巴爾扎克與《劊子手》細(xì)讀課件

巴爾扎克《劊子手》HonorédeBalzac(1799～1850)

奧諾雷·巴爾扎克（1799～1850）是十九世紀(jì)法國最偉大的小說家，塑造典型的巨匠，舉世公認(rèn)的現(xiàn)實(shí)主義大師。他以二十年的辛勤工作，創(chuàng)造了《人間喜劇》這一小說史上的奇跡。他將九十余部篇幅不等的小說聯(lián)成一體，構(gòu)成了一幅完整的、包羅萬象的社會(huì)風(fēng)俗畫，“提供了一部法國‘社會(huì)’特別是巴黎‘上流社會(huì)’的卓越的現(xiàn)實(shí)主義歷史，”使通常被視為供人消遣的小說一變而具有文獻(xiàn)的價(jià)值。

巴爾扎克的全部作品證明，他富有獨(dú)創(chuàng)性地實(shí)踐和發(fā)展了現(xiàn)實(shí)主義文藝?yán)碚?，大大豐富和完善了小說的藝術(shù)技巧，使之最終脫離“故事”的范疇，成為一種表現(xiàn)力極強(qiáng)的、全新的藝術(shù)形式。第一節(jié)歐美文學(xué)概說1、外國文學(xué)一般劃分為歐美文學(xué)與亞非文學(xué)兩大部分。2、歐洲文學(xué)以古希臘、羅馬文化為源頭，《荷馬史詩》為杰出的代表。3、歐洲文學(xué)經(jīng)歷了古典主義——浪漫主義——現(xiàn)實(shí)主義——現(xiàn)代主義的大致發(fā)展過程。巴爾扎克是批判現(xiàn)實(shí)主義的大師第二節(jié)巴爾扎克的生平及文學(xué)成就HonorédeBalzac(1799～1850)奧諾雷·德·巴爾扎克法國小說家。1799年5月20日生于巴黎以南的圖爾城，1850年8月18日卒于巴黎。

巴爾扎克的一生，處于19世紀(jì)前半期的50年，經(jīng)歷了拿破侖帝國的戰(zhàn)火紛飛的歲月，動(dòng)蕩不安的封建復(fù)辟王朝，以及以陰謀復(fù)辟帝制的路易·波拿巴為總統(tǒng)的第二共和國。他用總標(biāo)題為《人間喜劇》的一系列小說，反映了劇烈的社會(huì)變革時(shí)期的法國生活。從20歲開始，巴爾扎克決定從事文學(xué)創(chuàng)作。他在巴黎貧民區(qū)租了一間房頂上的閣樓，由父母供給極有限的一點(diǎn)生活費(fèi)，埋頭寫作。他的第一部作品是五幕詩體悲劇《克倫威爾》，這是一部完全失敗的作品，沒有引起任何人的興趣。接連又寫了十多部小說，有的是自己所寫，有的是和別人合寫。這一階段他所寫的小說全用筆名發(fā)表。這些作品并沒有給他帶來生活所需要的物質(zhì)條件，他只好暫時(shí)放棄文學(xué)。1826年巴爾扎克借錢出版了一部普及版的《莫里哀全集》，接著又出版一部拉封丹寓言詩集，銷路不佳，虧損負(fù)債9，000法郎。后又借債經(jīng)營印刷廠和鑄字廠，均以賠本告終。巴爾扎克前后負(fù)債共達(dá)6萬多法郎。從1828年夏季開始，巴爾扎克決定重新回到文學(xué)事業(yè)上來。他寫了一部以布列塔尼封建勢(shì)力武裝叛亂反對(duì)共和國為題材的小說《最后一個(gè)舒昂黨人》（后來編入《人間喜劇》，改名《舒昂黨的人們》）。這是巴爾扎克所寫的第一部嚴(yán)肅的文學(xué)作品，第一次用巴爾扎克真姓名發(fā)表。此書問世，初步奠定了作者在文學(xué)界的地位。接著發(fā)表小說《婚姻生理學(xué)》，在讀者之間引起廣泛注意。1831年他的新著《驢皮記》出版，巴爾扎克立即成為法國最負(fù)盛名的作家之一。1819到1829年，是巴爾扎克在文學(xué)事業(yè)上的探索階段。從1829年開始，一直到1848年，是他創(chuàng)作《人間喜劇》的時(shí)期，也是他文學(xué)事業(yè)的全盛時(shí)期。他用超人的才智與精力，在不到20年的時(shí)間內(nèi)，共創(chuàng)作小說91部。平均每年產(chǎn)生作品四、五部之多。他每日伏案一般都在10小時(shí)以上，常常連續(xù)工作18小時(shí)。有時(shí)文思如泉涌，或者為了趕寫稿子，他一連幾天廢寢忘餐，夜以繼日地勞動(dòng)。根據(jù)阿爾貝·貝干教授提供的材料，巴爾扎克的杰作《高老頭》（原名《高立歐老爹》）是他用三天三夜一氣呵成的。什么是《人間喜劇》的作者的創(chuàng)作動(dòng)力？人們說是因?yàn)樗?fù)債過多，需要用稿費(fèi)還債。巴爾扎克年輕時(shí)經(jīng)營印刷出版業(yè)確曾負(fù)債巨萬。但從他成為名重一時(shí)的小說家之后，他的收入豐厚，出版商爭著和他簽訂合同，不惜重金預(yù)約他尚未完成或尚未動(dòng)筆的小說稿，早年的債務(wù)早已還清。名作家巴爾扎克生活闊綽，醉心于豪華的排場。他在巴黎同時(shí)安置了幾處住宅和別墅，出門坐最富麗的馬車，駕著駿馬；仆役都穿制服；他也服飾華貴，出入于名門大戶的沙龍。由此可見，他的勤奮創(chuàng)作，絕對(duì)不是由于貧困。

