夏洛特的網(wǎng)(筆記)

內(nèi)容簡(jiǎn)介:《夏洛的網(wǎng)》是美國作家E.B.懷特所著的三部被譽(yù)為''二十世紀(jì)讀者最多、最受愛戴的童話”之一。在朱克曼家的谷倉里，快樂地生活著一群動(dòng)物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。然而，一個(gè)最丑惡的消息打破了谷倉的平靜：威爾伯未來的命運(yùn)竟是成為熏肉火腿。作為一只小豬，悲痛絕望的威爾伯似乎只能接受任人宰割的命運(yùn)了，然而，看似渺小的夏洛卻說：''我救你?！ㄓ谑?，夏洛用自己的絲在豬欄上織出了被人類視為奇跡的網(wǎng)上文字，徹底逆轉(zhuǎn)了威爾伯的命運(yùn)，終于讓它在集市的大賽中贏得特別獎(jiǎng)，和一個(gè)安享天命的未來。但，這時(shí)，蜘蛛夏洛的生命卻走到了盡頭……作者簡(jiǎn)介：E.B.懷特(1899-1985)生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。也許你對(duì)美國作家E.B.懷特(E.B.White)感到陌生，也許你對(duì)《Charlotte'sWeb》(《夏洛的網(wǎng)》)不是很熟悉，但是一提起一部電影《精靈鼠小弟》，你馬上就知道了，這部電影就是根據(jù)E.B.懷特(E.B.White)的書改編拍攝的。他還有一部童話叫《吹小號(hào)的天鵝》。Charlotte'sWebbyE.B.WhiteChapter1.BeforeBreakfast&N9.1-It'sverysmallandweak,anditwillneveramounttoanything.【譯文】它長(zhǎng)得又小又弱，沒有任何可留下來的價(jià)值了?！径陶Z筆記】amountto【雙語釋義】(1)Toaddupinnumberorquantity:總共，合計(jì)：數(shù)字或數(shù)量加在一起：【例】Thepurchasesamountedto50dollars.(買東西總共花了50美元。)(2)Toaddupinimportoreffect:等同，接近：重要性或效果相當(dāng)于：【例】Thatplanwillneveramounttoanything.(那個(gè)計(jì)劃無關(guān)緊要。)(3)Tobeequivalentortantamount:等于，如同：【例】accusationsthatamounttoanindictment(等同于是起訴的控告)vN2.2-"Butit'sunfair,"criedFern."Thepigcouldn'thelpbeingbornsmall,couldit?IfIhadbeenverysmallatbirth,wouldyouhavekilledme?"【譯文】"可是這不公平，"芬哭叫著。"這頭豬愿意讓自己生下來就小嗎，它愿意嗎？如果我生下來時(shí)也很瘦小，你就會(huì)殺死我嗎？"【小編評(píng)注】正是這句話觸動(dòng)了我們作為人類最敏感的神經(jīng)，生命有其存在的權(quán)利一一這樣簡(jiǎn)單的道理，卻是由一個(gè)小女孩講給世界上的大人們。也不禁讓人感嘆：Whydopeoplelookatsomethingandstraightawaymakeajudgement?Wemayhaveheardthephrase'neverjudgeabookbyitscover'butit'snotsoeasytodo!【短語筆記】couldn'thelpdoing-禁不住…；不得不…【例】Icouldn'thelpwondering,canwebefriendswithex?（我不禁納悶，我們可以和舊情人做朋友嗎？）N2.3-Ferncouldn'ttakehereyesoffthetinypig.【短語筆記】nottakeone'seyesoff-始終注視著，目不轉(zhuǎn)睛地注視著【小編評(píng)注】讀《夏洛的網(wǎng)》，最大的感觸就在于其直抵內(nèi)心的純凈，真實(shí)與透徹。這個(gè)故事不需繁復(fù)的邏輯評(píng)判或是心理分析，它感動(dòng)我們往往只在一舉一動(dòng)，一顰一笑的瞬間。Youcansee,hear,smell,tasteandtouch.【例】Icouldn'tkeepmyeyesoffheramazinghairdo.（我目不轉(zhuǎn)睛地盯著她令人驚喜的發(fā)型。）