical詞匯3.Syntactic句法

Aristotle

3PPT課件Rhetoric修辭學(xué)3PPT課件英語(yǔ)主要修辭格：1.明喻（simile）2.暗喻（metaphor）3.借代/轉(zhuǎn)喻（metonymy）4.擬人（personification）5.仿擬（parody）6.夸張（hyperbole）7.委婉/諱飾（euphemism）8.擬聲（Onomatopoeia)9.雙關(guān)(Pun)10.層進(jìn)(Climax)4PPT課件英語(yǔ)主要修辭格：4PPT課件1.Simile（明喻）Asimileisafigureofspeechwhichmakesacomparisonbetweentwounlikeelementshavingatleastonequalityorcharacteristicincommon.Simile一詞源于拉丁語(yǔ)similis,其意為like（像）。它根據(jù)人們的聯(lián)想，利用不同事物之間的相似點(diǎn)，借助比喻詞（如as,like等）起連接作用，說(shuō)明事物甲在某方面像事物乙。5PPT課件1.Simile（明喻）AsimileisafiSimile通常由三部分構(gòu)成，即本體(tenor)、喻體(vehicle/reference)和比喻詞（comparativeword）。Myloveislikearedredrose.tenorcomparativewordvehicle6PPT課件Simile通常由三部分構(gòu)成，即本體(tenor)、喻體(Omyluveislikeared,redroseThat’snewlysprunginJune;Omyluveislikethemelodie,That’ssweetlyplay’dintune.(RobertBurns)啊，我的愛人像一朵紅紅的玫瑰六月里迎風(fēng)初開啊，我的愛人像一曲甜蜜的歌彈唱得合拍又柔和。（王佐良譯）7PPT課件Omyluveislikeared,redrSimile（明喻）的表現(xiàn)形式：(1)likeLivingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.(JohnRuskin)生活沒有目標(biāo)猶如航行沒有指南針。Hewaslikeacatonhotbricksbeforehisdrivingtest.在駕照考試之前，他緊張得像熱鍋上的螞蟻。Marriageislikeabeleagueredfortress:thosewhoarewithoutwanttogetin,andthosewithinwanttogetout.(P.M.Quitard)婚姻像是一個(gè)被包圍的城堡：外邊的想要進(jìn)去，里邊的想要出來(lái)。8PPT課件Simile（明喻）的表現(xiàn)形式：(1)like8PPT課(2)asAsthelioniskingofbeasts,soistheeaglekingofbirds.鷹是鳥中之王，猶如獅是獸中之王。Lovegoestowardslove,asschoolboysfromtheirbooks;Butlovefromlove,towardsschoolwithheavylooks.(WilliamShakespeare)赴戀人的約會(huì)，像學(xué)童拋開書本；和戀人分別，像學(xué)童板著臉上學(xué)。9PPT課件(2)as9PPT課件Asfirmasarock堅(jiān)如磐石Aslightasafeather輕如鴻毛Ascloseasanoyster守口如瓶Assureasagun千真萬(wàn)確Ascoolasacucumber泰然自若Asmuteasafish噤若寒蟬Asblueasthegreatsea10PPT課件Asfirmasarock堅(jiān)如磐(3)asif;asthoughThefirsttimeIreadanexcellentbook,itistomeasifIhadgainedanewfriend.我頭一回讀到一本好書，對(duì)我來(lái)說(shuō)好像交了一位新朋友。Myhandwritinglooksasifaswarmofants,escapingfromaninkbottle,hadwalkedoverasheetofpaperwithoutwipingtheirlegs.我的筆跡看起來(lái)就好像一群螞蟻從墨水瓶里逃出來(lái)，沒把腳抹干凈就在紙上行走似的。11PPT課件(3)asif;asthough11PPT課件(4)whatA)AistoBwhatCistoD.B)WhatCistoD,AistoB.Thepenistoawriterwhatthegunistoafighter.作家的筆猶如戰(zhàn)士的槍。Readingistothemindwhatexerciseistothebody.閱讀之于思想，如同鍛煉之于身體。Themanwhocannotbetrustedistosocietywhatabitofrottentimberistoahouse.無(wú)信的人之于社會(huì)，猶如朽木之于住宅。Wateristofishwhatairistomen.水之于魚，猶如空氣之于人。12PPT課件(4)what12PPT課件Whatsaltistofood,witandhumoraretoconversationandliterature.妙語(yǔ)與幽默對(duì)于會(huì)話與文學(xué)，恰似鹽對(duì)于食物一樣。Whatsculptureistoablockofmarble,(that)educationistothesoul.教育之于心靈，猶如雕刻之于大理石。Whatbloodvesselistoaman’sbody,(that)railwayistotransportation.鐵路之于運(yùn)輸，猶如血管之于人體。13PPT課件Whatsaltistofood,witand(5)andLoveandcoughcannotbehid.戀愛如同咳嗽，難逃他人耳目。Truthandroseshavethornsaboutthem.真理如玫瑰，全身都帶刺。Wordsandfeathersaretossedbythewind.言語(yǔ)如羽毛，風(fēng)刮隨風(fēng)飄。Awordandastoneletgocannotberecalled.說(shuō)出去的話就像扔出去的石頭是收不回的。一言既出，駟馬難追。Kingsandbearsoftenworrytheirkeepers.國(guó)王跟熊一樣，總使照料者坐立不安。14PPT課件(5)and14PPT課件2.Metaphor（暗喻；隱喻）Ametaphoralsomakesacomparisonbetweentwoelements,butunlikesimile,thiscomparisonisimpliedratherthanstated.Metaphor借自希臘語(yǔ)metapherein一詞，原意為transfer（轉(zhuǎn)換）。它也是一種比喻手法，但是形式簡(jiǎn)練，表達(dá)含蓄，無(wú)需借助比喻詞，而是直接將甲事物當(dāng)作乙事物來(lái)描寫。試比較：Thesoldierwasasbraveasalioninthebattle.(simile)Thesoldierwasalioninthebattle.(metaphor)15PPT課件2.Metaphor（暗喻；隱喻）AmetaphorMetaphor（隱喻）的常見形式：（1）名詞型最常見的是“甲是乙”，喻體一般出現(xiàn)在表語(yǔ)部分。Theworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.(WilliamShakespeare)

