考研英語(yǔ)閱讀理解長(zhǎng)難句真題分析詳解含翻譯e

考研英語(yǔ)閱讀理解長(zhǎng)難句真題分析詳解含翻譯Overthepastdecade,thousandsofpatentshavebeengrantedforwhatarecalledbusinessmethods.結(jié)構(gòu)：Overthepastdecade［狀］,thousandsofpatents［主］havebeengranted［謂］forwhat［主］arecalled［謂（被動(dòng)）］businessmethods［賓］.單詞：Patentn.專利專利權(quán)Grantvt.同意授予批準(zhǔn)methodn.方法詞組：Thousandsof成千上萬(wàn)直譯：過(guò)去十多年，成千上萬(wàn)的專利權(quán)被授予所謂的商業(yè)方法譯文然而，在他的一生中，他也是英國(guó)最重要的古典音樂(lè)評(píng)論家之一，而且還是一個(gè)廣受贊美的文體學(xué)家，其1947年編寫的《自傳》是一本暢銷書重點(diǎn)：?that與前面的so組成so...that句型，而不是引導(dǎo)賓語(yǔ)從句Hewasknightedin1967,thefirstmusiccritictobesohonored.Yetonlyoneofhisbooksisnowinprint,andhisvastbodyofwritingsonmusicisunknownsavetospecialists.結(jié)構(gòu)：He［主］wasknighted［謂（被動(dòng)）］in1967,thefirstmusiccritictobesohonored.Yetonlyoneofhisbooks［主］is［系］nowinprint,andhisvastbodyofwritings［主］onmusicisunknown［謂（被動(dòng)）］savetospecialists單詞：knightn.騎士爵士武士vt授予爵位Vasta.大量的巨大的廣闊的Savevt.節(jié)省保存解救prep.除..之外n.救援詞組：Oneof…之一Bodyof大量直譯：1967年，他被授予了爵位，是第一個(gè)獲得此榮耀的音樂(lè)評(píng)論家。但是，如今他只有一本書還在出版，他在音樂(lè)上的大量作品是不為人知的，除了專家以外譯文：1967年被授予了爵位，他是第一位得此榮譽(yù)的音樂(lè)評(píng)論家。但是，如今他寫的書，只有一本還在出版，其余大部分關(guān)于音樂(lè)的作品，除了專業(yè)人士以外，已不為人知重點(diǎn)：Saveprep.除…之夕卜IsthereanychancethatCardus'scriticismwillenjoyarevival?Theprospectseemsremote.結(jié)構(gòu)：一音殳疑問(wèn)句：Isthereanychance同位語(yǔ)從句:thatCardus1scriticism［主］willenjoy［謂］arevival［賓］?Theprospect［主］seems［系］remote［表］單詞：revivaln.流行復(fù)活再生Prospectn.前途前景可能性remotea.遙遠(yuǎn)的偏遠(yuǎn)的直譯：有任何的讓卡達(dá)斯的評(píng)論再次流行起來(lái)的機(jī)會(huì)嗎？這個(gè)可能性看來(lái)是不可能的譯文：卡達(dá)斯的評(píng)論有可能重新流行嗎？前景似乎十分渺茫重點(diǎn)：revivaln.流行復(fù)活再生Prospectn.前途前景可能性remotea.遙遠(yuǎn)的偏遠(yuǎn)的Journalistictasteshadchangedlongbeforehisdeath,andpostmodernreadershavelittleusefortherichlyupholsteredVicwardianproseinwhichhespecialized.結(jié)構(gòu)：Journalistictastes［主］hadchanged［i胃］longbeforehisdeath［狀］,andpostmodernreaders［主］have［i胃］littleusefortherichlyupholsteredVicwardianprose［賓］定語(yǔ)從句:inwhichhe［i］specialized［謂］單詞：postmodernn.后現(xiàn)代prosen.散文upholstervt給…裝飾詞組：Usefor用于…直譯：在卡達(dá)斯去世之前很久，新聞業(yè)的風(fēng)格就已經(jīng)改變了。而且后現(xiàn)代的讀者，很少使用他擅長(zhǎng)的有豐富地裝飾的維多利亞散文解析：Inwhich引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾prose,在句子中做賓語(yǔ)譯文：早在他去世之前，新聞業(yè)的品味就已經(jīng)改變了。