Chapter2.Wilbur一「No.1-Hewouldstandandgazeupatherwithadoringeyes.【譯文】他會(huì)站起來，用充滿深情的眼睛注視她?！局攸c(diǎn)詞匯雙語釋義】adoring:likingandadmiringsomeoneverymuch【短語筆記】gazeat-凝視，注視【例】Hesataseatoppositemeandgazeatme.（他坐在我對(duì)面的座位上，目不轉(zhuǎn)睛地盯著我。）vNo.2-Inashorttimehehaddugatunnelinthestraw.Hecrawledintothetunnelanddisappearedfromsight,completelycoveredwithstraw.【譯文】不一會(huì)兒，它便在稻草堆里挖出了一條通道。他鉆進(jìn)隧道里，整個(gè)兒被稻草埋住，不見了?！拘【幵u(píng)注】一連串動(dòng)作描寫，生動(dòng)而形象，一直憨態(tài)可掬的小豬形象漸漸在讀者心中明晰起來。這便是童話的魅力，給孩子們的眼睛插上翅膀，讓大人們的目光落入這個(gè)世界柔軟與安寧的景象中?！径陶Z筆記】inashorttime-不久，一會(huì)兒，少頃【例】Anewdailywillappearinashorttimeinourtown.（一份新的日?qǐng)?bào)不久將在本市發(fā)行。）丁No.3-Whenhewasfiveweeksold,Mr.Arablesaidhewasnowbigenoughtosell,andwouldhavetobesold.Fernbrokedownandwept.Butherfatherwasfirmaboutit.【譯文】當(dāng)威爾伯五個(gè)星期大時(shí)，艾拉伯爾先生說，他現(xiàn)在已經(jīng)夠大了，可以拿去賣了。芬聽后，放聲大哭起來。但爸爸卻很堅(jiān)決?！拘【幵u(píng)注】孩子心靈的柔軟因此而愈顯純凈，而成人世界的道理總是有些堅(jiān)硬，冰冷和無奈?！径陶Z筆記】breakdown-徹底失敗，崩潰，停止運(yùn)轉(zhuǎn)，坍塌，（數(shù)據(jù)、觀點(diǎn)等）站不住腳【例】Herhealthbrokedownunderthepressureofwork.（工作的壓力把她的身體弄垮了。）Chapter3（1）.Escape>No.1-OneafternooninJune,whenWilburwasalmosttwomonthsold,hewanderedoutintohissmallyardoutsidethebarn.Fernhadnotarrivedforherusualvisit.Wilburstoodinthesunfeelinglonelyandbored.【譯文】六月的一個(gè)下午，威爾伯差不多兩個(gè)月大的時(shí)候，他晃到了牲口棚外面的小院子里。芬沒有像平時(shí)那樣到來。威爾伯在太陽底下站著，覺得寂寞而無聊?！拘【幵u(píng)注】用一個(gè)簡(jiǎn)潔的畫面描寫，把威爾伯失落的心情烘托了出來?！径陶Z筆記】wanderout【雙語釋義】漫步走；moveaboutaimlesslyorwithoutanydestination,ofteninsearchoffoodoremployment【舉一反三】類似用法有：wanderthrough/about/over-漫步，徘徊；wanderoff-走開，走失，離題?！纠縋leasedon'twanderoffthepoint.（請(qǐng)不要離題。）一「No.2-Hedidn'tfeellikegoingtosleep,hedidn'tfeellikedigging,hewastiredofstandingstill,tiredoflyingdown.【譯文】他還不想睡，也不想挖東西，他討厭靜靜地站著，也討厭躺著?！拘【幵u(píng)注】用短句表意更明確，更具有感情色彩?！径陶Z筆記】feellike-想要；betiredof-對(duì)……感到厭煩，厭煩【例】Idon'tfeellikeacupoftea.（我不想喝茶。）Iamtiredofhisconstantcomplaints.（他經(jīng)常性的抱怨令我厭煩。）vNo.3-Inaminutehehadsqueezedthroughthefenceandwasstandinginthelonggrassoutsidehisyard.