巴爾扎克從年輕時(shí)開始就自信有很高的文學(xué)才能，對(duì)文學(xué)有極大的抱負(fù)。他不舍晝夜地勤奮寫作，主要因?yàn)橛幸还杉で樵趦?nèi)心沸騰，促使他充分發(fā)揮自己的才能，要求在文藝界做一番偉大的事業(yè)。在他的書室里，有一座作為擺飾的小型拿破侖塑像。在塑像座盤邊上，巴爾扎克親筆寫著：“他用寶劍未能完成的大業(yè)，我將用筆桿來完成。”

巴爾扎克要完成的偉大事業(yè)就是《人間喜劇》這座巍峨的文學(xué)里程碑。第一次在這位小說家筆下出現(xiàn)《人間喜劇》這個(gè)名詞是在1813年。毫無疑問，《人間喜劇》的命名是受但丁長詩《神圣喜劇》（中譯《神曲》）標(biāo)題的啟發(fā)。1841年，巴爾扎克確定了這個(gè)龐大的創(chuàng)作計(jì)劃。當(dāng)時(shí)有四家出版商和巴爾扎克簽訂合同，合資承包《人間喜劇》的出版工作。1842年，巴爾扎克寫了《人間喜劇·導(dǎo)言》，闡述他寫作這部史無前例的文學(xué)巨著的宗旨。1845年巴爾扎克親筆寫的《人間喜劇總目》，一直保存到現(xiàn)在。根據(jù)這個(gè)《總目》，《人間喜劇》分為三大部分：《風(fēng)俗研究》、《哲理研究》和《分析研究》。《風(fēng)俗研究》內(nèi)容最為豐富，包括小說最多?！墩芾硌芯俊泛汀斗治鲅芯俊芬?guī)模都很小。按照《總目》的內(nèi)容，《人間喜劇》應(yīng)有小說共137部。當(dāng)時(shí)已經(jīng)發(fā)表或已脫稿的有85部?？墒菑?845到1848年，也就是在巴爾扎克創(chuàng)作生活最后三年多的時(shí)間內(nèi)，他又寫了6部小說，其中包括《邦斯舅舅》（1847）和《貝姨》（原名《白特阿姨》，1846）。這6部小說并未預(yù)先列入1845年的《總目》。因此，到作者逝世之日為止，已經(jīng)完成的《人間喜劇》，共有91部小說。巴爾扎克的懷表

《高老頭》

(LePereGoriot.1834)的主人公高立歐老爹（即高老頭）出身寒微，年輕時(shí)以販賣掛面為業(yè)，后來當(dāng)上供應(yīng)軍隊(duì)糧食的承包商大發(fā)其財(cái)。他疼愛他的兩個(gè)女兒，讓她們打扮得滿身珠光寶氣，花枝招展，到交際場上去引誘貴族子弟，最后以價(jià)值巨萬的陪嫁作為條件，讓貴族子弟娶他女兒為妻。于是掛面商的女兒變成了伯爵夫人。這是高立歐老爹的至高無上的安慰。兩個(gè)女兒當(dāng)上了貴夫人之后，驕奢淫逸，揮金如土，負(fù)債累累，只好向她們父親要錢還債。她們兩對(duì)夫妻如吸血鬼一般，把高老頭身上的血都吸干了。最后老人一貧如洗，孤苦伶仃地病死在一家破爛的小公寓的閣樓上?！陡呃项^》的主題不是單純的父愛，而是父愛與虛榮心造成的悲劇。暴發(fā)戶的資產(chǎn)者力求躋身于封建貴族的行列，這種虛榮心在當(dāng)時(shí)的法國社會(huì)上，比單純的父愛更有時(shí)代色彩，更有典型意義。在《高老頭》里還可以看到后來在《人間喜劇》的其他作品中一再出現(xiàn)的兩個(gè)人物：一個(gè)是大學(xué)生拉斯蒂涅，這個(gè)帶有一點(diǎn)幻想氣質(zhì)的青年，后來在巴黎資產(chǎn)階級(jí)和貴族環(huán)境不道德的氣氛影響下，成了一個(gè)冷酷無情追名逐利的人（在《高老頭》中，他那道德墮落的傾向還剛剛冒頭）；另一個(gè)是曾被判處苦役的刑事罪犯和冒險(xiǎn)家伏脫冷，在他那一套處世哲學(xué)中，他以傲睨一切、直言不諱的姿態(tài)剝下了資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)法則的假仁假義的外殼，而他自己也正是屬于這個(gè)圈子里面的人。

《幻滅》（LesIllusionsperdues.1843）屬于包括《高老頭》、《幻滅》和《交際花盛衰記》三部曲中的第二部。

小說主人公呂西安的故事說明，在這個(gè)一切都成了買賣關(guān)系的、一無詩意的世界里，任何浪漫幻想都遭到破滅，所謂的科學(xué)、藝術(shù)、文學(xué)、新聞事業(yè)都只不過是商品而已。

