《歐也妮·葛朗臺》改編

?歐也妮·葛朗臺?改編

歐也妮·葛朗臺選段人物表葛朗臺——箍桶匠，年約71歲，吝嗇，是一只貪得無厭的“老虎〞，把人生的一切看成是交易，和妻子女兒也講交易。臃腫，橫闊，腦門上布滿皺裥，冷靜的眼睛好象要吃人，頭發(fā)黃黃而灰白，鼻尖肥大，頂著一顆布滿血筋的肉瘤。

穿笨重的鞋子，一條栗色的短褲，用銀箍在膝蓋下扣緊，上身穿一件衣裾寬大的栗色外套，戴一條黑領(lǐng)帶，一頂寬邊帽。葛朗臺太太——年近50歲，為人極好，性情柔和，對丈夫誠惶誠恐，一貫服從，是忠誠的基督教徒。

枯瘦，舉動緩慢，笨拙，嘴巴全是皺裥，長長的下巴望上勾起。穿一件淡綠綢衫，戴一條棉料的圍巾，頭上一頂草帽，系一條黑紗圍身。

歐也妮——葛朗臺女兒，年24歲，性情溫和。頭發(fā)是栗色的，辮子盤在頭頂。

灰白的眼睛光芒四射，鼻子大了點，配上朱紅的嘴巴倒很適宜。上身穿黃色綢衫，系一條綠圍身。

拿儂——葛朗臺的女仆，年約60歲，心地純潔，忠心耿耿，任勞任怨。體格象大力士，穿破爛衣衫。

克羅旭——公證人。年約50歲，西裝筆挺。

第一幕[舞臺右后是壁爐，壁爐上方掛一面發(fā)著青光的鏡子，壁爐上放著一只黃銅的古鐘，兩旁放兩盞燭臺，臺座是黃銅鑲邊的藍色大理石，舞臺中擺著一張桌子，周圍有假設干椅子，邊上在擺一把古式躺椅。旁白：葛朗臺弟弟破產(chǎn)，其子夏爾投奔到他家。

葛朗臺的女兒愛上了她的堂弟。而夏爾決定前往印度尋找發(fā)財之路，歐也妮將金子給他作為路費，做為回贈夏爾把精巧的用金子做的梳妝箱給了歐也妮。

元旦那天，歐也妮和母親忐忑不安，葛朗臺按例要看她的金子。[舞臺燈漸亮，一家人圍坐在飯桌旁，正在進餐。

葛：??！??！我的孩子〔吻歐也妮的前額〕我為你辛苦呀，你不看見嗎？……我要你享福。享福就要有錢。

沒有錢，什么都完啦。瞧，這是一個簇新的拿破侖，特地為你從巴黎弄來的，天！家里一點金屑子都沒有了，只有你有，小乖乖，把你的金子拿來讓我瞧瞧。

歐：〔打個冷戰(zhàn)〕啊，好冷呀，先吃早點吧。葛：行，那么吃過早點再拿是不是？那好幫助我消化。

〔對太太〕唔好吃！太太，你吃呀！太太：我不餓，你知道，我一向病病歪歪的。[不一會兒，吃完了飯。

葛朗臺喚拿儂，拿儂上。葛：統(tǒng)統(tǒng)拿走。

把桌子留下?！餐麣W也妮〕這樣，我們看起你的寶貝來更舒適些。

孩子！真的，你十十足足有六千法郎差一個。好吧，我補你一法郎湊足整數(shù)。

因為，小乖乖，你知道……〔看拿儂站著不走〕哎哎，拿儂，你干嗎聽我們說話？去罷，去做你的事。[拿儂拾掇碗筷下。

不久又上。葛：聽我說歐也妮，你把金子給我，你不會回絕爸爸吧，恩，我的小乖乖？去拿吧。

〔示意歐下〕[母女兩不出聲，歐也妮站起身子向門走了幾步，突然轉(zhuǎn)過身來，定睛望著父親。歐：我的金子沒有了。

葛：〔嚷著，兩腿挺直，直站起來〕你的金子沒有了。歐：沒有了。

葛：〔不相信是真的〕不會的！歐也妮。歐：真的，沒有了。

葛：〔發(fā)怒〕爺爺?shù)木咀樱葛朗臺太太在一旁受到驚嚇，臉色發(fā)白。拿儂：〔嚷道〕哎唷，好天好上帝！太太的臉都白了。

太太：葛朗臺，你這樣冒火，把我嚇死了。葛：咄，咄，咄！你們，你們家里的人是死不了的。

〔撲上去對歐也妮大吼〕歐也妮你的金洋怎么啦？太太：〔哀求〕老爺，我們只生歐也妮一個，即使她把金子扔在水里……葛：〔嚷道〕扔在水里，扔在水里。你瘋了太太！[歐也妮在母親身旁跪下來。

