阿甘正傳經(jīng)典臺(tái)詞-中英文對照

阿甘正傳經(jīng)典臺(tái)詞11.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.(生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料)2.Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.(通過人家的鞋可以了解別人很多的東西)23.Hisback’sascrookedasapolitician.(他的背跟政客一樣彎曲)4.Sometimeswealldothingsthatjustdon’tmakenosense.（有時(shí)候人都會(huì)做沒道理的事）35.Stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)6.Don’teverletanybodytellyouthey’rebetterthanyou.(永遠(yuǎn)不要讓任何人告訴你他們比你更好)47.Iwasjustshowinghimathingortwoontheguitar.(我只是彈兩下給他看)8.Itmustbehardbeingaking.(王一定很不好當(dāng))59.JennyandIwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不離)10.Miracleshappeneveryday.(奇跡每天都在發(fā)生)611.Icouldrunlikethewindblows.(我跑起來像風(fēng)一樣快)12.DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere(親愛的上帝，把我變成一只鳥，會(huì)飛的很遠(yuǎn)，很遠(yuǎn)，遠(yuǎn)離這里)713.Idon’tknowwhyIloveyou.ButIdo.（我不知道我為什么愛你。但我做到了）14.Youarenodifferentthananybodyelseis.(你和別人沒有任何的不同)815.President:Congratulations.Howdoyoufeel?Gump:Igottopee.（總統(tǒng)：恭喜。你感覺如何？阿甘：我要尿尿。）16.Haveyougivenanythoughttoyourfuture?(你有沒有為將來打算過呢)917.Excellentcareersforexcellentyoungmen.(美國陸軍——有志青年的最好出路)18.DrillSergeant:Gump,what’syoursolepurposeinthisarmy?Gump:Todowhateveryoutellme,DrillSergeant!DrillSergeant:Goddamnit,you’reagoddamngenius!That’sthemostoutstandinganswerI’veeverheard.YoumusthaveagoddamnIQof160.You’regoddamngifted,PrivateGump.教官：阿甘，你從軍的目的是什么？阿甘：做什么，你告訴我，教官！教官：他媽的，你他媽的真是個(gè)天才！這是我聽過的最出色的答案。你必須有160的智商。你是個(gè)天才，列兵阿甘。1019.Ifitinthearmylikeoneofthemroundpegs.（我在軍中如魚得水）20.Ifitwasn’tafineenlistedman,I’drecommendedyouforO.C.S,PrivateGump.You’regoingtobeageneralsomeday!Nowdisassembleyourweaponandcontinue!（如果它不是一個(gè)精細(xì)入伍你，我建議你o.c.s，列兵阿甘。你總有一天我會(huì)去的！現(xiàn)在繼續(xù)拆卸你的武器?。?121.Giveherabighand.(鼓勵(lì)她)22.Howmanyroadsmustamanwalkdownbeforeyoucancallhimaman?Yes,andhowmanytimesmustthecannonballsflybeforethey’reforeverbanned?（要一個(gè)男人要走多少路才能被稱為男子漢？是的，多少次炮彈要飛才能永遠(yuǎn)被禁止？）1224.Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.(你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開)25.Dan:what’swrongwithyourlips?（你嘴唇怎么了？)Bubba:Iwasbornwithbiggums,sir!（長官，我天生厚嘴唇）Dan:well,youbettertuckthatin!Gonnagetthatcaughtonatripwire.（那你最好把那縮回去，免得觸動(dòng)地雷）1326.There’soneitemofG.I.gearthatcanbethedifferencebetweenlifeanddeath.(大兵之間只有一種區(qū)別，就是活大兵與死大兵之別)27.LieutenantDanwasalwaysgettingthesefunnyfeelingsaboutarockoratrailortheroad,sohe’dtellustogetdown,shutup!（丹中尉總是有些奇怪的感覺，一路上的風(fēng)吹草動(dòng)，他叫我們下來，閉嘴?。?428.Littlebittystingingrain,andbigoldfatrain,rainthatflewinsideeveryways(牛毛細(xì)雨，瓢潑大雨，橫掃的暴雨)29.Spliteverythingrightdownthemiddle.(一切都平分)1530.IgottafindBubba!(我得找到Bubba！)31.Iwanttogohome(我想回家)1632.Itmademelooklikeaduckinwater.(它讓我如魚得水)33.Weallhaveadestiny.Nothingjusthappens,it'sallpartofaplan.(我們都有各自的命運(yùn)。