小說中最初出現(xiàn)的是法國外省生活的畫面，即青年詩人呂西安周圍的貴族和小市民氣的生活環(huán)境。呂西安想在文壇上成名，就到巴黎去碰運(yùn)氣，這時(shí)小說的背景便轉(zhuǎn)移到描寫首都廣闊的生活面貌。呂西安接觸了形形色色的作家、新聞?dòng)浾摺⒊霭嫔?、劇團(tuán)經(jīng)理人、演員等等。偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家出色地刻劃了不守節(jié)操、恫嚇訛詐、賣身求榮的作家和新聞?dòng)浾邆兊男蜗蟆挝靼惨财髨D走這條不顧廉恥、只圖利益的誘人之路（出賣朋友，出賣正直的學(xué)者，以政治信念作交易等等），但他并不愿死心塌地地做一個(gè)無恥的人，最終他的生活遭到了毀滅。

和這個(gè)卑鄙齷齪的世界相對(duì)立的，是呂西安的朋友、外省的發(fā)明家賽夏爾和一群誠實(shí)有為的青年學(xué)者，其中特別是犧牲在街壘上的共和主義者克列金。巴爾扎克以熱烈的同情刻劃了這個(gè)人物，他把克列金稱為“偉大的默默無聞的政治活動(dòng)家”，而正是這種人“將能改變世界的面貌”。

《貝姨》（LaCousineBette.1846）和《邦斯舅舅》合在一起，總稱《窮親戚》?！敦愐獭分兄v的是外表看去“很體面”、很有社會(huì)地位的一個(gè)家庭的故事。這個(gè)家庭成員表面上假惺惺地竭力裝成是親如家人，實(shí)際上卻是一群冷酷無情的自私自利者，互相敵視，彼此幸災(zāi)樂禍。這就是身為政府參議官的于洛男爵的家庭。

在這個(gè)家庭里：于洛男爵把全部家產(chǎn)揮霍在情婦身上，弄得傾家蕩產(chǎn)，氣死了妻子；男爵的女兒奧當(dāng)斯搶走了她貝姨（男爵夫人的堂妹貝特，家里人都稱她貝姨）所心愛的年輕藝術(shù)家文賽斯拉；貝特看上去仿佛很忠心于于洛這一家人，其實(shí)她把畢生精力巧妙地用來為自己失去了的幸福進(jìn)行報(bào)復(fù)；文賽斯拉不久拋棄奧當(dāng)斯而找上了一個(gè)娼婦；于洛的兒子維多冷暗中設(shè)法謀害他自己的岳丈——一個(gè)沉湎酒色的百萬富翁。

小說深刻地揭露了七月王朝窮奢極欲的丑惡現(xiàn)實(shí)。

《邦斯舅舅》（LeCousinPons,1847）中的主人公邦斯舅舅是位音樂家，一個(gè)誠實(shí)而高尚的自食其力的人。他非常喜歡繪畫藝術(shù)，為了豐富自己所收藏的名畫，他不借付出一切精力，挖空一切心思。當(dāng)人們不知道他手中有這一切寶藏時(shí)，誰也不把他放在心上。為了奪取孤零漢邦斯的遺產(chǎn)，象王室首席推事加謬索之流的一些冠冕堂皇的人便千方百計(jì)、使盡種種手段下毒手害他，不達(dá)目的誓不罷休。對(duì)邦斯來說，收藏名畫是一種高尚的愛好；對(duì)他那些有錢的親戚來說，名畫只不過是發(fā)財(cái)?shù)氖侄味选?/p>

《人間喜劇》被稱為“社會(huì)百科全書”。它通過91部小說，2，400多個(gè)人物，展示了19世紀(jì)前半葉整個(gè)法國社會(huì)生活畫卷。它是法國文學(xué)史上規(guī)?？涨昂陚ァ?nèi)容空前豐富的現(xiàn)實(shí)主義作品。

巴爾扎克在《人間喜劇·導(dǎo)言》中寫道：“法國社會(huì)將成為歷史家，我不過是這位歷史家的書記而已。開列惡癖與德行的清單，搜集激情的主要事實(shí)，描繪各種性格，選擇社會(huì)上主要的事件，結(jié)合若干相同的性格上的特點(diǎn)而組成典型，在這樣做的時(shí)候，我也許能夠?qū)懗鲆徊渴穼W(xué)家們忘記寫的歷史，即風(fēng)俗史?！边@一段話精辟地闡明了《人間喜劇》的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作方法。首先，這部風(fēng)俗史是從客觀現(xiàn)實(shí)出發(fā)，從社會(huì)生活出發(fā)，而不是作者根據(jù)某種概念加以虛構(gòu)的。其次，它將如實(shí)地反映“風(fēng)俗”的光明面（德行）和陰暗面（惡癖），它將突出典型性的“大事件”，它將描寫為某種激情所控制的強(qiáng)烈的性格。最后，它塑造的典型人物將不是某一個(gè)人的特征，而是同一類人物的特征的概括和結(jié)合。

恩格斯說他從《人間喜劇》中獲得許多有用的資料，“甚至經(jīng)濟(jì)細(xì)節(jié)方面（如革命以后動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)的重新分配）所學(xué)到的東西，也要比當(dāng)時(shí)所有職業(yè)的歷史學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和統(tǒng)計(jì)學(xué)家那里學(xué)到的全部東西還要多?！卑蜖栐说乃囆g(shù)魅力