歐：〔帶著哭腔〕媽媽難受成這樣……你瞧……別把她逼死?。√骸猜曇粑⑷酢衬脙z，扶我上去睡覺，我要死了。[拿儂和歐也妮趕緊過去扶，費好大勁才將葛朗臺扶下。

歐也妮被葛朗臺叫住。歐：父親！我有支配這筆錢的權(quán)利有沒有？有沒有？是不是我的錢？葛：哎，你還是個孩子呢！歐：成年了！[葛朗臺被女兒駁倒，臉色發(fā)白，跺腳，終于想出話來了。

葛：你這個該死的婆娘，你這條毒蛇！唉！壞東西！你知道我疼你就胡來。你勒死你的父親！哼！你會把咱們的家產(chǎn)一齊給哪個穿摩洛哥皮鞋的光棍是不是？要是你給了夏爾……唔！他不會對你有好結(jié)果的，聽見沒有？[歐也妮一聲不出。

葛：〔指歐也妮〕她一動不動！眉頭也不皺一皺！比我葛朗臺還葛朗臺。至少你不會把金子白送人吧，恩，你說？[歐也妮用帶挖苦的眼神望著父親，把葛朗臺氣壞了。

葛：歐也妮，你是在我家里，在你父親的家里。要留在這兒就得服從你父親的命令。

到房里去，不許你出來，你就不能出來。只有冷水和面包，我叫拿儂端給你。

聽見沒有？去！[歐也妮下，葛朗臺也氣憤的跟下。第二幕[葛朗臺和克羅旭邊公證人。

邊聊邊上。葛：有什么事可以替你效勞的呢，公證人？克：我來談有關(guān)令愛歐也妮的問題，咱們是老朋友了，你的事，索漠城里沒有一個人比我更關(guān)切，所以我應當告訴你，要是葛朗臺太太不在了，你在女兒面前處在什么地位你想想吧。

你的女兒要求分家，叫你把弗魯瓦豐賣掉。總而言之，她承繼她的母親，你不能承繼你的太太。

所以我勸你對女兒寬和一點。葛：可是你知道她做了什么事嗎，克羅旭？克：什么事？葛：她把金子送人了。

克：那不是她的東西？葛：〔做一個悲壯的姿勢，讓手臂掉了下去〕哎！他們說的都是一樣的話?？耍弘y道為了芝麻大的事，你就不想在太太死后要求女兒放棄權(quán)利嗎？葛：嘿！你把六千法郎的金洋叫做芝麻大的事嗎？克：唉，老朋友，把太太的遺產(chǎn)編造清冊，分起家來，要是歐也妮這樣主張的話你得破費多少你知道嗎？葛：怎么呢？克：二十萬，三十萬，四十萬法郎都說不定！葛：爺爺?shù)逆@子〔臉色發(fā)白坐下〕漸漸再說吧，克羅旭。

[沉默了一會兒，或者是痛苦的掙扎了一會。葛：〔瞪著公證人〕人生殘酷，太痛苦了！〔換了莊嚴的口吻〕克羅旭，你不會騙我吧，你得發(fā)誓剛剛說的那一套都是根據(jù)法律的。