沒有事情隨隨便便發(fā)生，都是計(jì)劃的一部分)1734.Americaowesyouadebtofgratitude,son.(孩子，美國對你感激不盡)35.That’ssorighton,man!Yousaiditall.(說的太對了，你一語中的！)1836.Iwouldneverhurtyou,Jenny!我永遠(yuǎn)不會(huì)傷害你，珍妮！37.Jenny:whyareyousogoodtome?Gump:you’remygirl!Jenny:I’llalwaysbeyourgirl.珍妮：你為什么對我這么好？阿甘：你是我的女孩！珍妮：我永遠(yuǎn)是你的女孩。1938.That’sonesmallstepforaman,agiantleapformankind.(那只是我的一小步，卻是人類的一大步)39Gump:inthelandofChina...peoplehardlygotnothingatall.JohnLennon:nopossessions?Gump:andinChinatheynevergotochurch.JohnLennon:noreligion,too?Host:hardtoimagine.John:well,it’seasyifyoutry,Dick.Dan:HaveyoufoundJesusyet,Gump?Gump:Ididn’tknowIwassupposedtobelookingforhim,sir!（阿甘：在中國……土地的人差不多什么都沒有。約翰列儂：沒有財(cái)產(chǎn)？阿甘：在中國，他們不去教堂。約翰列儂：沒有宗教，太？主持人：很難想象。約翰：嗯，如果你是很容易的，迪克。丹：你找到耶穌了嗎，阿甘？阿甘：我不知道我應(yīng)該去找他，長官！2040.Apromiseisapromise.(一諾千金)50.Youcanstartallover,everybodygetsasecondchance.（你可以從頭開始，每個(gè)人都得到一次機(jī)會(huì)。）2151.IguessLieutenantDanfiguredthere’ssomethingsyoujustcan’tchange.Hedidn’twanttobecalledcrippled,justlikeIdidn’twanttobecalledstupid.（我想丹中尉發(fā)現(xiàn)有些事你是無法改變的。他不想被稱為殘廢的，就象我不想被稱為傻瓜。）52.Serviceisup.(服役期滿)2253.I’mamanofmyword.(我說話算數(shù))54.WhenIwasinChinaontheall-AmericaPing-Pongteam,IjustlovedplayingPing-PongteamwithmyFlex-O-LightPing-Pongpaddle.(當(dāng)我隨美國隊(duì)訪問中國時(shí)，我好喜歡用費(fèi)力輕球拍)2355.Itwasjustalittlewhitelie,soitwasn’thurtingsomebody.(只是撒個(gè)小謊，并沒有傷害任何人)56.There’sonlysomuchfortuneamanreallyneeds.（錢只要夠用就好了）2457.Mama:Deathisjustthepartoflife.Somethingwe'realldestinedtodo.Ididn’tknowit.ButIwasdestinedtobeyourMama.IdidthebestIcould.Ihavebelievedyoumakeyourowndestiny.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.”Gump:What’smydestiny,mom?Mama:You’regonnahavetofigureitoutforyourself.媽媽：死亡是生命的一部分。是我們注定要去做的。我不知道這。但我注定是你的媽媽。我做了我能做的最好的。我相信你能實(shí)現(xiàn)自己的命運(yùn)。你要用上帝給你的東西做到最好?！卑⒏剩何业拿\(yùn)是什么，媽媽？媽媽：你得自己去領(lǐng)悟。2558.I'mnotasmartman,butIknowwhatislove.(我是不聰明，但我知道什么是愛情)59.1stReporter:Whyareyourunning?2ndReporter:Areyoudoingthisforworldpeace?3rdReporter:Areyoudoingthisforwomen'sright?Newsman:Orfortheenvironment?Reporter:Orforanimals?3rdReporter:Orfornucleararms?Forrest:Theyjustcouldn'tbelievethatsomebodywoulddoallthatrunningfornoparticularreason.2ndReporter:Whyareyoudoingthis?Forrest:Ijustfeltlikerunning.（第一記者：你為什么跑？第二記者：你這么做是為了世界和平嗎？第三記者：你這么做是為了婦女的權(quán)利？記者：或?qū)τ诃h(huán)境？記者：或?qū)τ趧?dòng)物？第三記者：或核武器嗎？福雷斯特：他們就是不相信有人會(huì)做的一切沒有理由的跑。第二記者：你為什么要這樣做？福雷斯特：我只是想跑。）2660.Whoa,man!Youjustranthroughabigpileofdogshit!Gump:Ithappens.（哇！你只跑了一大堆狗屎！阿甘：它發(fā)生。）Shithappens!(不好的事情發(fā)生了)61.Ihopeseverythingworksoutforyou!（我希望你一切順利！）2762.Iwasmessedupforalongtime.(這些年我一塌糊涂)63.Jenny:Forrest,wereyouscaredinVietnam?Forrest:Yes.Well,Idon'tknow.Sometimesitwouldstopraininglongenoughforthestarstocomeout.Andthenitwasnice.Itwaslikejustbeforethesungoestobeddownonthebayou.Therewa