后現(xiàn)代的讀者也很少閱讀他所擅長(zhǎng)的華麗的維多利亞-愛德華時(shí)期風(fēng)格的散文重點(diǎn)：Inwhich引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾prose,在句子中做賓語(yǔ)Moreover,theamateurtraditioninmusiccriticismhasbeeninheadlongretreat.結(jié)構(gòu)：Moreover,theamateurtradition［主］inmusiccriticismhasbeen［謂］inheadlongretreat［賓］單詞：Headlonga.輕率的頭向前的ad.迅猛地頭向前地retreatv.退出撤退Amateurn.業(yè)余人員直譯：而且，業(yè)余人員在音樂(lè)評(píng)論上的傳統(tǒng)正在快速退出譯文：另外，業(yè)余人士撰寫音樂(lè)評(píng)論的傳統(tǒng)也在快速衰退重點(diǎn)：Headlonga.輕率的頭向前的ad.迅猛地頭向前地retreatv.退出撤退Amateurn.業(yè)余人員解析：what引導(dǎo)賓語(yǔ)從句做介詞for的賓語(yǔ)，在句子中做主語(yǔ)譯文：在過(guò)去的十年中，成千上萬(wàn)的所謂的商業(yè)方法被授予了專利權(quán)重點(diǎn)：what引導(dǎo)賓語(yǔ)從句做介詞for的賓語(yǔ)，在句子中做主語(yǔ)Areceivedoneforits“one-click“onlinepaymentsystem.MerrillLynchgotlegalprotectionforanassetallocationstrategy.Oneinventorpatentedatechniqueforliftingabox.結(jié)構(gòu)：A［主］received［謂］one［賓］forits"one-click”onlinepaymentsystem［狀］.MerrillLynch［主］got［ii］legalprotection［賓］foranassetallocationstrategy［狀］.Oneinventor［i］patented［i胃］atechnique［賓］forliftingabox［狀］.單詞:allocationn.分配酉己置strategyn.策略Liftvt.拿起抬起提高直譯：亞馬遜網(wǎng)站得到了一個(gè)〃一次點(diǎn)擊〃線上支付系統(tǒng)的專利權(quán)。美林公司獲得了資產(chǎn)分配策略的法律保護(hù)。一個(gè)發(fā)明家獲得了提箱子的技術(shù)專利權(quán)譯文：亞馬遜網(wǎng)站因其〃一鍵式〃在線支付系統(tǒng)得到了專利。美林公司的資產(chǎn)分配方案得到了法律保護(hù)。一位發(fā)明者的提箱技巧也獲得了專利重占-allocationn.分配酉己置strategyn.策略Liftvt.拿起抬起提高Nowthenation*stoppatentcourtappearscompletelyreadytoscalebackonbusiness-methodpatents,whichhavebeencontroversialeversincetheywerefirstauthorized10yearsago.結(jié)構(gòu)：Nowthenation1stoppatentcourt［主］appearscompletelyreadyto［謂］scalebackonbusiness-methodpatents［賓］,非限制性定語(yǔ)從句:which［主］havebeen［系］controversial［表］時(shí)間狀語(yǔ)從句：eversincethey［主］werefirstauthorized［if］10yearsago［狀］單詞：controversiala.有爭(zhēng)議的詞組：Redayto準(zhǔn)備Scaleback縮減Eversince自從直譯:現(xiàn)在，國(guó)家最高專利法院似乎完全準(zhǔn)備好去縮減商業(yè)方法專利權(quán),自從十年前專利權(quán)第一次被授予時(shí)，就一直是有爭(zhēng)議的解析：Havebeen是現(xiàn)在完成時(shí)，表示從現(xiàn)在之前如何，也就是從現(xiàn)在到過(guò)去的時(shí)間段which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句修飾business-methodpatents,在句子中作主語(yǔ)Eversince引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)做非限制性定語(yǔ)從句的時(shí)間狀語(yǔ)譯文:現(xiàn)在，國(guó)家最高專利法院似乎完全做好準(zhǔn)備去縮