【譯文】不一會(huì)兒，他就擠過了圍欄，站在了院子外面的草地上?！拘【幵u(píng)注】對(duì)于童話來說，最重要的就是以生動(dòng)形象的描寫來給讀者留下深刻印象?！径陶Z筆記】squeezethrough-擠過去【舉一反三】squeeze的英英解釋-"theactofgrippingandpressingfirmly"對(duì)應(yīng)的用法有"squeezeup”.【例】There'llbeenoughroomifweallsqueezeupabit.（咱們大家擠一擠就夠地方了。）nNo.4-Hefeltveryhappy.Hehadplowedupquiteapieceofgroundbeforeanyonenoticedhim.Mrs.Zuckermanwasthefirsttoseehim.Shesawhimfromthekitchenwindow,andsheimmediatelyshoutedforthemen.【譯文】他感到非常幸福。他犁了差不多一塊地才有人注意到他。扎克門斯太太是第一個(gè)見到他的。她從廚房的窗戶看到韋伯后馬上大叫那個(gè)男人?！拘【幵u(píng)注】非常緊湊而又節(jié)奏感的句子，表意清晰，節(jié)奏明了?！径陶Z筆記】shoutfor-大叫，呼喊【例】TodayIcanwhinebecauseIhavetogotoworkorIcanshoutforjoybecauseIhaveajobtodo.（今天由于不得不上班，我可以抱怨哭訴；但最少我還有工作可以往做，所以我可以高聲歡呼。）Chapter3（2）.Escape丁No.1-Lurvy,thehiredman,heardthenoiseandcameupfromtheasparaguspatchwherehewaspullingweeds.【譯文】在龍須菜地里拔草的雇工魯維，聽到喊聲，也趕緊跑了出來?！拘【幵u(píng)注】合理運(yùn)用插入短語，使表達(dá)簡(jiǎn)潔，故事情節(jié)交代得很清晰。【語法筆記】插入語大都是對(duì)一句話進(jìn)行附加說明或解釋，通常由一個(gè)詞、一個(gè)短語或一個(gè)句子構(gòu)成，常置于句首、句中或句末，一般用逗號(hào)或破折號(hào)與句子隔開?！九e一反三】1）許多分詞短語可以用作插入語，這樣的分詞短語有：strictlyspeaking（嚴(yán)格地說），generallyconsidering（一般認(rèn)為），judgingfrom……（根據(jù)……判斷）等；2）副詞或副詞短語作插入語，常用的有：indeed（的確），surely（無疑），however（然而），frankly（坦率地說），obviously（顯然），naturally（天然地），luckily（happily）forsb.（算某人幸運(yùn)），fortunately（幸好），strangely（奇怪），briefly（簡(jiǎn)單地說）等;3）介詞短語作插入語，常用的有：inconclusion（總之），inaword（簡(jiǎn)而言之），inshort（簡(jiǎn)而言之），ingeneral（一般說來），inasense（在某種意義上），inmyview（在我看來），inhisopinion（按照他的看法），infact（事實(shí)上），atfirst（首先），inaddition（此外），ofcourse（當(dāng)然），tomysurprise（使我驚奇的），toherregret（使她遺憾的），forexample（例如）等;4）簡(jiǎn)短的句子結(jié)構(gòu)作插入語，它們常置于句中或句末。這類簡(jiǎn)短的句子有：Iamsure（我可以肯定地說），Ibelieve（我相信），doyouknow（你知道嗎），yousee（你明白），I'mafraid（恐怕），itissaid（據(jù)說），Isuppose（我想），what,smore（而且），what,sworse（更糟糕的是），thatis（也就是說），whatisimportant（重要的是）等；5）不定式短語作插入語，常用的有：tobesure（無疑地），tosumup（概括地說），totellthetruth（老實(shí)說）等；6）形容詞或其短語作插入語，常用的有：true（真的），funny（真可笑），needlesstosay（不用說），mostimportantofall（最為重要），worsestill（更糟糕的），evenbetter（更好）等。