利波特1-7臺詞-第5部harry

Idon'tknowaboutyou,it'sjusttoohottoday,isn't氣溫確實高Andit'sgoingtogetevenTemperaturesupinthemid-30sthat'sthemid-90stomorrow,maybeevenhittingSo,please,remembertocoverupandstay曬傷withthehottesthitsonyourFMComeon,guys,timetogo走吧伙計們回家吧Comeon,love,offyou下來吧-Dowehaveto?-Yes,we-再玩會兒行嗎-I'llmakeyouyourfavoritedinnertoHesquealedlikeapig,didn'tYeah,brilliantpunch,BigD.Didyouseehis打的漂亮大DBeatupanother10-year-又小孩子-Thisonedeservedit.--是他欠打--Fiveagainstone,verybrave.-Well,you'reoneto-五對一真-誰有你MoaninginyoursleepeveryAtleastI'mnotafraidofmy"Don'tkillWho'sCedric,your塞德里克是誰你男朋友嗎-Shutup.-"He'sgoingtokillme,-閉嘴-他要殺我救Whereisyour你Whereisyourmum,你呢波SheIssheIsshea -Dudley.-Dudley,let's-達力-達力走-What'sgoingon?-Whatare -怎么了--I'm nganything.-We'regettingoutofhere,-不是我-先走了達力Comeon,Dudley,hurry走吧達力達力快逃Expecto呼神Mrs.Don'tputawayyourwand,別收魔杖哈利TheymightcomeDementorsinLittleWhinging,whatever攝魂怪都出現(xiàn)在小惠金區(qū)了還能多糟Wholeworld'sgonetopsy-Idon'tunderstand.Howdoyou我不懂你怎么知道Dumbledoreaskedmetokeepaneyeon是鄧布利多他讓我Dumbledoreaskedyou?Youknow鄧布利多AfterYou-Know-WhokilledthatpoorDiggoryboylastdidyouexpecthimtoletyougowanderingonyourGoodLord,boy.Theytoldmeyouwerein真是Now,getinsideandstay回家呆著ExpectsomeonewillbeintouchWhateverhappens,don'tleavethe不管發(fā)生什么都不要離開家Itishot.That'sright,hot確實很熱There'ssweat.There's汗流浹背Isthat是達達弗農(nóng)快來We'regoingtohavetotakehimtoaWhodidthistoyou,誰干的兒子Happy,arewe,You'vefinallydoneit.You'vefinallydrivenhimVernon,don'tsay弗農(nóng)Well,justlookathim,Petunia.OurboyhasgoneI'vereachedmylimit,doyou你聽著我受夠你了ThisisthelastI'mgonnatakeofyouandyour-DearMr.Potter.--波特先生-怎么回TheMinistryhasreceivedinthatat6:23this6:23youperformedthePatronusCharminthepresenceofaAsaclearoftheDecreefortheReasonableRestrictionofUnderageyouarehereby特此通知fromHogwartsSchoolofWitchcraftandHoyouarewell,Mafalda此致瑪法爾達·He'snotvery抱歉Veryclean,these-Tonks, od'ssake.--唐克斯拜托-Professor-Whatare nghere?-Rescuingyou,of-你怎么在這-Butwherearewegoing?ThelettersaidI'vebeen救我去哪呢信上說我被Youhaven'tbeen.Notyet.Kingsley,youtake還沒金斯萊你打頭ButtheletterDumbledorepersuadedtheministertosuspendyour-...pendingaformalhearing.-A-再做決定-別著急等到了總everythingwhenwegetbacktoNothere,到了再說Don'tcallme別叫我尼法朵拉[有意味Stayinformation,Don'tbreakranksifoneofusisInyougo,進去孩子There'vebeennoNodeaths.No沒有沒有HealmostkilledHarry.Ifthatisn'tproof他差點殺了哈利這還不算Yes,butguardingyou-know-whatisthemostWemusttrustDumbledoreonWasheabletoprotectHarrylastWell,tonightIsayit'stimetotakeCorneliusFudgeisa andawizard說是巫師康奈利·-Hisinstinctwouldbetoignoreit...