巴爾扎克強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)真實(shí)不等于機(jī)械地臨摹客觀事物。藝術(shù)不是對(duì)自然的摹仿，而是對(duì)自然的藝術(shù)創(chuàng)造。巴爾扎克有驚人的觀察力和記憶力。他博覽群書，知識(shí)面極廣。他將觀察所得的一切，在豐富的想象力中進(jìn)行藝術(shù)加工，使他所描繪的“物”的世界，給人以強(qiáng)烈的真實(shí)感，為了敘述一件發(fā)生在外省某城的情節(jié)，為了描寫現(xiàn)場，突出有特色的細(xì)節(jié)，他曾經(jīng)寫信打聽在當(dāng)?shù)氐呐笥眩瑥哪衬辰肿叩侥衬硰V場去的中間一條小胡同叫什么名字。他認(rèn)為一切假想的名稱，哪怕是用最美麗的想象創(chuàng)造出來的，往往不如真實(shí)的名稱藝術(shù)效果好。在描述各行各業(yè)人物言行時(shí)，他盡量用各行各業(yè)的行話。對(duì)于一切特殊的事物，盡可能直呼其名，給人以深刻印象。在這一切的陪襯下，小說中的典型人物，也就顯得更加有血有肉。巴爾扎克的藝術(shù)魅力在刻畫人物性格時(shí)，巴爾扎克采用的一種特殊的辦法，就是讓每一個(gè)重要的人物（小說中的主人公）都被某一種熾烈的激情所控制，使他一言一行都為了滿足這種激情服務(wù)；使他不分晝夜地焚燒在激情的火焰中，甚至為滿足情欲付出生命也在所不惜。這樣的人物形象往往使人一經(jīng)接觸就終生難忘。

巴爾扎克像出色的演員，演什么角色都能傳神。他經(jīng)常將自己的血液灌注到他所塑造的人物的血脈中去，將自己的靈魂移入人物的軀體，使之成為有真實(shí)生命的形象，而不是木偶。巴爾扎克在創(chuàng)作的時(shí)候往往使自己和筆下的人物融為一體，不分彼此。寫到出神的時(shí)候，他簡直忘了自己是巴爾扎克，他感覺自己就是高立歐、皮羅多、伏特冷。傳說他在寫高老頭臨死的凄慘情景時(shí)，不禁嚎啕大哭。

巴爾札克又常兼任校稿員，一部書稿要修改六七次，大刀闊斧，隨心所欲地改動(dòng)，直到滿意為止；有時(shí)還會(huì)要求更改出版后的內(nèi)容，出版商因此增加開支，二者偶起爭執(zhí)。一部200頁的書，校樣合計(jì)起來往往都在2000頁以上。巴爾扎克既不抽煙，也不酗酒，但為保證寫作時(shí)清醒，巴爾扎克嗜濃咖啡如命，白天一有空，便到巴黎街頭購買咖啡豆?？Х壤锛炔患优Ｄ?，也不加糖，足以苦到讓胃麻痹，他曾說過：“我將死于3萬杯咖啡。”，有專家統(tǒng)計(jì)過，他一生大約喝了5萬杯濃咖啡。加上他一生受到債務(wù)問題的困擾，時(shí)刻受到高利貸者和出版商的追逼，經(jīng)常被迫逃離住處躲債，巴爾扎克的健康從40歲之后就每況愈下，50歲之后已經(jīng)重病纏身了。

巴爾扎克一生有許多夢(mèng)想，跟有錢的貴夫人結(jié)婚便是其中之一，24歲的巴爾札克曾與年屆44歲的貝爾妮夫人相戀，當(dāng)時(shí)巴爾札克一文不名，夫人常接濟(jì)他。貝爾妮夫人據(jù)稱是唯一真正愛巴爾札克的女人。他成名后出入法國上流社會(huì)沙龍，在巴黎有幾處住宅和別墅，出門坐最華麗的馬車，仆役都穿制服，他跟許多情婦有染，并育有數(shù)名私生子，還向女友、情婦們借錢還債。一旦身上有錢又隨便亂花，醉心于豪華的排場，他的母親向他借錢，巴爾札克卻吝于借出。1850年8月21日在拉雪茲公墓舉行葬禮，前來送葬的巴黎市民行列綿延好幾條大街。法國著名雕塑家羅丹親自為他雕塑半身像。他死后不久，夫人與一位綽號(hào)“灰虱”的畫家同居，但仍替巴爾扎克償還所有債務(wù)，并為他出版全集。巴爾扎克的書房（1842-1848）巴爾扎克的手杖巴爾扎克并非一出世就名揚(yáng)天下，譽(yù)滿全球，在成名之前，巴爾扎克也曾困頓過，狼狽過。他本是學(xué)法律的，可大學(xué)畢業(yè)后偏偏想當(dāng)作家，全然不聽父親讓他當(dāng)律師的忠告，把父子關(guān)系弄得十分緊張。不久，父親便不再向他提供任何生活費(fèi)用，他寫的那些玩意兒又不斷地被退了回來，他陷入了困境，開始負(fù)債累累。最困難的時(shí)候，他甚至只能吃點(diǎn)干面包喝點(diǎn)白開水。但他挺樂觀，每當(dāng)就餐，他便在桌子上畫上一只只盤子，上面寫上“香腸”“火腿”“奶酪”“牛排”等字樣，然后在想象的歡樂中狼吞虎咽。更發(fā)人深省的是，也正是這段最為“狼狽”的日子里。他破費(fèi)七百法郎買了一根鑲著瑪瑙石的粗大的手杖，并在手杖上刻了一行字：我將粉碎一切障礙。

正是這句氣壯山河的名言在支持著他。后來的事實(shí)表明，他果然成功了。（摘自）《涉世之初》2000年第7期

二、思想觀念三、《人間喜劇》

編目結(jié)構(gòu)文學(xué)史地位總體特色（參見作者介紹）五、巴爾扎克創(chuàng)作特點(diǎn)