一「No.2-ThenewsofWilbur'sescapespreadrapidlyamongtheanimalsontheplace.【譯文】威伯逃跑的消息在這里的動(dòng)物中間迅速傳開了?！径陶Z筆記】spreadamong...-蔓延，流傳【例】Usersconnecttothedatabaseandissuequeriesasusualwithouttheneedtoknowthedatabaseisspreadamongseveralpartitions.用戶像往常一樣連接到數(shù)據(jù)庫發(fā)出查詢時(shí)，并不需要知道數(shù)據(jù)庫已經(jīng)擴(kuò)展到了幾個(gè)分區(qū)上面?！九e一反三】spreadfrom...to...從某處蔓延到……No.3-Hedidn'tlikebeingthecenterofallthisfuss.【譯文】他可不喜歡成為這一片混亂的焦點(diǎn)?！径陶Z筆記】fuss-n.緊張不安，大驚小怪，忙亂【例】Jamessaidhe'dbetterbegettingbackorthere'dbeafuss.（詹姆斯說他最好被人弄回來，不然一定出亂子。）一「N9.4-He'sappealingtoyourstomach.【譯文】他正在用好吃的誘惑你的胃?！拘【幵u(píng)注】這句的手法，要比我們平常所講的fallintotemptation有趣得多了?！径陶Z筆記】appealto-對(duì)…產(chǎn)生吸引力，對(duì)…有吸引力【例】Onbalance,jointventuresappealtomemorethanstate-ownedenterprises.（總的來說，合資企業(yè)比國有企業(yè)更吸引我。）LonelinessvNo.1-Whenthesheeptiredofstandingintherain,theywalkedslowlyupthelaneandintothefold.【譯文】當(dāng)綿羊們?cè)谟曛姓镜媚伭?，便慢吞吞地沿著小路回到了羊圈里?！径陶Z筆記】betiredof-厭煩，對(duì)……厭倦【例】Itneverbetiredofsolvingmypuzzles.（它從不疲倦地解決我的問題。）【舉一反三】近義短語-betiredwith/gettiredofYoumaybetiredwithreading,butyoushouldnotbetiredofit.（看書可能使你疲勞，但不應(yīng)該對(duì)看書感到厭煩。）ButIsuspectthatamanwhoisnotsatisfiedwithonemoonwillalsogettiredofadozenmoons.（可是我相信一個(gè)人如果對(duì)一個(gè)月亮感不到滿足，對(duì)十二個(gè)月亮也會(huì)感到厭倦。）vNo.2-TalkingwithTempletonwasnotthemostinterestingoccupationintheworldbutitwasbetterthannothing.【譯文】雖然和坦普爾曼談天不是這世上最有趣的事情，但至少比什么都不做要好。【短語筆記】bebetterthannothing-比沒有要好【例】Somethingisbetterthannothing.（聊勝于無。）【舉一反三】在了解了something和nothing之外，anything用法列舉如下：1）表示''某事”、''某東西”，主要用于否定句，疑問句及條件句中，用以代替something（常譯為：什么…）；表示''任何事”、“任何東西”，主要用于肯定句（有時(shí)也可用于其它句型）：Hasanythinginterestinghappened?發(fā)生了什么有趣的事嗎？Wecan,tbelieveanythinghesays.無論他說什么，我們都不能相信。Iaskedifanythingwasthematter.我問是不是出了什么問題。Iwantsomethingtoeat,andanythingwilldo.我想弄點(diǎn)東西吃，什么都行。Iamtiredofhisconstantcomplaints.（他經(jīng)常性的抱怨令我厭煩。）2）用作主語，謂語用單數(shù)；用代詞時(shí)也用單數(shù)（it）：Anythingisbetterthannothing,isn’tit?有點(diǎn)總比什么都沒有要好，不是嗎？3）與否定詞連用時(shí)，否定詞應(yīng)置于其前，而不是其后（參見any的有關(guān)用法）：什么也不能阻擋我去。