2017屆高三高考一輪“文言短文翻譯題”專項強化練

第第2頁共13頁_譯文：&郡吏素暴苛，緣是大擾，公作詩并譏之。（3分）譯文：參考答案：6?不管是了解的還是不了解的人（或：人不管是了解的還是不了解的），（祖父）都徑自與他們談笑，且敞開心扉，相談甚歡。（采分點：語意通順，1分；徑與歡笑造極，省主語，1分；輸發(fā)府藏，1分）7?恰逢他的父親病逝，叛賊圍攻更加緊急，城里的居民彼此看著對方哭泣，沒有再活下去的念頭。（采分點：“會”“沒”“生意”及語意通順各1分，共4分）&郡中的官吏一向殘暴苛刻，因為這個（百姓）受到嚴重侵擾，祖父（就）寫詩來譏刺官吏。（采分點：語意通順，1分；素，1分；緣是大擾，省略句，1分）參考譯文：祖父，名序，字仲先，眉州眉山人。幼年時豁達開朗，不拘禮法，讀書只求大體了解文中的要旨，就放棄不讀。他為人謙遜，樂善好施，急人所困，甚于對待自己。衣食稍微有了結(jié)余，就增加日常開支，或者把財物施給他人，立即用完。因為這個多次在饑餓寒冷中過著窮困的生活，然而始終不后悔。不久又有了盈余，就說：“我本來知道這些終究不能困住人（或:使人受困）。”更加不再吝惜（錢財）。災(zāi)荒之年，（他）賣掉自己的田地來救濟饑餓的人，豐收后，那些被救濟的人準備償還他，祖父說：“我本來自己就有賣掉它的想法，并不是因為你們的緣故啊?！辈还苁橇私獾倪€是不了解的人（或：人不管是了解的還是不了解的）,（祖父）都徑自（或：隨性地）與他們談笑，且敞開心扉，相談甚歡。小人有時侮辱欺負他，祖父終沒有懲治他們，人們也不能揣測他的心理。李順叛亂，圍攻眉州。祖父當年二十二歲，每天拿著兵器登上城樓。恰逢他的父親病逝，叛賊圍攻更加緊急，城里的居民彼此看著對方哭泣，沒有再活下去的念頭?？墒亲娓釜氉赞k理喪事執(zhí)守禮節(jié)，竭盡哀思就像平常一樣。太夫人非常擔憂，祖父打起精神慢慢寬慰她說：“朝廷終究不會放棄我們，蜀州的叛賊將要被打敗了。”慶歷年間，（朝廷）才下詔在州郡設(shè)立學館，讀書人歡快地談?wù)摚ㄟ@件事），朝廷將根據(jù)這個選拔人才，他們爭著希望到學館里盡職（或：學習）。祖父笑著說：“這是件好事，官員把這個當著美觀罷了?！弊娓父嬲]子孫，不要和別人爭著進學館讀書?？ぶ械墓倮粢幌驓埍┛量?，因為這個（百姓）受到嚴重的侵擾，祖父（就）寫詩來譏刺官吏。慶歷七年五月十一日在家中去世，享年七十五歲。

四、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（14分）龔遂字少卿，山陽南平陽人也。以明經(jīng)為官，至昌邑郎中令，事王賀。賀動作多不正，遂為人忠厚，剛毅有大節(jié)。內(nèi)諫爭于王，外責傅相，引經(jīng)義，陳禍福，至于涕泣，蹇蹇亡已。面刺王過，王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人?！奔皣薪晕窇勓?。王嘗久與騶奴宰人游戲飲食，賞賜亡度。遂入見王，涕泣膝行，左右侍御皆出涕。王曰：“郎中令何為哭？”遂曰：“臣痛社稷危也！愿賜清閑竭愚?！蓖醣僮笥遥煸唬骸按笸踔z西王所以為無道亡乎？”王曰：“不知也?！痹唬骸俺悸勀z西王有諛臣侯得，王所為擬于桀紂也，得以為堯舜也。王說其諂諛，嘗與寢處，唯得所言，以至于是。今大不可不慎也。臣請選郎通經(jīng)術(shù)有行義者與王起居,坐則誦《詩》《書》，立則習禮容，宜有益?！蓖踉S之。面刺王過，王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人。”（5分）譯文：（5分）（5分）譯文：11?今大王親近群小，漸漬邪惡所習，存亡之機，不可不慎也。（4分）譯文：參考答案：9?當面指責昌邑王的過失，以至昌邑王捂著耳朵起身離開，說：“郎中令太會羞辱人了?！保ú煞贮c：“面”“刺”“愧”各1分；句子通順2分，共5分）昌邑王讓左右侍從回避（后），龔遂說：“大王知道膠西王做無道之事而滅亡的原因嗎？”