發(fā)人深思的思想充滿激情的人物物質(zhì)主宰的世界巴爾扎克作品部分中譯本巴爾扎克塑像第三節(jié)《劊子手》賞析說說故事發(fā)生的主要背景和事件過程2、討論作品對(duì)人物精神面貌的刻畫請(qǐng)同學(xué)們查找，從前后過程加以體會(huì)。3、討論作品中的精神較量

一方面，戈蒂埃將軍法外開恩，可以給侯爵家留下活口，延續(xù)后代，但條件是這活下來的生者必須殺死家族中其他所有的成員。將軍的目的很明顯：不僅要在肉體上消滅對(duì)手，而且要在精神上使其崩潰；另一方面我們看到卻不是侯爵一家人的慌亂、恐懼，而是理性、鎮(zhèn)定的選擇。并使對(duì)手最終感到沮喪、痛苦。4、結(jié)合作品分析巴爾扎克小說現(xiàn)實(shí)主義特點(diǎn)。參見課文賞析劊子手（ElVerdugo）

獻(xiàn)給瑪?shù)倌巍さ隆だ_薩瑪?shù)倌巍さ隆だ_薩（1789～1862），西班牙作家，曾任西班牙駐法國大使。

門達(dá)小鎮(zhèn)的鐘樓剛敲過午夜12點(diǎn)。這當(dāng)兒，在門達(dá)宮堡花園四周的一長溜平臺(tái)上，有一個(gè)年輕的法國軍官斜倚著胸墻，仿佛墮入沉思冥想之中；軍旅生活的無憂無慮一般是與這種深思不相容的。但話得說回來，再?zèng)]比眼下的時(shí)間、位置和夜晚更有利于凝思默想的了。西班牙美麗的夜空在他頭頂張開湛藍(lán)的穹頂。閃爍的星光和柔和的月色照亮了幽雅地伸展在他腳下的迷人山谷。這個(gè)營長靠著一棵繁花滿枝的桔子樹，可以看到百尺底下的門達(dá)鎮(zhèn)；宮堡建筑在巉巖上，而城鎮(zhèn)坐落在巉巖腳下，似乎是為了躲避北風(fēng)。扭過頭，他望見大海，閃爍的海水泛出一大片銀光，裝點(diǎn)著這景色。宮堡燈火通明。舞會(huì)歡樂的喧鬧聲，樂隊(duì)的音樂聲，軍官們與他們的舞伴的嬉笑聲，夾雜著遠(yuǎn)方的波濤聲，一直傳到他耳朵里。夜晚的涼爽給他被白天的溽rù熱弄乏了的身子注入一股活力。再說，花園里種滿了芬芳撲鼻的樹木和清香陣陣的花朵，年輕人仿佛覺得自己沐浴在香湯之中。

門達(dá)宮堡屬于一個(gè)西班牙最煊赫的貴族，這時(shí)他同全家一起住在里面。整個(gè)晚上，他的大女兒神情憂郁而又十分關(guān)切地凝望著這個(gè)軍官，西班牙女子流露出來的同情不免引起那個(gè)法國人的沉思?？死L得俏麗動(dòng)人，雖然她有三個(gè)兄弟和一個(gè)妹妹，但萊加奈斯侯爵的財(cái)產(chǎn)十分可觀，維克多·馬爾尚有理由相信，這個(gè)姑娘將來會(huì)有一筆豐厚的嫁妝?？墒?，又怎么敢相信，這個(gè)最看重自己爵位的西班牙老人，會(huì)把女兒下嫁給巴黎雜貨商的兒子呢！再說，人人都恨法國人。管轄全省的戈蒂埃將軍懷疑侯爵策動(dòng)一次擁戴斐迪南七世的叛亂（費(fèi)迪南七世(1784～1833)，西班牙國王，1808年登基，同年被拿破侖流放，1813年復(fù)國，一直統(tǒng)治到1833年。），由維克多·馬爾尚指揮的一個(gè)營便駐扎在門達(dá)小鎮(zhèn)，以控制附近一帶聽命于萊加奈斯侯爵的村落。奈伊元帥（奈伊(1769～1815)，拿破侖帝國時(shí)期的法國元帥。被稱為“勇中之勇者”。）最近的一次急報(bào)令人擔(dān)心英國人不久要在海岸登陸，急報(bào)還指出侯爵這個(gè)人同英國政府暗中有勾結(jié)，因此，這個(gè)西班牙人雖然熱烈歡迎維克多·馬爾尚和他的部下，年輕軍官還是時(shí)刻保持戒備。他走到這個(gè)平臺(tái)上，觀察歸他鎮(zhèn)守的這個(gè)市鎮(zhèn)和附近鄉(xiāng)村的形勢(shì)，心里納悶，侯爵不斷對(duì)他表示友誼該怎么解釋，當(dāng)?shù)氐钠届o與將軍的不安又怎能協(xié)調(diào)一致。但一剎那間，年輕營長產(chǎn)生了一種謹(jǐn)慎情緒和合情合理的好奇心，上述的思緒便煙消云散了。他看到市鎮(zhèn)里燈光星星點(diǎn)點(diǎn)。盡管今天是圣雅克節(jié)，他一早就發(fā)布命令，燈火一律在他規(guī)定的時(shí)間內(nèi)熄滅，只有宮堡不在此例。他在固定的崗哨處，這兒那兒看到他的士兵的刺刀閃閃發(fā)亮；但寂靜顯得莊嚴(yán)肅穆，沒有任何跡象表明西班牙人沉浸在節(jié)日的狂歡中。他捉摸了一會(huì)兒居民為什么要違犯他的命令，覺得這明知故犯中有個(gè)秘密，尤其是他已留下一批軍官值夜和巡邏，這秘密就越加不可思議。他帶著青年人的好沖動(dòng)勁兒，正要越過一個(gè)缺口，飛快地從巉巖跑下去，希望比走正道更快地到達(dá)通往宮堡的鎮(zhèn)口那個(gè)小崗哨，這時(shí)有個(gè)輕微的響聲止住了他往前走。他仿佛聽到一個(gè)女人輕盈的腳步落在小徑上的沙沙聲。他扭過頭去，什么也沒有看到；可是他的目光被大海上異乎尋常的閃光吸引住了。猛然地他瞥見一幅令人沮喪的景象，他驚得目瞪口呆，還以為自己看花了眼。皎潔的月光使他依稀看到遠(yuǎn)方有幾點(diǎn)帆影。他戰(zhàn)栗起來，竭力要自己相信，他所看到的只是月光波影給視覺造成的幻象。這當(dāng)兒，有一個(gè)沙啞的聲音喊著這軍官的名字，他向缺口望去，看到那個(gè)陪伴自己到宮堡來的士兵慢慢探出頭來。