正：Nothingcanpreventmefromgoing.誤：Anythingcannotpreventmefromgoing.4）修飾anything的形容詞應(yīng)置于其后：Didyouhearanythinginterestingthere?你在那兒聽到什么有趣的事了嗎？5）用于beanythingbut,意為''根本不是”、''一點(diǎn)不是”，可用于人和物：He’sanythingbutahero.他絕不是英雄。Johnisanythingbut（=farfrom）agoodloser.約翰完全輸不起。Youranswerisanythingbutperfect.你的答復(fù)一點(diǎn)兒也不完美。6）用于ifanything,意為''若有什么不同的話”：Ifanything,thiscoatismoreexpensivethanthatone.如果有什么不同的話，那就是這件衣服比那件更貴些。Heseemstohavelittle,ifanything,todowiththis.若要說他和這事有什么相關(guān)的話，那也似乎是很少的。>No.3-HeknewTempletonwasgettingsoaked,outthereinthepouringrain,buteventhatdidn'tcomforthim.Friendless,dejected,andhungry,hethrewhimselfdowninthemanureandsobbed.【譯文】他知道外面的雨水正澆著在那里大嚼的坦普爾曼，可這也不會(huì)使他感到有所安慰。無助，失意，饑餓……他趴在牛糞堆里啜泣起來?！径陶Z筆記】getsoaked-打濕【例】Abicyclecapewillprotectyouinwetweather.（自行車雨披可以使你在雨天騎車也不致淋濕。）【舉一反三】besoakedtotheskin（=besoakedthrough）-渾身濕透vNo.4-Darknesssettledovereverything.【譯文】黑暗朦朧了一切?！拘【幵u(píng)注】這句很短，但意味深長(zhǎng)?！径陶Z筆記】settleover-籠罩【例】Anairofsadnesssettledoverthegroup.（悲傷的氣氛籠罩了整個(gè)團(tuán)隊(duì)。）【舉一反三】Darknesssettledoverthefields.Dustsettledintheroad.（黑暗籠罩田野?；覊m飄落在路上。）CharlotteNo.1-Andthen,justasWilburwassettlingdownforhismorningnap,heheardagainthethinvoicethathadaddressedhimthenightbefore.【譯文】就在威伯準(zhǔn)備躺下來睡個(gè)早覺時(shí)，他又聽到了昨夜曾呼喚過他的那個(gè)微弱聲音?！拘【幵u(píng)注】“justasWilburwassettlingdownforhismorningnap”乍為插入語在本句中出現(xiàn)，清楚地交代了威爾伯聽到聲響的時(shí)間點(diǎn)?！径陶Z筆記】addresssb.-稱呼某人（speakorwritetousingaparticulartitleofrank）【例】Ididn'tknowhewasaddressingmeuntilherepeatedmyname.（直至U他又重復(fù)了我的名字，我才知道他是和我說話。）No.2-Shewasaboutthesizeofagumdrop.Shehadeightlegs,andshewaswavingoneofthematWilburinfriendlygreeting.【譯文】她有一粒樹膠糖丸那么大。她長(zhǎng)著八條腿，正揮舞著其中一條腿友好地對(duì)威伯致意?！拘【幵u(píng)注】大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，西方文學(xué)中十分強(qiáng)調(diào)人物個(gè)性的突出，西方文學(xué)中的人物往往個(gè)性鮮明，作家的筆觸也很生動(dòng)活潑，它通過一些外貌特征和描寫來展現(xiàn)人物的個(gè)性。比如法國文學(xué)家莫泊桑就是一個(gè)很典型的代表，讀過他作品的讀者都應(yīng)該知道，他來展現(xiàn)人物的個(gè)性就是通過外貌描寫，很典型一一這是西方文學(xué)作品與中國傳統(tǒng)文學(xué)作品的差異。