保分點：“辟”“所以”“為”各1分，句子通順2分，共5分）如今大王您親近眾小人，逐漸染上邪惡習氣，存亡的關(guān)鍵，不能不慎重啊。（采分點:“漬”“機”各1分，句意2分，共4分）參考譯文：直到龔遂字少卿，山陽南平陽人。通過明經(jīng)考試做官，官至昌邑王的郎中令，侍奉昌邑王劉賀。劉賀言行舉止多有不當，龔遂為人忠誠寬厚，剛直堅毅，情操高尚。入宮時對昌邑王勸諫，出朝堂外責備批評太傅佐相，弓I經(jīng)據(jù)典，陳說禍福，甚至淚流滿面，從不阿附。龔遂當面指責昌邑王的過失，以至昌邑王捂著耳朵起身離開，說：“郎中令太會羞辱人了。直到國人都害怕他。昌邑王曾長時間與騎馬的侍從、膳食官吃喝玩樂，賞賜無度，龔遂進見昌邑王，痛哭流涕以膝行走，左右侍從都流出眼淚。昌邑王說：“郎中令為什么哭？”龔遂說：“我哀痛國家將要滅亡！希望您賞賜清閑讓我說出我的愚見?！辈赝踝屪笥沂虖幕乇埽ê螅?，龔遂說：“大王知道膠西王做無道之事而滅亡的原因嗎？”昌邑王說：“不知道?！饼徦煺f：“我聽說膠西王身邊有個阿諛的臣子叫侯得，膠西王所作所為和夏桀、商紂差不多，可侯得認為膠西王是堯舜。膠西王對他的阿諛奉迎很高興，經(jīng)常和他一同起居，只因侯得的讒言，才使膠西王到這種地步?，F(xiàn)在大王您親近眾小人，逐漸染上邪惡習氣，存亡的關(guān)鍵不能不慎重。我請求選拔侍郎通曉經(jīng)術(shù)有品行有道義的人和您相處，坐下來就背誦《詩》《書》，站起來就學習禮節(jié)法度，這對您應(yīng)該有益?！辈赝醮饝?yīng)他。五、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）馬全節(jié)，字大雅，魏郡元城人也。清泰初，為金州防御使。會蜀軍攻其城，州兵才千人，兵馬都監(jiān)陳知隱懼，托以他事出城，領(lǐng)三百人順流而逸，賊既盛，人情憂沮。全節(jié)乃悉家財以給士，復(fù)出奇拒戰(zhàn)，以死繼之。賊退，朝廷嘉其功，詔赴闕，將議賞典。天福五年，授檢校太傅，移鎮(zhèn)安州。安重榮之叛也，授鎮(zhèn)州行營副招討兼排陣使，與重榮戰(zhàn)于宋城，大敗之。八年秋，丁母憂，尋起復(fù)焉。屬契全節(jié)朝受命而夕行，治生余財，必充貢奉。開運元年秋，授鄴都留守、檢校太師、兼侍中、廣晉尹、幽州道行營馬步軍都虞候，尋加天雄軍北面行營副招討使，陽城之戰(zhàn)，甚有力焉。全節(jié)始拜鄴都，以元城是桑梓之邑，具白襕詣縣庭謁拜，縣令沈構(gòu)逡巡避之，不敢當禮。全節(jié)曰：“父母之鄉(xiāng)，自合致敬，勿讓之也。”州里榮之。二年，授順國軍節(jié)度使，未赴鎮(zhèn)卒，年五十五。贈中書令。（選自《舊五代史列傳五》）兵馬都監(jiān)陳知隱懼，托以他事出城，領(lǐng)三百人順流而逸，賊既盛，人情憂沮。（5分）譯文：屬契丹侵寇，加之蝗旱，國家有所征發(fā)，全節(jié)朝受命而夕行，治生余財，必充貢奉。（5分）譯文：參考答案：12.兵馬都監(jiān)陳知隱很害怕，用有其他事情做借口出城去，帶領(lǐng)三百人順流而逃，敵賊又多，人們感到畏懼而情緒沮喪。（采分點：“托”、“逸”、“盛”，倒裝句式,句意通順，各1分）13?正值契丹侵犯時，又加上旱災(zāi)蝗害，國家的所有征調(diào)錢糧，馬全節(jié)都是早晨接到命令晚上就將錢糧發(fā)出，經(jīng)營所得的富余錢物，必定用來上交朝廷。（采分點：“屬”、“征發(fā)”、“治生”、“貢奉”，句意通順，各1分）參考譯文：馬全節(jié)，字大雅，魏郡元城人。清泰初年，馬全節(jié)擔任金州防御使。正碰上蜀軍攻打該城，州兵僅有一千人，兵馬都監(jiān)陳知隱很害怕，用有其他事情做借口出城去，帶領(lǐng)三百人順流而逃，敵賊又多，人們感到畏懼而情緒沮喪。馬全節(jié)就拿出所有家財賞給士兵，又出奇兵阻擊敵人，拼死奮戰(zhàn)。敵賊退走，朝廷嘉賞他的功勞，下詔讓他到京城，準備予以獎勵。