“是您嗎，營長？”“是的。怎么樣？”年輕軍官低聲說，有種預(yù)感警告他一舉一動(dòng)要隱蔽?！斑@些壞蛋像蟲子一樣蠢蠢欲動(dòng)。我趕緊跑來，如果您允許的話，就把我看到的一點(diǎn)零碎情況報(bào)告給您。”“說吧?！本S克多·馬爾尚回答。“我剛才在跟蹤宮堡里的一個(gè)人，他手提燈籠朝這邊走來。這盞燈籠教人大起疑心！我不信這個(gè)教徒在這個(gè)時(shí)候需要點(diǎn)什么蠟燭。我心里嘀咕著：‘他們想吃掉我們！’于是我就緊追著他。營長，結(jié)果我發(fā)現(xiàn)，離這兒不遠(yuǎn)的地方，在一塊巖石上，有一大堆柴禾?！斌E然間一聲可怕的吶喊在市鎮(zhèn)發(fā)出震響，打斷了士兵的話。一道閃光突然照亮了營長?？蓱z的士兵頭上中了子彈，倒在地上。一堆麥秸和干木柴燃起的篝火在離年輕軍官不遠(yuǎn)的地方，像發(fā)生一場火災(zāi)似的照亮了夜空。舞廳里的樂器聲和歡笑聲也聽不到了。死一般的寂靜頓時(shí)代替了節(jié)日的喧囂和音樂，但不時(shí)傳來呻吟的聲音。在白茫茫的海面上響起一下炮聲。年輕軍官的腦門上沁出了冷汗。他沒帶佩劍。他明白他的士兵都陣亡了，英國人就要登陸。他眼看自己活著就是恥辱，要傳到軍事法庭受審；于是他目測(cè)了一下峽谷的深度，正要縱身跳下，這時(shí)克拉拉的手抓住了他的手。“快逃吧！”她說，“我的幾個(gè)兄弟跟在我后面，要來殺您呢。那邊，在巖石腳下，您可以找到胡安尼托那匹安達(dá)露西亞馬?？禳c(diǎn)！”她推他走，年輕人一時(shí)呆住了，怔怔地望著她；一會(huì)兒，他服從了連最強(qiáng)有力的人也具有的保存自己的本能，順著花園里她指出的方向奔去，越過重重疊疊的巖石，至今只有山羊攀登過這些地方。他聽到克拉拉喊著她的兄弟們?nèi)プ汾s他；他聽到要趕來殺他的人的腳步聲；他聽到好幾發(fā)子彈在耳畔呼嘯而過；他趕到谷底，找到了馬，騎了上去，像閃電般迅速，霎時(shí)間變得無影無蹤。幾小時(shí)以后，年輕軍官來到戈蒂埃將軍的司令部，將軍正在同他的參謀們共進(jìn)晚餐?！拔野炎约旱念^給您送來了！”營長嚷著說，臉色刷白，神情懊喪。他坐了下來，敘述了這次駭人的經(jīng)歷，他敘述時(shí)周圍是一片恐怖的靜默?！拔铱?，你的不幸超過你的罪過，”可怕的將軍終于回答說?！拔靼嘌廊朔赶碌淖镄胁辉撚赡銇碡?fù)責(zé)；除非元帥另作裁決，我赦你無罪?！边@番話只給倒霉的軍官非常微弱的安慰?！耙腔实壑懒诉@件事呢！”他嚷著說?！八麜?huì)把你槍決的，”將軍說，“不過以后再說吧。”他嚴(yán)厲地接著說：“總之，我們先不談這件事，不如談?wù)勗鯓訄?bào)仇，來一次恐怖行動(dòng)，對(duì)這個(gè)用野蠻人方式打仗的地方那是不無裨益的。”一小時(shí)以后，一整團(tuán)步兵、一隊(duì)騎兵和一隊(duì)炮兵上了路。將軍和維克多走在隊(duì)列的前面。士兵們知道他們的兄弟被屠殺以后，懷著滿腔的憤怒。他們以驚人的速度走完了從司令部到門達(dá)鎮(zhèn)的距離。一路上，將軍看到有些村子已經(jīng)全部戒備森嚴(yán)。這些可憐的村莊個(gè)個(gè)都受到包圍，村民很多被殺死了。由于某種不可解釋的厄運(yùn)，英國船隊(duì)在中途停止不前；后來才知道，這些船只是載運(yùn)炮隊(duì)的，因?yàn)樾旭偺欤隽似渌倪\(yùn)輸艦。這樣一來，門達(dá)鎮(zhèn)失去了翹首盼望的救兵；而英國船隊(duì)的出現(xiàn)似乎帶來了希望。門達(dá)鎮(zhèn)被法國軍隊(duì)幾乎一槍不發(fā)就包圍起來。居民們慌了手腳，情愿無條件投降。那些殺死法國人的兇手，鑒于將軍出名的殘忍，預(yù)見到門達(dá)鎮(zhèn)興許會(huì)被付之一炬，全體居民將慘遭殺戮，于是出自一種在這個(gè)半島上并不算罕見的獻(xiàn)身精神，向?qū)④娞岢鐾栋缸允?。將軍接受了這個(gè)提議，同時(shí)提出條件：宮堡里的人，從最末等的仆人到侯爵，都要交給他處置。這個(gè)投降條件得到同意以后，將軍答應(yīng)赦免其余的居民，并且不許士兵搶劫市鎮(zhèn)或縱火焚燒。但還征收了巨額罰金，要在24小時(shí)內(nèi)付清，又把最有錢的居民扣押起來，以保證能付清款項(xiàng)。將軍采取了一切必要的措施，保證他部隊(duì)的安全，處處設(shè)防，不讓部下住進(jìn)民房。安營扎寨以后，將軍登上宮堡，軍隊(duì)隨之占領(lǐng)。萊加奈斯的全家和仆人都上了綁，關(guān)在舉行舞會(huì)的那個(gè)大廳里，被嚴(yán)密看守起來。從大廳的窗口望出去，可以一覽無遺地看到高踞在市鎮(zhèn)之上的平臺(tái)。參謀部設(shè)在附近的一個(gè)拱廊里，將軍首先在那里召開會(huì)議，采取措施防止英國人登陸。將軍和他的參謀部派遣一個(gè)副官向奈伊元帥報(bào)告，并下令在海岸設(shè)立炮臺(tái)，然后，才著手處理俘虜。居民們獻(xiàn)出的200名西班牙人，立即在平臺(tái)上槍決了。執(zhí)行過這一軍法之后，將軍下令，宮堡大廳里有多少人，就在平臺(tái)上豎起多少個(gè)絞刑架，并命令把鎮(zhèn)上的劊子手叫來。維克多?馬爾尚利用飯前的片刻去看看俘虜。他旋即回到將軍那里。“我特地跑來，”他用激動(dòng)的嗓門對(duì)將軍說，“向您求情。”“你來求情！”將軍用刻薄的諷刺語調(diào)說?！鞍Γ　本S克多回答，“我求的情也是凄慘的。侯爵看到豎起了絞刑架，希望您能換一種酷刑來處死他全家，他懇求您下令對(duì)貴族們施以斬首之刑。”“好吧?！睂④娬f?！八麄冞€請(qǐng)求給他們做圣事，并且給他們松綁；他們答應(yīng)不會(huì)設(shè)法逃走?！薄拔叶纪?，”將軍說，“不過你得向我負(fù)責(zé)。”“老人還愿意把他的全部家產(chǎn)都給您，要是您肯赦免他的小兒子的話?！薄爱?dāng)真！”將軍回答，“他的財(cái)產(chǎn)已經(jīng)屬于約瑟夫國王。（約瑟夫指約瑟夫·波拿巴（1763～1844），拿破侖的哥哥，曾被封為那不勒斯國王（1806～1808)和西班牙國王（1808～1813)。）”他停頓了一下，一種輕蔑的想法使他蹙緊額角，他添上說：“我要額外滿足他們的愿望。我捉摸出他最后一個(gè)請(qǐng)求的重要性。好吧，就讓他買下他的姓氏，傳宗接代，但要讓西班牙永遠(yuǎn)記得他的叛變和他所受的酷刑！他的兒子中，有誰肯代替劊子手的職務(wù)，我就把侯爵的財(cái)產(chǎn)留給他，赦他不死。就這樣，別再對(duì)我提這件事了。”晚飯開上來了。入席的軍官因?yàn)閯诶?，胃口大開，虎咽狼吞。他們中間只有維克多?馬爾尚一個(gè)人缺席就餐。他猶豫再三，才走進(jìn)大廳；高傲的萊加奈斯全家在那里呻吟嘆息。他對(duì)大廳里這幅景象投去憂郁的目光，前兩天，他還看見那兩個(gè)姑娘和三個(gè)年輕人隨著華爾茲舞曲移步回旋。他想到過不多久他們的頭就要被劊子手的刀砍下來在地上翻滾，便戰(zhàn)栗起來。父親、母親、三個(gè)兒子和兩個(gè)女兒都被綁在金漆的扶手椅上，完全不能動(dòng)彈。8個(gè)仆人站著，雙手反剪在背后。這15個(gè)人莊重地相對(duì)而視，他們的眼睛幾乎不流露出內(nèi)心洶涌起伏的感情。只有在幾個(gè)人的眉宇間看得出深深的忍辱受命和對(duì)起事失敗的惋惜。幾個(gè)紋絲不動(dòng)的士兵看守著他們，鄭重地注視著這幾個(gè)殘酷的敵人的苦痛。待到維克多出現(xiàn)，大家臉上才出現(xiàn)好奇的表情。他命令士兵松綁，自己也過去解開把克拉拉像犯人一樣縛在椅子上的繩索。她慘然一笑。軍官情不自禁地?fù)崦媚锏碾p臂，一面贊賞她黑烏烏的長發(fā)和柔軟的腰身。這是一個(gè)地道的西班牙少女：她有西班牙人的膚色，西班牙人的眼睛，長長的彎彎的眼睫毛和比烏鴉翅膀還要黑的眸子?！澳晒α藛?？”她一面說，一面對(duì)他露出凄慘的微笑，笑容里依然有少女的嫵媚。