-Keepyourvoices-本能的無視-He'sgettingstrongerandstrongerbytheWehavetoact-Harry.-Mrs.-哈利-Heavens,you'reBitpeaky,butI'mafraid又瘦了但是恐怕晚餐willwaituntilafterthemeeting'sNope.Notimeto抱歉Straight dooronthe先上樓左手第一間Mudblood,werewolves,traitors,泥巴種狼人叛徒小偷Ifmypoormistressknewthescumtheyletintoher...whatwouldshesaytooldOh,the真是-Freaks.-There,there,-怪物-好了女主人Scumoftheearth.NotlikeitwasinthedaysofmyKreacherisOh,AreyouWehaveoverheardthemtalkingabouttheDementor luseverything.-Letthemanbreathe,-發(fā)生了什么-讓他先喘口氣赫敏AndthishearingattheMinistry.It'sjust還有部里的聽證會I'velookeditup.Theysimplycan'texpel我查過法律了他們不能-It's yunfair.--那不合法-There'salotofthatgoingroundattheSo,whatisthis-It'sheadquarters.-OftheOrderofthe-總部-It'sasecretDumbledoreformeditbackwhentheyfoughtYou-Know-鄧布利多組織的Couldn'thaveputanyofthisinaletter,II'vegoneallsummerwithoutascrapofWewantedtowrite,mate.Really,we想寫信來著真的-Only...-Only-只是-OnlyDumbledoremadeusswearnot lyouDumbledoresaidButwhywouldhekeepmeinthedark?MaybeIcould他干嘛瞞我I'mtheonewhosawVoldemorttheonewhofoughthim,whosawCedricDiggoryget跟他交手的是我塞德里克死的也我-Harry.-Thoughtweheardyourdulcet-哈利-Don'tbottleitup,though,-Letitout.-Ifyou'realldone-發(fā)泄出來-DoyouwannahearsomethingalittlemoreIfanyonehasarighttoit'sHarry.Ifitwasn'tfor那也非哈利莫屬wewouldn'tevenknowVoldemortwas還不知道伏地魔了He'snotachild,他不小了莫莉Buthe'snotanadult-He'snotJames,Sirius.-Well,he'snotyour-他不是詹姆小天狼星-呢He'sasgood-Whoelsehashegot?-Hey,-他沒有親人了--He'sgotme.-Howtouchinglypaternal,-他還有我-真動人布萊克PerhapsPotterwillgrowuptobeajustlikehisNow,youstayoutofthis,沒你的事- 'spartoftheOrder?--斯內(nèi)普也在鳳凰社-..aboutyoursupposed-Iknowbetter.-Sowhydon't l-你可變不了-那-Getoffit.--走開--Getitup.--收回來--Stopit.-Getoff,youbloody-放手-快放手-Crookshanks.Leaveitalone.-Getit-克魯克山放手--Hermione,Ihateyourcat.-Bad-赫敏我討厭你的貓-Well,we'llbeeatingdownintheJustbecauseyou'reallowedtousemagicdoesnotmeanyouhavetowhipyourwandsoutfor餓了吧哈利Yousureyou're,Harry?Gaveusquitea你真沒事嚇一HarryThisisvery,veryItseemsyourhearinginMinistryistobebeforetheentireIdon'tWhathastheMinistryofMagicgotagainstShow findoutsoon他早知道He'sbeenattackingDumbledoreasFudgeisusingallhisincludinghisinfluenceattheDailytosmearanyonewhoclaimstheDarkLordhasHethinksDumbledore'safterhisNooneintheirrightmindcouldbelieveExactlythepoint.Fudgeisn'tinhisrightIt'sbeentwistedandwarpedbyNow,fearmakespeopledoterriblethings,恐懼會讓人干出可怕的事哈利ThelasttimeVoldemortgainedhealmostdestroyedeverythingweholdmostNowhe'sreturned,and他這次afraidtheministerwilldoalmosttoavoidfacingthatterrifyingWethinkVoldemortwantstobuilduphisarmyFourteenyearsago,hehadhugenumbersathis14年前就是AndnotjustwitchesandbutallmannerofdarkHe'sbeenrecruitingandwe'vebeenattemptingtodotheButgatheringfollowersisn'ttheonlythinghe'sinterestedVoldemortmaybeafterSomethinghedidn'thavelastYoumeanlikea嗎No. ough.He'sjusta夠了YousaymoreandyoumightaswellinducthimintotheGood.Iwantto太好了我愿意IfVoldemort'sraisinganarmy,thenIwantto伏地魔有我當然要參與對YouareherebyBeforetheentireTrains.