比較而言，中國傳統(tǒng)文學(xué)更注重精神面貌的描寫，可能我們讀完一個(gè)場(chǎng)景了都還不知道主人公穿什么，長(zhǎng)得怎樣，但我們卻一定了解這個(gè)人物的特點(diǎn)，并且這個(gè)人物形象也會(huì)活生生地在讀者眼前浮現(xiàn)。【短語筆記】beaboutthesizeof-約摸……般大小【例】Thecommitteelaiddownruleaboutthesizeoftenniscourt.（委員會(huì)對(duì)于網(wǎng)球場(chǎng)面積的大小作出了規(guī)定。）No.3-Wilburwasmerelysufferingthedoubtsandfearsthatoftengowithfindinganewfriend.IngoodtimehewastodiscoverthathewasmistakenaboutCharlottUnderneathherratherboldandcruelexterior,shehadakindheart,andshewastoproveloyalandtruetotheveryend.【譯文】威伯像那些初交新朋友的人一樣，被猜疑和恐懼困繞著。但他很及時(shí)地發(fā)現(xiàn)自己誤解了夏洛。其實(shí)，在她那可怕冷漠的外表下，有著一顆善良的心，并且，后來發(fā)生的事情證明，她對(duì)朋友是忠實(shí)而真誠的，每一刻都是如此?！拘【幵u(píng)注】故事另外一個(gè)主人公''夏洛”終于出現(xiàn)了，通過這段描寫，這個(gè)''長(zhǎng)得有點(diǎn)丑”的蜘蛛已經(jīng)初步具備形象，但正如作者所說，她有著一顆善良的心。就像我們中國有句俗話叫做''人不可貌相”一樣一一這句中國古語也是中高級(jí)口譯學(xué)習(xí)中翻譯的重點(diǎn)例句，通常譯作“Appearancesareoftendeceptive.”或是“Neverjudgealookbyitscover.”請(qǐng)朋友們舉一反三，借此機(jī)會(huì)擴(kuò)充自己的語句積累。【短語筆記】ingoodtime-及時(shí)地，迅速地【例】Wesenttheletterbyairmailinorderthatitmightreachthemingoodtime.（這封信我們航空寄去以便他們能及時(shí)收到。）SummerDaysNo.1-Sheknewthattheywereinadesperatelycrampedpositioninsidetheshellandweremostanxioustobreakthroughandgetout.【譯文】她知道他們已經(jīng)在里面呆不安穩(wěn)，急著打破蛋殼出來走走了?！径陶Z筆記】breakthrough-（太陽或月亮從云層后面）露出，出現(xiàn)；出來，長(zhǎng)出；穿過，透過；突破，沖破（障礙）【英英釋義】breakthrough-vi.[intr]topenetratevi.[intr,adverb]toachievesuccess,makeadiscovery,etc,espafterlengthyeffortsn.asignificantdevelopmentordiscovery,espinsciencen.thepenetrationofanenemy'sdefensivepositionorlineindepthandstrength【例】Theybrokethroughtheskullbyusingachisel.（他們用鑿子鑿穿頭骨。）No.2-HeglancedatFern,thencreptcautiouslytowardthegoose,keepingclosetothewall.Everyonewatchedhim,forhewasnotwellliked,nottrusted.【譯文】他偷看了芬一眼，然后貼著墻小心地朝母鵝這邊溜過來。大家都警惕地看著他，因?yàn)樗炔挥懭讼矚g，也不被人相信?！拘【幵u(píng)注】一連串的動(dòng)詞短語構(gòu)成的動(dòng)作描寫，外加我們已經(jīng)十分熟悉的分詞短語修飾成分，讓人不得不喜歡上作者親切可人的寫作手法?！径陶Z筆記】creeptoward-朝著……爬過去；glanceat-v.+prep朝……看一眼，匆匆一瞥【舉一反三】creep相關(guān)的短語有：tocree