維克多不由得嘆了一口氣。他輪流看著克拉拉和她的三個(gè)兄弟。最年長的一個(gè)有30歲，身材矮小難看，神情高傲，目空一切，舉止不乏某種高貴風(fēng)度，從前使西班牙人的風(fēng)流倜儻遐邇聞名的細(xì)膩感情與他似乎并非格格不入。他名叫胡安尼托。她的第二個(gè)兄弟菲利普約莫20歲。他長得像克拉拉。小兄弟只有8歲，叫瑪努埃爾。一個(gè)畫家會(huì)在他的面容上找到一點(diǎn)羅馬人的堅(jiān)韌性格，達(dá)維德在他的具有共和思想的畫幅中就這樣去表現(xiàn)小孩。老侯爵滿頭白發(fā)，仿佛是從穆里略的畫中走出來的人物?？吹竭@幅情景，年輕軍官搖了搖頭，不相信這4個(gè)人會(huì)有哪一個(gè)肯接受將軍的交換條件；他只敢把這件事告訴克拉拉。西班牙姑娘先是哆嗦了一下，但馬上恢復(fù)了鎮(zhèn)定，走過去跪在父親面前，開口說：“噢！您要讓胡安尼托起誓，忠實(shí)地服從您給他的命令，我們的要求就會(huì)得到滿足。”