火車地鐵Ingenious,these真是天才HereweI'veneverusedthevisitors'entrancebefore.Shouldbe從沒用過肯定很好Right.Good.I'lljustgetmyMuggle好的Terrible.LostalotofGalleonstradingonthepotions糟透DailyProphet,ladiesandgentlemen.AnybodyforDaily《家日報》們先生Dumbledore:Ishedaft,orishe鄧布利多-Morning,Arthur.-Morning,-早上好亞瑟-早上好鮑勃Weusedtouseowls.Messwas原來用貓頭鷹那才叫臟亂差Merlin'sbeard.Thankyou,梅林的胡子啊謝謝金斯萊-They'vechangedthetimeofyourhearing.-Whenis-聽證會改時間了-InfiveDepartmentofAndI'mconfident,minister,thatyouwilldotherightYes,butwemust但還Remember,duringthehearing,speakonlywhenyou'respoken記著聽證會上別亂Keepcalm.You'vedonenothing要鎮(zhèn)定你是無罪的AstheMugglessay,truthwillout.麻瓜有諺語總會大白對I'mnotallowedin,I'mGoodluck,好運哈利Disciplinaryhearingofthe12thof此次聽證會將居住intooffensescommittedbyHarryJames4residentatNumber4PrivetDrive,LittleWhinging,Interrogators:CorneliusOswaldFudge,Ministerof審問員康奈利·奧斯瓦德·福吉WitnessfortheAlbusPercivalWulfricBrianYougotourmessagethatthetimeandplaceofthe-...hadbeenchanged,didyou?-Imusthavemissed-時間地點了-其實沒ButbyahappyIarrivedattheMinistrythreehoursTheThechargesagainsttheaccusedareas"ThathedidandinfullawarenessoftheillegalityofhisproducedaPatronusinthepresenceofa-DoyoudenyproducingsaidPatronus?-No,-你否認使用魔嗎-不但Andyouwereawarethatwereforbiddentousemagicoutside-...whileunderof17?-Yes,Iwas,-使用魔-我清楚但WitchesandwizardsoftheIwas ngitbecauseoftheInLittleThat'squiteMugglescan'tseeDementors,canthey,-Highlyconvenient.-I'mnot-好借口--Thereweretwoofthem,andifIhadn't...--有兩個攝魂怪要不是我-I'msorrytointerruptwhatsurewouldhavebeeywell-rehearsedbutsinceyoucanproducenowitnessesofthePardonme,minister,butasithappens,we抱歉部長有目擊PleasedescribetheWhatdidtheylookWell,oneofthemwasverylargeandtheotherrather一個很高大Nottheboys.The不是孩子們Oh,right,right.Well,嗯Cloaked.Theneverythingwent穿斗篷然后一切都冰冷起來了asthoughallthehappinesshadgonefromtheNow,lookhere,ementorsdon'tjustwanderintoaMuggleandhappenacrossawizard.TheoddsareIdon'tthinkanyonewouldtheDementorsweretherebycoincidence,攝魂怪是碰巧出現(xiàn)部長I'msureImusthavemisunderstoodyou,我沒聽懂教授Dementorsare,afterunderthecontroloftheMinistryofAndit'ssosillyofme,butitsoundedforamomentas也許是我錯了但是聽起來感覺youweresuggestingtheMinistryhadorderedtheattackonthisThatwouldbedisturbingindeed,Madam所以很讓人擔憂whichiswhyI'msureMinistrywillbemountingafull-scaleintowhythetwoDementorsweresoveryfarfromandwhytheymountedanattackwithout還他Ofcourse,thereiswhomightbebehindtheCornelius,Iimploreyoutosee康奈利請你理智一點TheevidencethattheDarkLordhasreturnedis黑魔頭回來的就在眼HeisnotInthematterofHarrythelawclearlythatmagicmaybebeforeMugglesinlife-threateningLawscanbechangedifnecessary,法律是人訂的鄧布利多Clearly.Has