世界是個(gè)大舞臺(tái)，男男女女，演員而已。Happinessisaperfumeyoucannotpouronotherswithoutgettingafewdropsonyourself.(RalphW.Emerson)快樂猶如香水，你不可能向別人噴灑而不沾上幾滴。16PPT課件Metaphor（隱喻）的常見形式：（1）名詞型16PPTThepainofseparationThelightoflearningAviciouscircleRoomfornegotiationAnangryskyGravesyawnedKillinghalf-an-hourShoulderofthehill山脊FriendlyriverLaughingvalleys17PPT課件Thepainofseparation17PPT課件Marriageisabookofwhichthefirstchapteriswritteninpoetryandremainingchaptersinprose.(BeverleyNicolas)婚姻，是一本第一章以詩(shī)寫成，其余各章則以散文寫成的書。Beauty,strength,youth,areflowersbutfadingseen;Duty,faith,loveareroots,andevergreen.(GeorgePeele)美貌、體力、青春，就像花朵，終將衰盡；義務(wù)、信念、愛情，就像樹根，萬(wàn)古長(zhǎng)青。18PPT課件Marriageisabookofwhichth（2）動(dòng)詞型Somebooksaretobetasted,othersswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.(FrancisBacon)書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則需咀嚼消化。Hethatcannotforgiveothersbreaksthebridgeoverwhichhemustpassforeverymanhasneedtobeforgiven.(Fuller)Betolerable19PPT課件（2）動(dòng)詞型19PPT課件·ThecasesnowballedintooneofthemostfamoustrialsintheU.S.history.……像滾雪球似地，1994年6月，美國(guó)最著名的橄欖球星辛普森被控謀殺前妻及其男友，被送上法庭。公訴方出具證據(jù)723件，血證如山；辯護(hù)方以392件證據(jù)反證“證據(jù)不足”，控辯雙方唇槍舌劍歷時(shí)460天，1995年10月3日，這起雙重謀殺案最終經(jīng)陪審團(tuán)裁定，辛普森無(wú)罪釋放，美國(guó)歷史上最著名謀殺案的審判劃上了句號(hào)。采訪此案的記者超過(guò)1000人，美國(guó)新聞媒介把辛普森案的審判稱為“世紀(jì)審判”。

20PPT課件·Thecasesnowballedintoone（3）形容詞型Shehasaphotographicmemoryfordetail.I’vegotoneofmySaharathirstsontonight.(O.Henry:TheClarionCall)Themountainouswavesswalloweduptheship.Bythishourthevolcanicfiresofhisnaturehadburntdown,andhavingdrunknogreatquantityasyethewasinclinedtoacquiesce.(ThomasHardy)到這時(shí)候，他天性中那種暴烈的火焰已經(jīng)燃燒殆盡，酒還喝得不多，他就打算加以默認(rèn)了。21PPT課件（3）形容詞型21PPT課件（4）…of…短語(yǔ)型A)a/the+N1+of+N2thevalleyofdespair;thebridgeoffriendshipB)a+N1+of+a+N2aflowerofagirl;afoxofamanThetreeoflibertymustberefreshedfromtimetotimewiththebloodofpatriotsandtyrants.Itisitsnaturalmanure.(ThomasJefferson)自由之樹需要愛國(guó)者和暴君的鮮血來(lái)澆灌。鮮血是養(yǎng)育自由之樹的天然基肥。22PPT課件（4）…of…短語(yǔ)型22PPT課件Withthisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespair

astoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.(MartinLutherKing,Jr.)抱有這個(gè)信念，我們就能從絕望之山鑿出一塊希望之石。抱有這個(gè)信念，我們就能把我們民族刺耳的噪音改變?yōu)橐徊扛桧炇肿阒榈拿烂罱豁懬?3PPT課件Withthisfaithwewillbeabl24PPT課件24PPT課件FOGThefogcomesonlittlecatfeet.Itsitslookingoverharborandcityonsilenthaunchesandthenmoveson.(CarlSandburg)飄過(guò)來(lái)的霧，像小貓般輕盈邁步。坐在港口城市上空，四周環(huán)顧。悄悄躬一下腰，又開始趕路……

（卡爾·桑德堡）25PPT課件FOG飄過(guò)來(lái)的霧，25PPT課件《在地鐵站內(nèi)》

埃茲拉·龐德

InaStationoftheMetroTheapparitionofthesefacesinthecrowd;

Petalsonawet,blackbough.

這幾張臉在人群中幻景般閃現(xiàn)；

濕漉漉的黑樹枝上花瓣數(shù)點(diǎn)。26PPT課件《在地鐵站內(nèi)》

埃茲拉·龐德

26PPT課件3.Metonymy（借代/轉(zhuǎn)喻）Whatismetonymy?換稱Metonymyisafigureofspeechthathastodowiththesubstitutionofthenameofonethingforthatofanother.Inotherwords,itinvolvesa“changeofname”,thesubstitutednamesuggestingthethingmeant.27PPT課件3.Metonymy（借代/轉(zhuǎn)喻）WhatismeMetonymy一詞源于希臘語(yǔ)metonymia,意為changingofname（換稱）。該辭格的修辭方式為故意不用需要說(shuō)明的人或物的本稱，而是借與改人或物密切相關(guān)的事物名稱來(lái)代替，即借乙名代甲稱。例如：Pen:whatiswrittenbythepen;books;articles;Bottle:liquor,wine,alcohol;Hetooktothebottle.(=Hetooktodrinking.)28PPT課件Metonymy一詞源于希臘語(yǔ)metonymia,意為漢語(yǔ)借代：漢語(yǔ)中的借代有旁代，對(duì)代和它代等三種形式：1）旁代是用隨伴事物代替主干事物的一種形式。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟?！K軾三十功名塵與土，八千里路云和月。2）對(duì)代是兩個(gè)相對(duì)的事物或人物相互代替。全體與部分互代，普通與特殊互代。沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹前頭萬(wàn)木春?！?jiǎng)⒂礤a3）它代指其他借代形式，原因結(jié)果互化，以數(shù)量代替人或事物；以性狀、情感代替事物等。謎語(yǔ)：一減一不是零謎底：三用一代算術(shù)減號(hào)。29PPT課件漢語(yǔ)借代：漢語(yǔ)中的借代有旁代，對(duì)代和它代等三種形式：29PP手無(wú)寸鐵戎馬生涯巾幗須眉六出紛飛說(shuō)曹操，曹操到檀郎謝女—晉代潘安，小字檀奴，姿儀秀美。晉代謝道蘊(yùn)，聰慧過(guò)人。“檀郎”代美男子；“謝女”代才女。弄瓦之喜、弄璋之喜—“瓦”，原始的紡錘，古人把瓦給女孩玩，希望她將來(lái)能善于女工?！芭摺贝?。“璋”是玉器。“弄璋”，古人把璋給男孩玩，希望他將來(lái)有玉一樣的品德?！芭啊贝泻?。30PPT課件手無(wú)寸鐵30PPT課件3.1SourcesofMetonymyA:Namesofpersons(1)JohnBull:England,ortheEnglishpeople(2)UncleSam:theU.S.(3)Ivan:theRussianpeopleB:Animals(1)BritishLion:EnglandortheEnglishgovernment(2)thebear:theformerSovietUnionortheSovietgovenment31PPT課件3.1SourcesofMetonymyA:NameC:Partsofthebody(1)heart:feelingsoremotions(2)head,brain:wisdom,intelligence,reasonHerheartruledherhead.她的感情戰(zhàn)勝了她的理智。