天福五年，授予檢校太傅，調(diào)任鎮(zhèn)守安州。安重榮叛亂，授予馬全節(jié)鎮(zhèn)州行營副招討兼排陣使，和安重榮在宋城交戰(zhàn)，大敗安重榮。八年秋，遭逢母親的喪事去職，很快又起復(fù)任職。正值契丹侵犯時，又加上旱災(zāi)蝗害，國家的所有征調(diào)錢糧，馬全節(jié)都是早晨接到命令晚上就將錢糧發(fā)出，經(jīng)營所得的富余錢物，必定用來上交朝廷。開運元年秋，授予馬全節(jié)鄴都留守、檢校太師、兼侍中、廣晉尹、幽州道行營馬步軍都虞候，不久加官天雄軍北面行營副招討使，陽城戰(zhàn)役中，他出了大力。馬全節(jié)剛剛拜任鄴都時，因為元城是他的故鄉(xiāng)所在縣，就穿著白衫到縣庭拜見，縣令沈構(gòu)退避不前，不敢接受他的拜見禮。馬全節(jié)說：“父母之鄉(xiāng)，自然該當表示敬意，不必推辭啊?！惫枢l(xiāng)人為此感到驕傲。開運二年，授予順國軍節(jié)度使，尚未到任就去世了，時年五十五歲。追贈為中書令。六、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）金濂，字宗瀚，山陽人。永樂十六年進士，授御史。宣德初，巡按廣東，廉能最。改按江西、浙江。捕巨盜不獲，坐免。盜就執(zhí)，乃復(fù)官。嘗言郡縣吏貪濁，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武間故事，遣使勞賚，則清濁分，循良勸。帝嘉納之，用薦遷陜西副使。八年秋拜刑部尚書，侍經(jīng)筵。尋改戶部尚書，進太子太保。濂剛果有才，所至以嚴辦稱，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及為戶部，值兵興財詘，頗厚斂以足用云。TOC\o"1-5"\h\z捕巨盜不獲，坐免。盜就執(zhí)，乃復(fù)官。（3分）譯文：如洪武間故事，遣使勞賚，則清濁分，循良勸。（4分）譯文：濂剛果有才，所至以嚴辦稱，然接下多暴怒。（3分）譯文：參考答案：14.逮捕大盜沒有抓獲，因此獲罪被免職。盜賊被擒獲后，他才得以官復(fù)原職。（采分點：“坐”“執(zhí)”及語意通順各1分，共3分）按照洪武年間的舊制，派使者去慰勞和賞賜，這樣清官和貪官就會被區(qū)分開來，守法而有治績的官員也受到勉勵。（采分點：“故事”“賚”“勸”及語意通順各1分，共4分）金濂剛毅果斷，有才干，所到之處以辦事認真嚴厲著稱，但對待屬下多脾氣暴躁。（采分點：“至”“接下”及語意通順各1分，共3分）參考譯文：金濂，字宗瀚，山陽人。永樂十六年中進士，被授予御史。宣德初年，做廣東巡按，（官員考核時）他的廉潔和才能最突出。后來改巡按江西、浙江。逮捕大盜沒有抓獲，因此獲罪被免職。盜賊被擒獲后，他才得以官復(fù)原職。他曾說郡縣官員貪污，應(yīng)敕令按察司、巡按御史考察廉潔能干的人，按照洪武年間的舊制，派使者去慰勞和賞賜，這樣清官和貪官就會被區(qū)分開來，守法而有治績的官員也受到勉勵?；噬霞卧S采納了他的建議，（金濂）因被推薦升任陜西副使。八年秋他被任命為刑部尚書，侍奉講經(jīng)筵。不久他改任戶部尚書，晉封為太子太保。金濂剛毅果斷，有才干，所到之處以辦事認真嚴厲著稱，但對待屬下多脾氣暴躁。在刑部時，他執(zhí)法過嚴。到他任戶部尚書時，正值用兵，國家財物短缺，金濂很重視積蓄來保證國家的充足的開支。TOC\o"1-5"\h\z七、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）元褒，字孝整，河南洛陽人也。年十歲而孤，為諸兄所鞠養(yǎng)。性友悌，善事諸兄。及長，寬仁大度，涉獵書史。開皇二年，拜安州總管。歲余，徙原州總管。有商人為疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂舍之。商人詣闕訟褒受金縱賊，上遣使窮治之。使—者簿責褒曰：“何故利金而舍盜也？”褒便即引咎，初無異詞。使者與褒俱詣京師，遂坐免官。其盜尋發(fā)于他所。有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂舍之。（4分）譯文：18.使者簿責褒曰：“何故利金而舍盜也？”（3分）譯文：19.使者與褒俱詣京師，遂坐免官。（3分）譯文：