把民法給我看，我要看民法！克：老朋友，我自己的本行還不清楚嗎？葛：〔慌〕那么是真的了？我就得給女兒搶光，欺騙，殺死，吞掉了?？耍核^承她的母親。

葛：那么養(yǎng)女兒有什么用啊！我的太太，我愛她，幸虧她還硬朗的很?？耍何铱茨闾畈涣艘粋€月。

葛：漸漸瞧吧，漸漸瞧吧，克羅旭。你把我腦子攪亂了。

屋里悶的慌，讓我們到外頭走走。[葛朗臺和克羅旭同下。

舞臺燈漸暗。第三幕[舞臺燈漸亮，中央偏右放著一張床，假設干把椅子。

[歐也妮捧著精巧的梳妝箱和母親上，坐在床邊。歐：〔快樂地〕媽媽，看呀！夏爾的面龐。

太太：〔笑著〕噢！臉龐兒多俏！頭發(fā)鬈的像一個小姑娘。歐：這明明是他的額角，他的嘴。

[正說著，葛朗臺上，瞪著金子眼睛發(fā)亮。[葛朗臺太太驚叫起來。

太太：上帝啊，救救我們吧！[葛朗臺身子一縱，撲上梳妝箱，好似一頭老虎，撲一個睡著了的嬰兒。葛：什么東西？〔仔細瞧瞧〕噢，是真金！金子！這么多的金子，有兩斤重。

?。∠臓柊堰@個跟你換了美麗的金洋，是不是？為什么不早告訴我？這交易劃得來，小乖乖！你真是我的女兒呀，我明白了。[歐也妮四肢發(fā)抖。

葛：不是嗎？這是夏爾的東西？歐：〔聲音發(fā)顫〕是的父親，不是我的。這匣子是神圣不可進犯的，是存放的東西。

葛：咄，咄，咄咄！他拿了你的家私，正應該補償你。歐：〔無奈〕父親………[葛朗臺把匣子往椅子上一放，想掏出刀子撬一塊金板下來。

歐也妮撲過去想搶回，葛朗臺手臂一推，她便倒在母親床上。母親直坐起來。

太太：〔嚷著〕老爺！老爺！[葛朗臺拔出刀子預備撬了。歐也妮立即跪下，爬到父親身旁，高舉兩手。

歐：〔嚷到〕父親，父親，看在圣母的面上，看在十字架上的基督面上，看在所有圣靈面上，看在你的靈魂得救的面上，看在我性命份上，你不要動它！這個梳妝臺不是你的，也不是我的，是一個受難的親屬的，他托我保管，我得原封不動的還他。葛：為什么拿來看呢，要存放的話？看比動手更要不得。

歐：父親，不能動呀，你叫我見不得人啦！父親，聽見沒有？太太：老爺，求你了！歐：〔大叫〕父親！[拿儂被叫聲驚住，不知道發(fā)生了什么，匆匆上。[歐也妮抓到一把刀子，當做武器葛：〔泠笑〕怎么樣？太太：〔嚷著〕老爺，老爺，你要我的命了。

歐：父親，你的刀把金子碰掉一點，我就把這刀結(jié)果我的性命。[葛朗臺把刀子對著梳妝匣，望著女兒，遲疑不決。

葛：你敢嗎，歐也妮？太太：她會的，老爺。拿儂：〔嚷道〕她說到做到。

先生，你一生一世總得講一次于理吧，[葛朗臺看看金子，看看女兒，愣了一會，葛朗臺太太暈過去了。拿儂：〔嚷道〕哎，先生，你瞧，太太死過去了！葛：噢，孩子，咱們別為了一口箱子生氣啦，拿去吧！[葛朗臺把梳妝匣扔在床上。

葛：拿儂你去請貝日泠先生。[拿儂應著下。

葛：〔對太太〕得了，太太，〔吻妻子的手〕沒事了，咱們講和吧?！皇菃?，小乖乖？不吃干面包了，愛吃什么吃什么吧……?。∷劬Ρ犻_了。

——噯噯，媽媽，小媽媽，得啦！哎你瞧我擁抱歐也妮了。〔擁抱歐也妮〕你得長命百歲的活下去啊，可憐的太太。

噯噯，你身子動一下給我看哪？太太：〔聲音微弱〕天哪，你怎么可以這樣對你的妻子跟孩子！葛：〔叫著〕下次決不了，決不了?？蓱z的媽媽，你不知道我多愛你。

——還有你，我的兒！[葛再次擁抱歐也妮。葛：噢！吵了架再摟著女兒多開心，小乖乖……嗨，你瞧〔對妻子〕小媽媽，如今咱們兩個變