Useyourbrains.(3)grayhair:oldage

華發(fā)32PPT課件C:Partsofthebody32PPT課件`D:Professions(1)thebar:thelegalprofession;Hehasbeencalledtothebar.(2)thebench:positionofjudgeormagistrate;Hehasbeenappointedtothebench.(3)theveil:thevocationofanun;Shetooktheveilat20.(4)thepress:newspapers;newspaperreporters;He’smeetingthepressthismorning.Pressconference33PPT課件`D:Professions33PPT課件E:Locationsofgovernment,ofbusinessorindustrialenterprises(1)DowningStreet:theBritishgovernment(2)theWhiteHouse:theU.S.government(3)thePentagon:theU.S.DepartmentofNationalDefense(4)WallStreet:U.S.financialcircles(5)Hollywood:Americanfilm-makingindustry(6)BuckinghamPalace:theBritishRoyals34PPT課件E:Locationsofgovernment,of3.2UsageofMetonymy（1）以事物特征代替事物本身Athousandmoustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.(AProverb)千條漢子能共處，兩個(gè)婆娘難相容。Soapystoodstillwithhishandsinhispocketsandsmiledatthesightofbrassbuttons.(O.Henry:TheCopandtheAnthem)蘇比不聲不響地站著，兩手插在口袋里，一見到警察就露出微笑。35PPT課件3.2UsageofMetonymy（1）以事物特征（2）以工具代替動(dòng)作或行為者Ahundredbayonetsweremarchingdownthestreet.100個(gè)手握刺刀鋼槍的士兵正沿街前進(jìn)。Sometimesthepenismightierthanthesword.有時(shí)候筆桿子比刀劍更有力。有時(shí)候文人比武士更有力量。Factsspeaklouderthanwords.36PPT課件（2）以工具代替動(dòng)作或行為者36PPT課件（3）以人體部位代替其功能Shehasasharptongue.她言語(yǔ)尖刻。Thepracticedearcanrecognizeaclassicflavor.有音樂修養(yǎng)的人能聽出古典音樂的韻味。Shehastheeyeforthefairandthebeautiful.她有審美眼光。Ihaveanopinionofyou,sir,towhichitisnoteasytogivethemouth.(CharlesDickens)我對(duì)你有點(diǎn)意見，先生，不過(guò)很難用話語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。37PPT課件（3）以人體部位代替其功能37PPT課件（4）以抽象事物代替具體事物See,fromhishands,hishead,hisside,sorrowandloveflowmingleddown.(IssacWatt)瞧，從他的雙手，他的頭，他的腰，流下交織著哀和愛的血。（指耶穌被釘在十字架上受難的情形。）Inthepresentinstance,itwassicknessandpovertytogetherthatshecametovisit.(JaneAusten)在目前這種情況下，她一并前來(lái)探望的是病人和窮人。38PPT課件（4）以抽象事物代替具體事物38PPT課件（5）借名代實(shí)HaveyoureadJackLondon?你讀過(guò)杰克·倫敦的作品嗎？Thekettleisboiling.壺（水）開了。Wediscussedthematteroverabottle.我們邊飲酒邊討論此事。39PPT課件（5）借名代實(shí)39PPT課件4.Personification（擬人）Personificationisafigureofspeechthatgiveshumanformorfeelingstoanimals,orgiveslifeandpersonalattributestoinanimateobjects,ortoideasandabstractions.Webster’sNewWorldDictionary:“afigureofspeechinwhichathing,quality,orideaisrepresentedasaperson.”Personification是一種將物當(dāng)作人來(lái)描寫的修辭手法，即把通常僅用于描寫人的各類詞移用于描寫物，賦予各種物（包括有生命的和無(wú)生命的，具體的和抽象的）以人類所特有的言行、品質(zhì)、思想和感情。40PPT課件4.Personification（擬人）Personif（1）英語(yǔ)諺語(yǔ)中的擬人Lieshaveshortlegs.謊言總是站不住腳的。Wallshaveears.隔墻有耳。Hungerneversawbadbread.饑不擇食。Beggarscannotbechoosers.Experienceisthemotherofwisdom.經(jīng)驗(yàn)?zāi)酥腔壑浮ailureisthemotherofsuccess.失敗乃成功之母。Zealwithoutknowledgeisthesisteroffolly.無(wú)知的熱情無(wú)異于愚蠢。41PPT課件（1）英語(yǔ)諺語(yǔ)中的擬人Lieshaveshortleg（2）文學(xué)作品中的擬人Lazinesstravelssoslowly,thatpovertysoonovertakeshim.(BenjaminFranklin)懶惰緩緩而行，貧窮迎頭趕上。Aliecantravelhalfwayaroundtheworldwhilethetruthisputtingonitsshoes.(MarkTwain)當(dāng)真理剛剛穿上鞋子，謊言可能已經(jīng)走了半個(gè)世界。Mosquitoeswereusingmyanklesforfillingstations.(CorneliaO.Skinner)蚊子們正把我的腳踝當(dāng)作加油站。42PPT課件（2）文學(xué)作品中的擬人Lazinesstravelsso5.Onomatopoeia（擬聲）擬聲(Onomatopoeia)是英語(yǔ)語(yǔ)音修辭格的一種。Onomatopoeia源自希臘語(yǔ)onomatopeiia，意為name-making（造詞）。擬聲是通過(guò)模仿、描繪和渲染人類萬(wàn)物的聲音來(lái)修辭的一種辭格，使用擬聲能增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)的直觀性、生動(dòng)性和形象性，給人一種如聞其聲、身臨其境的感覺。按照擬聲詞所模擬的對(duì)象及特點(diǎn)，可以將其分為以下四類：43PPT課件5.Onomatopoeia（擬聲）擬聲(Onomato（1）模仿人類聲音的擬聲詞sh噓，示意安靜aha啊哈，表示得意Ouch哎喲，表示疼痛ahem嗯哼，清嗓子或引人注意hurrah嗚啦，歡呼聲Murmur低語(yǔ)聲44PPT課件（1）模仿人類聲音的擬聲詞44PPT課件mumble咕噥地說(shuō)giggle咯咯笑Chucklegrunt哼嗤(表示惱怒、輕蔑)groan呻吟聲chatter唧唧喳喳的說(shuō)話聲hiss表示嘲弄或厭惡的噓聲。45PPT課件mumble咕噥地說(shuō)45PPT課件Spring,thesweetSpring,istheyear’spleasantking;Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,Colddothnotsting,theprettybirdsdosing,Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