參考答案：17.有個商人被盜賊搶劫，他懷疑是同住的人所為，便抓住他送到官府，兀褒（米分點：“為走強盜呢？”（采分點:保分點：“詣”“坐”觀察這人神色顯得冤屈，而且言語上也顯得理直氣壯，就放了他。所”“正”“舍”及語意通順各（米分點：“為走強盜呢？”（采分點:保分點：“詣”“坐”18?使者依據(jù)條例責問元褒說：“為什么貪圖金錢而放“簿”“利”及語意通順各1分，共3分）19.使者與元褒一起到了京師，元褒就因這事犯罪被免去官職。及語意通順各1分，共3分）參考譯文：元褒，字孝整，是河南洛陽人。十歲時喪父，被幾個兄長養(yǎng)育。性情和順敬愛兄長，侍奉眾位兄長很恭謹。長大后，寬仁大度，博覽群書。開皇二年，擔任安州總管。一年以后，調(diào)任原州總管。有個商人被盜賊搶劫，他懷疑是同住的人所為，便抓住他送到官府，元褒觀察這人神色顯得冤屈，而且言語上也顯得理直氣壯，就放了他。商人到朝廷辯冤，說元褒接受金錢賄賂放走了盜賊，皇帝派使臣徹底調(diào)查并處理這事。使者依據(jù)條例責問元褒說：“為什么貪圖金錢而放走強盜呢？”元褒馬上承認有罪，并沒有別的辯詞。使者與元褒一起到了京師，元褒就因這事犯罪被免去官職。不久，在別的地方抓到了這個盜賊?！拔难晕姆g題”專項強化練習一、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）元結(jié)，后魏常山王遵十五代孫。結(jié)少不羈，十七乃折節(jié)向?qū)W，事元德秀。天寶十二載舉進士，禮部侍郎陽浚見其文，曰：“一第慁①子耳，有司得子是賴！”果擢上第。復(fù)舉制科。會天下亂，沉浮人間。國子司業(yè)蘇源明見肅宗，問天下士，薦結(jié)可用。時史思明將幸河東，召結(jié)詣京師，問所欲言。結(jié)自以始見軒陛，拘忌諱，恐言不悉情，乃上《時議》三篇。帝悅曰：“卿能破朕憂?！边医鹞岜軈④姡瑪z監(jiān)察御史，為山南西道節(jié)度參謀。募義士于唐、鄧、汝、蔡，降劇賊五千，瘞戰(zhàn)死露胔于泌南，名曰哀丘。史思明亂，帝將親征，結(jié)建言：“賊銳不可與爭，宜折以謀。”帝善之，因命發(fā)宛、葉軍挫賊南鋒，結(jié)屯泌陽守險，全十五城。以討賊功遷監(jiān)察御史里行。又參山南東道來瑱府，時有父母隨子在軍者，結(jié)說瑱曰：“孝而仁者，可與言忠；信而勇者，可以全義。渠有責其忠信義勇而不勸之孝慈邪？將士父母，宜給以衣食，則義有所存矣。”瑱納之?，櫿D，結(jié)攝領(lǐng)府事。會代宗立，固辭，丐侍親歸樊上。［注］慁（hm）：辱沒。TOC\o"1-5"\h\z1?時史思明攻河陽，帝將幸河東，召結(jié)詣京師，問所欲言。（5分）譯文：2?帝善之，因命發(fā)宛、葉軍挫賊南鋒，結(jié)屯泌陽守險，全十五城。（5分）譯文：二、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）李膺字元禮，潁川襄城人也。性簡亢，無所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風棄官。復(fù)征，再遷漁陽太守。尋轉(zhuǎn)蜀郡太守，以母老乞不之官。轉(zhuǎn)護烏桓校尉。鮮卑數(shù)矛走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽樊陵求為門徒，膺謝不受。陵_后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣?！??鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。（5分）譯文：4.陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。（2分）譯文：（3分）（3分）譯文：三、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）公諱序，字仲先，眉州眉山人。公幼疏達不羈，讀書，略知其大義，即棄去。謙而好施,急人患難，甚于為己。衣食稍有余，輒費用，或以予人，立盡。以此窮困厄于饑寒者數(shù)矣，然終不悔。旋復(fù)有余，則曰：“吾固知此不能果困人也?！币娌粡?fù)愛惜。兇年鬻其田以濟饑者，既豐，人將償之，公曰：“吾固自有以鬻之，非爾故也。”人不問知與不知，徑與歡笑造極，輸發(fā)府藏。小人或侮欺之，公卒不懲，人亦莫能測也。李順反，攻圍眉州。公年二十有二，日操兵乘城。會皇考病沒，而賊圍愈急，居人相視涕泣，無復(fù)生意。而公獨治喪執(zhí)禮，盡哀如平日。太夫人憂甚，公強施施解之曰:“朝廷終不棄，蜀賊行破矣。”慶歷中，始有詔州郡立學，士歡言，朝廷且以此取人，爭愿效職學中。公笑曰：“此好事，卿相以為美觀耳?！苯渥訉O，無與人爭入學?？だ羲乇┛粒壥谴髷_，公作詩并譏之。慶歷七年五月十一日終于家，享年七十有五。TOC\o"1-5"\h\z6?人不問知與不知，徑與歡笑造極，輸發(fā)府藏。（3分）譯文：7?會皇考病沒，而賊圍愈急，居人相視涕泣，無復(fù)生意。（4分）譯文：&郡吏素暴苛，緣是大擾，公作詩并譏之。（3分）譯文：四、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（14分）龔遂字少卿，山陽南平陽人也。以明經(jīng)為官，至昌邑郎中令，事王賀。賀動作多不正，遂為人忠厚，剛毅有大節(jié)。內(nèi)諫爭于王，外責傅相，引經(jīng)義，陳禍福，至于涕泣，蹇蹇亡已。面刺王過，王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人?！奔皣薪晕窇勓?。王嘗久與騶奴宰人游戲飲食，賞賜亡度。遂入見王，涕泣膝行，左右侍御皆出涕。王曰:“郎中令何為哭？”遂曰：“臣痛社稷危也！愿賜清閑竭愚?！蓖醣僮笥遥煸唬骸按笸踔z西王所以為無道亡乎？”王曰：“不知也。”曰：“臣聞膠西王有諛臣侯得，王所為擬于桀紂也，得以為堯舜也。王說其諂諛，嘗與寢處，唯得所言，以至于是。今大不可不慎也。臣請選郎通經(jīng)術(shù)有行義者與王起居,坐則誦《詩》《書》，立則習禮容，宜有益?！蓖踉S之。TOC\o"1-5"\h\z9.面刺王過，王至掩耳起走，曰：“郎中令善愧人?！保?分）譯文：（5分）（5分）譯文：11?今大王親近群小，漸漬邪惡所習，存亡之機，不可不慎也。（4分）譯文：五、請將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）馬全節(jié)，字大雅，魏郡元城人也。清泰初，為金州防御使。會蜀軍攻其城，州兵才千人，兵馬都監(jiān)陳知隱懼，托以他事出城，領(lǐng)三百人順流而逸，賊既盛，人情憂沮。全節(jié)乃悉家財以給士，復(fù)出奇拒戰(zhàn)，以死繼之。賊退，朝廷嘉其功，詔赴闕，將議賞典。天福五年，授檢校太傅，移鎮(zhèn)安州。安重榮之叛也，授鎮(zhèn)州行營副招討兼排陣使，與重榮戰(zhàn)于宋城，大敗之。八年秋，丁母憂，尋起復(fù)焉。屬契全節(jié)朝受命而夕行，治生余財，必充貢奉。開運元年秋，授鄴都留守、檢校太師、兼侍中、廣晉尹、幽州道行營馬步軍都虞候，尋加天雄軍北面行營副招討使，陽城之戰(zhàn)，甚有力焉。全節(jié)始拜鄴都，以元城是桑梓之邑，具白襕詣縣庭謁拜，縣令沈構(gòu)逡巡避之，不敢當禮。全節(jié)曰：“父母之鄉(xiāng)，自合