侯爵夫人先是感到有希望，激動(dòng)得顫抖不已；待她俯身向著丈夫，聽到克拉拉可怕的傳話時(shí)，這個(gè)母親便昏厥過去。胡安尼托什么都明白了，也像籠中的獅子那樣蹦跳起來。維克多從侯爵那里得到完全服從的諾言以后，自己做主，把士兵們打發(fā)走了。仆人們被帶了出去，交給劊子手絞死了。待到只有維克多看守這一家人的時(shí)候，年邁的父親站起身來?！昂材嵬校　彼傲艘宦?。

胡安尼托只將頭低下作為回答，這就等于拒絕；他跌坐在椅子里，用嚴(yán)厲而可怕的目光注視著他的雙親?？死哌^去坐在他的膝上，手臂摟住他的脖頸，吻著他的眼皮，神情快樂地說：“我親愛的胡安尼托，你要知道，由你來賜我一死，我會(huì)覺得多么甜蜜呀！我就用不著忍受劊子手可惡的手接觸我。你可以使我免去等待著我的痛苦，……我的好胡安尼托，你不愿看到我落入別人手里，是不？”她那雙柔和的眼睛對(duì)維克多投以火一樣的一瞥，仿佛要在胡安尼托的心里喚起他對(duì)法國人的憎恨?！肮钠鹩職鈦?，”他的弟弟菲利普對(duì)他說，“否則我們這個(gè)幾乎像王族一樣的世家就要絕代了。”

克拉拉驀地站了起來，圍在胡安尼托四周的幾個(gè)人散開了，這個(gè)完全有理由反抗的兒子看到他的老父親站在他面前，用莊嚴(yán)的聲調(diào)喊道：“胡安尼托，我命令你服從?！蹦贻p的伯爵紋絲不動(dòng)，他的父親跪了下來。克拉拉、瑪努埃爾和菲利普也不由自主地模仿父親。他們一起向那個(gè)該挽救這個(gè)家庭滅絕的人伸出手去，仿佛在重復(fù)由父親說出的話：“我的兒子，難道你缺乏西班牙人的毅力和真正的同情心嗎？您愿意讓我長時(shí)間跪著？你不是應(yīng)該看重你的生命和你的痛苦嗎？”老人對(duì)侯爵夫人轉(zhuǎn)過身去，添上一句：“這是我的兒子嗎，夫人？”“他同意了！”母親看到胡安尼托的眉毛一動(dòng)，只有她明白是什么意思，于是絕望地喊道。二女兒瑪麗吉塔跪了下來，用軟弱無力的手臂摟住她的母親；由于她哭得淚如泉涌，她的小兄弟瑪努埃爾走過來責(zé)備她。這當(dāng)兒，宮堡里的神甫進(jìn)來了，全家馬上包圍住他，把他拉到胡安尼托面前。維克多實(shí)在看不下去這個(gè)場面，對(duì)克拉拉做了個(gè)手勢(shì)，便急忙趕到將軍那里去作最后一次努力；他看到將軍在歡宴中心境愉快，同他手下的軍官一起飲酒，軍官們也笑語朗朗。一小時(shí)以后，遵照將軍的命令，門達(dá)鎮(zhèn)100個(gè)最有聲望的人士來到平臺(tái)，觀看萊加奈斯全家的處決。一隊(duì)士兵占好位置，鎮(zhèn)住這些西班牙人，他們站立在吊著侯爵仆人的絞刑架下。這些市民的頭幾乎碰到那些死難者的腳。離他們30步遠(yuǎn)的地方，豎起子一座斷頭臺(tái)，鍘刀在閃閃發(fā)光。劊子手