(ThomasNashe:Spring)春，甘美之春，一年之中的堯舜,處處都有花樹，都有女兒環(huán)舞,微寒但覺清和，佳禽爭(zhēng)著唱歌,啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插--禾!(托馬斯·納什:《春》郭沫若譯)周迪裔則根據(jù)擬聲詞的來(lái)源將其翻譯成：“杜鵑咕咕，夜鶯喳喳，田鳧噗喂，鴟鵂(音chīxiū)啕鳴。”46PPT課件Spring,thesweetSpring,ist（2）模仿動(dòng)物的聲音的擬聲詞Assesbray(heehaw).Beeshum(buzz,drone).Bullsbellow.Cowsmoo.Cockscrow(cock-a-doodle-doo).Henscackle(cluck).ChickencheepCatsmeow(purr).Dogsbow-wow.Dovescoo.47PPT課件（2）模仿動(dòng)物的聲音的擬聲詞47PPT課件Ducksquack.Elephantstrumpet.Frogscroak.Geesegaggle.Horsesneigh(snort).馬嘶。Magpieschatter.喜鵲Micesqueak.Pigsgrunt.Lionsroar.獅吼。Snakeshiss.Wolveshowl.狼嚎。48PPT課件Ducksquack.48PPT課件（3）模仿自然界聲音的擬聲詞大自然中的風(fēng)雨雷電，波濤流水等各種聲音也都被語(yǔ)言記錄下來(lái)。雷聲隆?。簆eal,crack,clap,rumble,風(fēng)聲沙沙：rustle,whisper,波濤汩汩：swish,splash,流水淙淙：babble,murmur,gurgle,chatter,雨聲淅淅瀝瀝：hiss,spatter,風(fēng)吹樹葉：rustle,murmur,還有嗖嗖的子彈聲：whiz,墻倒的撲通聲：crash等等。49PPT課件（3）模仿自然界聲音的擬聲詞49PPT課件Theicewashere,theicewasthere,Theicewasallaround:Itcrackedandgrowled,androaredandhowled,Likenoiseinaswound!(SamuelT.Coleridge:TheRimeoftheAncientMariner)譯文:這里是冰，那里是冰,到處是冰墻重重。崩裂、咆哮、吼鳴、嚎嘯,真?zhèn)€是震耳欲聾。