減商業(yè)方法專利，這類專利自從十年前專利權(quán)第一次被授予以來(lái)一直爭(zhēng)議不斷重點(diǎn)：Havebeen是現(xiàn)在完成時(shí)，表示從現(xiàn)在之前如何，也就是從現(xiàn)在到過(guò)去的時(shí)間段which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句修飾business-methodpatents,在句子中作主語(yǔ)Eversince引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)做非限制性定語(yǔ)從句的時(shí)間狀語(yǔ)Inamovethathasintellectual-propertylawyersabuzz,theU.S.CourtofAppealsfortheFederalCircuitsaiditwoulduseaparticularcasetoconductabroadreviewofbusiness-methodpatents.結(jié)構(gòu)：Inamove［狀］定語(yǔ)從句：that［主］has［謂］intellectual-propertylawyersabuzz［賓］,theU.S.CourtofAppealsfortheFederalCircuit［主］said［謂］賓語(yǔ)從句：it［主］woulduse［謂］aparticularcasetoconductabroadreviewofbusiness-methodpatents［賓］單詞：Moven行動(dòng)舉措改變abuzza.嗡嗡的議論紛紛的忙碌狀況的Particulara.特別的特殊的詳細(xì)的Reviewn.審核詞組：Intellectual-property知識(shí)產(chǎn)權(quán)直譯：在一個(gè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師爭(zhēng)論不休的舉措中，美國(guó)聯(lián)邦巡回訴訟法庭說(shuō)，它將會(huì)用一個(gè)特別的案件去進(jìn)行對(duì)商業(yè)方法專利權(quán)的廣泛審核解析：.that引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾move,在句子中作主語(yǔ)Itwould…是一個(gè)賓語(yǔ)從句，省略了引導(dǎo)詞that，作said的賓語(yǔ)當(dāng)句子結(jié)構(gòu)為主謂主謂時(shí)，第二個(gè)主謂結(jié)構(gòu)是從句譯文：在一個(gè)使得知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師們議論紛紛得提議中，美國(guó)聯(lián)邦巡回上訴法庭聲稱，它將利用某個(gè)具體案件來(lái)對(duì)商業(yè)方法專利進(jìn)行廣泛審核重點(diǎn)：that引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾move,在句子中作主語(yǔ)Itwould…是一個(gè)賓語(yǔ)從句，省略了引導(dǎo)詞that,作said的賓語(yǔ)當(dāng)句子結(jié)構(gòu)為主謂主謂時(shí)，第二個(gè)主謂結(jié)構(gòu)是從句InreBilski,asthecaseisknown,is"averybigdeal,“saysDennisD.CrouchoftheUniversityofMissouriSchoolofLaw.It"hasthepotentialtoeliminateanentireclassofpatents.”結(jié)構(gòu)：InreBilski［主］,asthecaseisknown［插入語(yǔ)］,is［系］"averybigdealz〃［表］saysDennisD.CrouchoftheUniversityofMissouriSchoolofLaw.It［主］"has［謂］thepotentialtoeliminateanentireclassofpatents."［賓］單詞：Potentiala.潛在的可能的n.潛能可能性eliminatev.清除排除Establishv.建立創(chuàng)立證實(shí)詞組：Beknownas被稱為被認(rèn)為是…以…著稱直譯：比爾斯基案件以一個(gè)大事件著稱，密蘇里大學(xué)法學(xué)院的丹尼斯說(shuō)。這個(gè)案件有廢除專利權(quán)全部等級(jí)的可能性譯文：密蘇里大學(xué)法學(xué)院的丹尼斯說(shuō)，正如人們所知道的那樣，比爾斯基案件是〃一個(gè)很大的事件〃。它〃可能導(dǎo)致一整類的專利權(quán)被廢除〃重點(diǎn)：Potentiala.潛在的可能的n.潛能可能性Beknownas被稱為被認(rèn)為是…以