(呂千飛譯)50PPT課件Theicewashere,theicewas賞析：柯勒律治一連用了四個(gè)擬聲詞(crack,growl,roar,howl)來(lái)模擬海上冰裂的嘎嘎聲，把環(huán)境和氣氛渲染得極其逼真，把讀者帶到了一個(gè)如聞其聲、如觀其色、如見其形的境地，波濤洶涌的壯觀景象栩栩如生地展現(xiàn)在讀者眼前。51PPT課件賞析：51PPT課件Andtheyscuffledandhuffledandshuffledandpuffled,muffledandbuffledandduffledandfluffledandguffledandbruffledandscreamedandshriekedandsquealedandsqueaked,andclawedandsnappedandbit,andbumpedandthumped,anddumpedandflumpedeachother-tilltheywerealltornintolittlebits.Andatlasttherewasnothinglefttorecordthispainfulaccident,exceptthecherryandsevensmallgreenfeathers.Andthatwastheviciousandvolubleendofthesevenyoungparrots.這伙鳥兒扭成一團(tuán)，噗哧噗哧，嘴撕腳抓，吱啦吱啦!你死我活，唏哩嘩啦!最后，只落得七敗俱傷，血跡斑斑。剩下的，惟有那顆櫻桃和七片綠色的羽毛!饒舌、貪婪，七小鸚哥就這么個(gè)下場(chǎng)!(劉宓慶譯)52PPT課件Andtheyscuffledandhuffled（4）模仿各種工具、機(jī)械的聲音的擬聲詞鐘表滴嗒:ticktack,ticktock,鈴聲丁零:jingle,ding-a-ling,ting-a-ling,號(hào)聲嘟嘟:tattoo,車聲隆隆:rumble,thump,鼓聲咚咚:drum,鑼聲哐哐:gong等等53PPT課件（4）模仿各種工具、機(jī)械的聲音的擬聲詞53PPT課件清幽的小巷里響起了清脆的自行車鈴聲。Iheardthecrispticklingofthebicyclerisingfromthequietalley.上學(xué)路上，我能看見溪中的潺潺流水，能聽見樹林中的青蛙鳴﹑杜鵑啼﹑麻雀叫。OnmywaytoschoolIcanseethebabblingwaterinthebrook,hearthefrogscreaking,cuckooscuckooing,sparrowschirpinginthewoods.54PPT課件清幽的小巷里響起了清脆的自行車鈴聲。54PPT課件深巷中不時(shí)傳來(lái)狗吠聲和墻頭上的雞叫聲。Fromtimetotime,dogswereheardbarkinthedeeplanesandcockscrowonthetopofcourtyardwalls.深深的秋夜，只有蟋蟀的叫聲和案頭的燈光伴著我。Lateintotheautumnnight,thereareonlythechirpingofcricketsandthelightonmydeskthatkeepmecompany.55PPT課件深巷中不時(shí)傳來(lái)狗吠聲和墻頭上的雞叫聲。55PPT課件她笑罵道：“該死的，嚇?biāo)牢伊恕！盨hecursedhim,giggling:“Damnyou!Whatfrightyougaveme.”老板厲聲說(shuō)道：“你昏了頭了，教訓(xùn)起我來(lái)了?！盩hebosssnarled:“You’recrazy!Youdaretolectureme!”“畜生！”阿Q怒目而視的說(shuō)，嘴角上飛出唾沫來(lái)。（魯迅：《阿Q正傳》）“Stupidass!”hissedAhQ,glaringfuriouslyandfoamingatthemouth.56PPT課件她笑罵道：“該死的，嚇?biāo)牢伊恕！?6PPT課件每逢賣得了一塊錢，看見顧客欣然挾著紙包而去，林先生就忍不住心里一頓，在他心里的算盤上就加添了五分洋錢的血本的虧折。（茅盾：《林家鋪?zhàn)印罚￤atchingthesatisfiedcustomergoingoutwithapackageunderhisarm,Mr.Linsufferedapangwitheverydollarhetookin,astheabacusinhismindclickedafivepercentlossoffthecostpricehehadraisedthroughsweatandblood.林老板是位精明的商人，心里總有一把算盤。打折賣東西讓他心疼不已，翻譯時(shí)增加click一詞，巧妙地再現(xiàn)了林老板撥動(dòng)心里算盤的動(dòng)作，算盤珠子卡搭的響聲似乎都能聽見。林老板痛惜作虧本生意的心理狀態(tài)借助擬聲詞click表現(xiàn)得淋漓盡致。57PPT課件每逢賣得了一塊錢，看見顧客欣然挾著紙包而去，林先生就忍不住心6.Pun（雙關(guān)）《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》：Pun:“alsoplayonwords—anamusinguseofawordorphrasethathastwomeanings,orwordswiththesamesoundbutdifferentmeanings”.Webster’sThirdNewInternationalDictionary:Pun:thehumoroususeofawordinsuchawayastosuggestdifferentmeaningsorapplicationsorofwordshavingthesameornearlythesamesoundbutdifferentmeanings;aplayonwords.58PPT課件6.Pun（雙關(guān)）《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典》：58PPT課件（1）英語(yǔ)雙關(guān)的分類對(duì)于雙關(guān)的分類，不同語(yǔ)言學(xué)者持不同的觀點(diǎn)。按照結(jié)構(gòu)成分所起的作用，將英語(yǔ)雙關(guān)分為語(yǔ)音雙關(guān)、語(yǔ)義雙關(guān)和音義雙關(guān)三類。語(yǔ)音雙關(guān)(homophonicpun)是利用同(近)音異義詞構(gòu)成的雙關(guān)。OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.星期日他們?yōu)槟闫矶\，星期一他們則對(duì)你掠奪。Youearnyourlivingandyouurnyourdead.人們謀求生計(jì)，火化死者。謀生即筑墓。59PPT課件（1）英語(yǔ)雙關(guān)的分類對(duì)于雙關(guān)的分類，不同語(yǔ)言學(xué)者持不同的觀點(diǎn)NotI,believeme.Youhavedancingshoeswithnimblesoles;Ihaveasoulofleadsostakesmetotheground.Icannotmove.我實(shí)在不能跳。你們都有輕快的舞鞋。我只有一個(gè)鉛一樣重的靈魂，把我的身體緊緊地釘在地上，使我的腳步不能移動(dòng)。(朱生豪譯)60PPT課件NotI,believeme.Youhaveda語(yǔ)義雙關(guān)是利用多義詞(polyseme)或同形異義詞(homonym)所構(gòu)成的雙關(guān)，例如：Tryoursweetcorn,andyou’llsmilefromeartoear.嘗嘗我們的甜玉米，包你樂得合不攏嘴。（ear是多義詞，既有“耳朵”的意思，又有“穗”的意思。）Wemustallhangtogether,orweshallallhangseparately.如果我們不團(tuán)結(jié)在一起，我們將一個(gè)個(gè)被絞死。61PPT課件語(yǔ)義雙關(guān)是利用多義詞(polyseme)或同形異義詞(hom音義雙關(guān)多體現(xiàn)在文學(xué)作品人物的特殊命名上，即作家在塑造人物形象時(shí)，借用音義雙關(guān)的手段，賦予人物特殊姓名，以揭示人物的性格、行為和命運(yùn)。Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofrightandleft.女人對(duì)善與惡具有驚人的感覺，但對(duì)左與右則感覺甚微。Theboiledlobsterwalkedintotheoffice.那些英國(guó)士兵走進(jìn)了辦公室。boiledlobster本意是煮熟的龍蝦，這里用來(lái)指代英國(guó)士兵，因?yàn)橛?guó)士兵常穿紅色制服。62PPT課件音義雙關(guān)多體現(xiàn)在文學(xué)作品人物的特殊命名上，即作家在塑造人物形（2）英語(yǔ)雙關(guān)的本質(zhì)特點(diǎn)英語(yǔ)雙關(guān)的構(gòu)成需要兩個(gè)基本條件，即歧義(ambiguity)和雙重語(yǔ)境(doublecontext)。Whenawomandressestokill,thevictim’sapttobetime.當(dāng)女人著裝打扮自己去迷人時(shí)，被犧牲的往往是時(shí)間。--Whatdolawyersdowhentheydie?--Liestill.--律師死后干什么?--仍然撒謊。（本義：靜靜地躺著）63PPT課件（2）英語(yǔ)雙關(guān)的本質(zhì)特點(diǎn)英語(yǔ)雙關(guān)的構(gòu)成需要兩個(gè)基本條件，即歧Twobeerornottwobeer,that’saquestion.--Shakesbeer。（啤酒廣告）Theprofessorrappedonhisdeskandshouted,“Gentlemen,order!”Theentireclassyelled,“Beer!”教授敲擊講臺(tái)并大聲說(shuō)：“先生們，肅靜!”全班大聲喊道：“啤酒!”64PPT課件Twobeerornottwobeer,thatTeacher:George,canyougiveLincoln’sGettysburgAddress?George:No,butheusedtoliveattheWhiteHouseinWashingtonD.C.老師：?jiǎn)讨危隳鼙痴b林肯葛底斯堡演說(shuō)嗎?喬治：我不會(huì)。林肯曾住在華盛頓特區(qū)的白宮里。65PPT課件Teacher:George,canyougive7.仿擬（Parody）仿擬一詞源于希臘語(yǔ)Paroidia，意為“mocksong”(嘲弄之歌)?！皃ara”作為一個(gè)希臘語(yǔ)前綴,含有伴隨、旁邊的意思，而“odie”指的是詩(shī)歌、歌曲之意，因而最初parody就是指伴著另一首詩(shī)歌而唱的歌。仿擬是一種富于創(chuàng)造性的修辭方法，這種修辭方式通常模仿人們熟知的某一詞語(yǔ)、某一名言警句、某一著名的語(yǔ)篇和格調(diào)，根據(jù)表達(dá)需要，適當(dāng)?shù)亍案念^換面”，構(gòu)成一種頗為新奇的表達(dá)方式，從而達(dá)到諷刺、嘲弄或幽默的修辭效果。Parody的運(yùn)用包括詞、短語(yǔ)、句子和篇章。66PPT課件7.仿擬（Parody）仿擬一詞源于希臘語(yǔ)ParoidiADictionaryofLiteraryTerms:Theimitativeuseofthewords,style,attitude,toneandideasofanauthorinsuchawayastomakethemridiculous.Thisisusuallyachievedbyexaggeratingcertaintraits,usingmoreorlessthesametechniqueasthecartooncaricaturist.Infact,it'skindofsatiricalmimicry.Asabranchofsatire,itspurposemaybecorrectiveaswellasderisive.（對(duì)某一作者所使用的詞語(yǔ)、風(fēng)格、態(tài)度、語(yǔ)氣和思想的模仿，使其顯得滑稽可笑。這種滑稽效果通常由夸張某些特性而獲得，或多或少利用了類似卡通漫畫家式的技巧。事實(shí)上，它是一種諷刺性的模仿。它作為諷刺的一個(gè)分支，其目的既可以是嘲弄，又可用于糾錯(cuò)。)67PPT課件ADictionaryofLiteraryTermsJaneTaylor:TheStarTwinkle,twinkle,littlestar,HowIwonderwhatyouare!Upabovetheworldsohigh,likeadiamondinthesky!一閃一閃小星星,你是什么我不清。大地之上高高掛,好似鉆石綴天空。68PPT課件JaneTaylor:TheStar68PPT課件LevisCarroll:AliceinWonderlandTwinkle,twinkle,littlebat,HowIwonderwhatyou’reat!UpabovetheworldyouflyLikeateatrayintheslay.小小蝙蝠眨眼睛,在忙什么我不明。高高飛在藍(lán)天上,就像空中一茶盅。69PPT課件LevisCarroll:AliceinWonderAfriendinneedisafriendtobeavoided.(LordSamuel)ToLieorNottoLie—TheDoctor’sDilemma撒謊還是不撒謊—醫(yī)生的難題Agovernmentoffthepeople,buythepeople,andfarthepeople…(Agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeople…)70PPT課件Afriendinneedisafriendt—It’ssaidJanehasfalleninlovewithJack.—Yes,butshesaysshehadhesitatedforalongtimebeforeshefinallywalkedintolove.（李定坤《英漢辭格對(duì)比與翻譯》）Toeatishuman;todigest,divine.(MarkTwain)求食在人，消化在天。Toerrishuman;toforgive,divine.犯錯(cuò)人皆難免；寬恕則屬超凡。71PPT課件—It’ssaidJanehasfallenin白居易：《長(zhǎng)恨歌》玉容寂寞淚痕干，梨花一枝帶春雨。EzraPound:InaStationofMetroTheapparitionofthesefacesinthecrowd;petalsonawetblackbough.人群中這些臉龐的隱現(xiàn)，濕漉漉黑黝黝的樹枝上的花瓣。72PPT課件白居易：《長(zhǎng)恨歌》72PPT課件在公交車上，突遇急剎車，一位男青年站立不穩(wěn)，碰了前面的女青年一下。女子白了一眼，道：“德性！”男青年辨白：“是慣性?！比焕鲜笤诖蹬＃恢焕鲜笳f(shuō)：“我跳進(jìn)酒缸里喝多少都不會(huì)醉?！绷硪恢徽f(shuō)：“那算啥，遍地都是夾子我照樣蹦迪。”最后一只抬起手看看表說(shuō)：“失陪了，我該去泡貓了！”73PPT課件在公交車上，突遇急剎車，一位男青年站立不穩(wěn)，碰了前面的女青年手機(jī)短信中的仿擬修辭格1.仿古典詩(shī)詞分不在高，及格就行；學(xué)不在深，作弊則靈；廝守寢室，難忍孤清。麻將打得好，撲克玩得精；談笑有戀人，往來(lái)在舞廳；可以談?wù)勄?，傾股經(jīng)；無(wú)書聲之亂耳，無(wú)溫課之勞形。課余就掙錢，擺攤夜不停；學(xué)子云：混張文憑！仿擬的是唐代詩(shī)人劉禹錫的名篇《陋室銘》。改造后的詩(shī)詞只大致保留了原詩(shī)詞的框架格局，卻有力揭露了一些大學(xué)生荒廢青春大好時(shí)光、渾渾噩噩混日子的不良現(xiàn)象。74PPT課件手機(jī)短信中的仿擬修辭格1.仿古典詩(shī)詞74PPT課件仿毛澤東《沁園春·雪》：今日北京，千里病風(fēng)，萬(wàn)里菌飄。望長(zhǎng)城內(nèi)外，人心慌慌，京城上下，頓失吵鬧。吃板藍(lán)根，服維生素，欲與SARS試比高。考試如此多嬌，引無(wú)數(shù)考生盡通宵。惜秦皇漢武，膽子太小，唐宗宋祖，不得不抄，一代天驕，成吉思汗，最后全把白卷交。俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，全部重考。75PPT課件仿毛澤東《沁園春·雪》：75PPT課件仿李清照《如夢(mèng)令》：女生版：昨天校園散步，看見帥哥?？?，嘔吐，嘔吐，只好拿頭撞樹！男生版：昨天校園散步，看見恐龍撞樹，恐怖，恐怖，可憐那棵小樹！昨晚飲酒過(guò)度，誤入樹林深處，嘔吐嘔吐，驚起鴛鴦無(wú)數(shù)。今朝操場(chǎng)跑步，見到美女無(wú)數(shù)，好酷好酷，摔個(gè)眼鏡飛出。76PPT課件仿李清照《如夢(mèng)令》：76PPT課件天蒼蒼，野茫茫，今年的希望太渺茫。水彎彎，路長(zhǎng)長(zhǎng)，沒錢的日子太漫長(zhǎng)。樓高高，人忙忙，恨不得搶銀行。77PPT課件天蒼蒼，野茫茫，今年的希望太渺茫。水彎彎，路長(zhǎng)長(zhǎng)，沒錢的日子2.仿流行歌曲你問(wèn)我，何時(shí)出線去，我也輕聲地問(wèn)自己，不是在此時(shí)，不知在何時(shí)，我想大約會(huì)是在夢(mèng)里?！洞蠹s在冬季》：你問(wèn)我，何時(shí)回故里，我也輕聲地問(wèn)自己，不是在此時(shí)，不知在何時(shí)，我想大約會(huì)是在冬季。原歌詞中的兩個(gè)詞語(yǔ)的改動(dòng)，寫盡了無(wú)數(shù)球迷對(duì)中國(guó)足球寄予的厚望以及中國(guó)足球慘遭淘汰后的那種失望與無(wú)奈。78PPT課件2.仿流行歌曲78PPT課件我怕來(lái)不及，我要傳染你。直到聽到你的喉嚨，有了干咳的痕跡，直到高燒不能退去，直到不能呼吸，讓我們，一起隔離!（一則有關(guān)“非典”的小笑話）《至少還有你》：我怕來(lái)不及，我要抱著你。直到感覺你的皺紋，有了歲月的痕跡，直到肯定你是真的，直到失去力氣……讓我們，形影不離。79PPT課件我怕來(lái)不及，我要傳染你。直到聽到你的喉嚨，有了干咳的痕跡，直女孩吃吧吃吧吃吧不是罪，再胖的人也有權(quán)利去增肥，苗條背后其實(shí)是憔悴，愛你的人不會(huì)在乎你的腰圍！嘗嘗闊別已久美食的滋味，就算撐死也是一種美！仿擬劉德華演唱的《男人哭吧不是罪》高潮部分的句式，把主題由“勸男人不要逞強(qiáng)，要學(xué)會(huì)釋放自己的情感”切換成“勸女孩不要單純?yōu)榱嗣鐥l、以健康為代價(jià)瘦身”。80PPT課件女孩吃吧吃吧吃吧不是罪，再胖的人也有權(quán)利去增肥，苗條背后其實(shí)3.仿通知公告您好！這里是163點(diǎn)歌臺(tái)，您的朋友為您點(diǎn)播一首動(dòng)力火車的《當(dāng)》，祝您萬(wàn)事如意！收聽方法：請(qǐng)將鐵盆扣在頭上，用鐵棍用力敲擊！可以反復(fù)收聽。如感到心里拔涼拔涼的，請(qǐng)撥打俺的手機(jī)！談工作請(qǐng)按1，談感情請(qǐng)按2，談人生請(qǐng)按3，給俺介紹對(duì)象請(qǐng)按#，請(qǐng)俺吃飯請(qǐng)直說(shuō)，找俺借錢請(qǐng)掛機(jī)！81PPT課件3.仿通知公告81PPT課件唐僧在攆走悟空之后遇難。情急之下，他靈機(jī)一動(dòng)念起緊箍咒想召回愛徒。嘟囔了半天，只聽天邊傳來(lái)一悅耳女音：“對(duì)不起，您呼叫的用戶不在服務(wù)區(qū)！”公安部新發(fā)五條禁令：禁止假裝工作忙不理我！禁止發(fā)財(cái)忘了我！禁止有難不幫我！禁止吃飯不我！禁止閑暇時(shí)候不想我！要求務(wù)必貫徹落實(shí)。82PPT課件唐僧在攆走悟空之后遇難。情急之下，他靈機(jī)一動(dòng)念起緊箍咒想召回4.仿產(chǎn)品說(shuō)明書送你個(gè)甜點(diǎn)！主料：我愛你。配料：思念。輔料：煎熬加孤單少許。生產(chǎn)日期：從見到你的那天起。保存日期：無(wú)限期。產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)號(hào)：5201314（我愛你一生一世）我要送你一份100%純情奶糖，成份：真心+思念+快樂；有效期：一生。營(yíng)養(yǎng)：溫馨+幸福+感動(dòng)；制造商：你的朋友。中秋將至，奉上一塊月餅，主料：100%祝福；配料：五克快樂棗，一把關(guān)心米，三錢友情水；保質(zhì)期：一輩子；保存方法：經(jīng)常聯(lián)系！祝你天天開心快樂！83PPT課件4.仿產(chǎn)品說(shuō)明書83PPT課件5.仿天氣預(yù)報(bào)天氣預(yù)報(bào)：2008年你將會(huì)遇到金錢雨、幸運(yùn)風(fēng)、愛情霧、友情露、幸福霞、健康霜、美滿雷、安全雹，請(qǐng)注意，它們將會(huì)纏繞著你一整年。中央人民廣播電臺(tái)今夜到明天上午有點(diǎn)想你，預(yù)計(jì)下午轉(zhuǎn)為持續(xù)想你，受此低情緒影響，傍晚將轉(zhuǎn)為大到暴想，心情將降低五度，預(yù)計(jì)此類天氣將持續(xù)到見到你為止。中央氣象臺(tái)84PPT課件5.仿天氣預(yù)報(bào)84PPT課件6.仿廣告語(yǔ)今年過(guò)節(jié)不收禮,收禮還收短信息!大家喝才是真的喝——板藍(lán)根真貴!逃課：好迪：大家逃才是真的逃；大寶：今天你逃了嗎?匯仁腎寶：他逃我也逃；腦白金：今年開學(xué)不逃課，要逃就逃專業(yè)課；高露潔：我們的目標(biāo)是沒人上課!85PPT課件6.仿廣告語(yǔ)85PPT課件7.仿劇本中的舞臺(tái)說(shuō)明時(shí)間：一生一世；地點(diǎn)：無(wú)論何處；人物：你、我；事件：我愛你！時(shí)間：月上柳梢；地點(diǎn)：老地方；人物：我、你；事件：天知地知你知我知！86PPT課件7.仿劇本中的舞臺(tái)說(shuō)明86PPT課件8.仿特定語(yǔ)調(diào)口氣圣旨到！羊年將至，特敕幸福短信紅包一個(gè)，內(nèi)有幸福萬(wàn)兩、快樂千金……卿家若無(wú)幸福快樂之微笑，則滿門抄斬！接旨！奉天承運(yùn)皇帝詔曰：近日天氣寒冷，望愛卿多添衣衫，萬(wàn)不可感冒流涕。偶爾打幾個(gè)噴嚏不要緊，那是寡人在想你。笑什么？還不趕快扔了手機(jī)謝主隆恩！87PPT課件8.仿特定語(yǔ)調(diào)口氣87PPT課件9.仿析字謎語(yǔ)天鵝飛去鳥不歸，懷念昔日空費(fèi)心，云開月下雙匕影，水流幾處又相逢，日落月出人倚月，單身貴族爾相隨。（謎底：我不能沒有你）寒山寺上一顆竹，您若無(wú)心各自飛，絲絲情意伴來(lái)合，天鵝池邊鳥飛絕，把盞無(wú)皿金來(lái)做。（謎底：等你給我錢）88PPT課件9.仿析字謎語(yǔ)88PPT課件手機(jī)短信仿擬的修辭效果（一）詼諧幽默（1）頭可斷，但是發(fā)型不能亂！血可流，皮鞋不能不搽油?。?）老師：小新，你的毛病就是用詞不當(dāng)，現(xiàn)在考考你用一句成語(yǔ)來(lái)形容老師很開心。小新：含笑九泉。（3）曾經(jīng)我借了一個(gè)人的錢，如果非要為還錢加上一個(gè)期限的話，我希望是一萬(wàn)年?。?）老美開車去上班，傻了！有人劫機(jī)撞大樓，塌了！多虧自己體力棒，一氣跑下九十層，好了！89PPT課件手機(jī)短信仿擬的修辭效果（一）詼諧幽默89PPT課件（5）你是書本我是包，你是耗子我是貓，你是木頭我是膠，你是豬肉我是刀，我們關(guān)系這么好，今晚飯錢你來(lái)掏！（6）林中落英繽紛，長(zhǎng)發(fā)如瀑、白衣勝雪的我屈膝而坐，輕撫瑤琴，你靜立一旁，是我唯一的知音。你我成就一段千古流傳的佳話：對(duì)牛彈琴！90PPT課件（5）你是書本我是包，你是耗子我是貓，你是木頭我是膠，你是豬（二）諷刺挖苦（1）緊急通告：我市精神病院有一病人逃脫，敬請(qǐng)廣大市民小心！該病人特征：喜愛拿一假手機(jī)看信息！口頭禪：神經(jīng)?。。?）關(guān)于大學(xué)里談戀愛的酷詩(shī)一首：寂寞啊寂寞，不在寂寞中戀愛，就在寂寞中變態(tài)。（3）上聯(lián)：看背影急煞千軍萬(wàn)馬；下聯(lián)：轉(zhuǎn)過(guò)身嚇退各路諸侯。橫批：您的女友。91PPT課件（二）諷刺挖苦91PPT課件（三）對(duì)比強(qiáng)調(diào)（1）一女生好談戀愛，男生為其取綽號(hào)“半月談”。女生很氣憤：“這些兔崽子竟敢小瞧我。‘半月談’是我的過(guò)去，我現(xiàn)在是‘每周一歌’?！保?）今夜笑談聲驟，滿桌剩肴殘酒。試問(wèn)宴中人，卻道“報(bào)銷”依舊。知否？知否？莫令吏肥民瘦。仿李清照的《如夢(mèng)令》：“昨夜風(fēng)疏雨驟……應(yīng)是綠肥紅瘦。”（3）老婆誠(chéng)可貴，官帽價(jià)更高。書記一垮臺(tái)，兩者皆可拋。92PPT課件（三）對(duì)比強(qiáng)調(diào)92PPT課件（四）新穎奇特（12）曾經(jīng)有一份賊拉那哈的愛擱在俺眼前，俺沒稀搭理，俺現(xiàn)在是賊拉地后悔呀！俺現(xiàn)在想大聲的喊出：愛老虎油?。?3）如果你要嫁人，不要嫁給別人，一定要嫁給我，帶著你的妹妹，拿著你的存折，提上你的現(xiàn)金，開著那寶馬來(lái)。（14）天氣預(yù)報(bào)：明天白天東北大部有雨，衛(wèi)星探測(cè)會(huì)有手機(jī)、電腦、美鈔等錢物同雨下落，請(qǐng)做好發(fā)財(cái)準(zhǔn)備?。?！中央氣象臺(tái)93PPT課件（四）新穎奇特93PPT課件大學(xué)校園仿擬妙語(yǔ)一鍵鐘情每周一歌（哥）引進(jìn)外資（姿）《網(wǎng)際妙語(yǔ)》：網(wǎng)漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索！有朋自網(wǎng)上來(lái)，不亦樂乎？運(yùn)籌網(wǎng)絡(luò)之間，決勝千里之外?？萏倮蠘浠桫?，教室、宿舍、網(wǎng)吧，抽煙、喝酒、看花，夕陽(yáng)西下，逃學(xué)人在天涯。春眠不覺曉，處處蚊子咬。夜來(lái)麻將聲，輸贏知多少。94PPT課件大學(xué)校園仿擬妙語(yǔ)一鍵鐘情94PPT課件《釵頭鳳·戒煙詞》：本國(guó)煙，外國(guó)煙，成癮苦海都無(wú)邊。前人唱，后人和，飯后一支，神仙生活。錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！煙如舊，人空瘦，咳嗽氣喘罪難受。喜樂少，愁苦多，一朝上癮，終身枷鎖。莫！莫！莫！95PPT課件《釵頭鳳·戒煙詞》：95PPT課件曾經(jīng)有一份很簡(jiǎn)單的試卷擺在我的面前，而我沒有認(rèn)真做題。等我去補(bǔ)考的時(shí)候，才后悔莫及。人世間最痛苦的事莫過(guò)此。假如上天可以給我一個(gè)重來(lái)一次的機(jī)會(huì)，我一定會(huì)仔細(xì)復(fù)習(xí)積極備考。如果一定要在備考上加上一個(gè)期限的話，我希望是……兩個(gè)星期!曾經(jīng)有一份真誠(chéng)的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時(shí)候我才追悔莫及，人世間最痛苦的事莫過(guò)于此。你的劍在我的咽喉上翻下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個(gè)再來(lái)一次的機(jī)會(huì)，我會(huì)毫不猶豫的對(duì)那個(gè)女孩兒說(shuō)三個(gè)字—我愛你。如果非要在這份愛上加上一個(gè)期限，我希望那是—一萬(wàn)年。96PPT課件曾經(jīng)有一份很簡(jiǎn)單的試卷擺在我的面前，而我沒有認(rèn)真做題。等我去流行歌詞(l)都是月亮惹的禍都是xx惹的禍都是年輕惹的禍都是球賽惹的禍都是媒體惹的禍(2)該出手時(shí)就出手該xx時(shí)就xx該露臉時(shí)就露臉該放手時(shí)就放手該較真時(shí)就較真97PPT課件流行歌詞97PPT課件影視片名(1)將愛情進(jìn)行到底將xx進(jìn)行到底將辯護(hù)進(jìn)行到底將打假進(jìn)行到底將忽悠進(jìn)行到底(2)愛你沒商量x你沒商童愚人節(jié)，涮你沒商量垃圾郵件，煩你沒商量上市公司，詐你沒商量98PPT課件影視片名98PPT課件英漢廣告中的仿擬AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.一日一塊馬斯巧克力，工作、休閑也玩耍。(“Mars”牌巧克力廣告)仿習(xí)語(yǔ)“Anappleadaykeepsthedoctoraway和AllworkandnoplaymakesJackadullboy.”Eastiseastandwestiswest.ButBrown'smeatisthebest.走南闖北，布朗公司的肉類食品最鮮美。（澳大利亞布朗公司肉類食品廣告）仿擬英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“Eastandwest,homeisbest”。99PPT課件英漢廣告中的仿擬AMarsadaykeepsyouHelaughsbest,whorunslongest.跑得最長(zhǎng)，最好。(汽車輪胎廣告)仿習(xí)語(yǔ)“Helaughsbestwholaughslast.”Betterlatethanthelate.遲到總比喪命好。(交通廣告)Likeson,likefather.Likedaughter,likemother.男女老少都喜愛。(爽身粉廣告)Notallcarsarecreatedequal.并非所有的汽車都有相同的品質(zhì)。(日本“三菱”汽車廣告)100PPT課件Helaughsbest,whorunslongeTochooseit,ornot?That’sthetimetodecide.買還是不買，現(xiàn)在是做決定的時(shí)候了。Twobeerornottwobeer,that’saquestion.--Shakesbeer。（啤酒廣告）Pepsi-colah