epracticetoholdafullcriminal可不是嗎t(yī)odealwithasimplematterofunderageThoseinfavorofThoseinfavorofclearingtheaccusedofallClearedofallPadfoot.Areyoubarking大腳板你瘋了嗎You'llblowtheentire把大家了怎么Sirius,whatare nghere?Ifsomebodysees小天狼星你怎么來了要看Ihadtoseeyouoff,didn'tWhat'slifewithoutalittle不哪來的樂Idon'twannaseeyougetchuckedbackinDon'tworryaboutAnyway,IwantedyoutohaveOriginalOrderoftheMarleneShewaskilledtwoweeksafterthiswasVoldemortwipedoutherentire伏地魔了她一FrankandAlice隆巴頓夫婦克和艾麗Neville'sTheysufferedafateworsethandeath,youaskIt'sbeen1414Andstilladaydoesn'tgobyIdon'tmissyourDoyoureallythinkthere'sgoingtobeawar,你覺得會開戰(zhàn)嗎ItfeelslikeitdidYoukeepAnyway,Isupposeyou'retheyoungones現(xiàn)在是的時代I'llseeyouattheBye-bye,再見IloveHoldmyhand,拉緊我寶貝Theretheyare.They'reinthefar這邊I'msurprisedtheMinistry'sstilllettingyouwalkaroundBetterenjoyitwhileyouIexpectthere'sacellinAzkabanwithyournameon-What'd lyou?Completenutter.-Juststayawayfrom-我說什么來著就是瘋了-It'sonlyWhat'dyou-Hey,Neville.-Heythere,-嘿納威-你好納威Whatis-What'swhat?-That.Pullingthe-什么-Nothing'spullingthecarriage,沒有東西拉馬車哈利It'spullingitself,like馬車是自動的一向如此啊You'renotgoingIcanseethemYou'rejustassaneasIEveryone,thisisLoony這位是瘋姑娘L(fēng)una盧娜·古WhataninterestingIt'sacharm,KeepsawaytheIhopethere's-What'saNargle?-No-蝻鉤是什么-Goodevening,晚上好Now,wehavetwochangesinstaffingthis ebackProfessrubbly-who'llbetakingCareofMagicalwhileProfessorHagridisontemporaryWealsowish enewDefenseAgainsttheDarkArtsProfessorDoloresAndI'msureyou'lljoinmeinwishingthe oodNow,asusual,our接下來的門衛(wèi)費爾奇先Mr.Filch,hasaskedmetoremindShewasatmyhearing.Sheworksfor聽證會上有她她在福吉手下工作Thankyou,headmaster,forthosekindwords 校長Andhowlovelytoseeallyour看到大家充滿喜悅洋溢著的笑happyfacessmilingupatI'msurewe'reallgoingtobeverygood-That'slikely.-That's-才怪-TheMinistryofMagichasalwaystheeducationofwitchesandwizardstobeofvitalAlthougheachhasbroughtsomethingnewtothishistoricprogressforthesakeofprogressmustbeLetuspreservewhatmustbe讓保留必須保留perfectwhatcanbeandprunepracticesthatoughttobe取締那些應(yīng)該的行Thankyou,ProfessorThatreallywasmostIlluminating?Whataloadof深受啟發(fā)What'sitMagicisforbiddenintheItmeanstheMinistry'sinterferingatDean,迪安西莫-Goodholiday?--假期過得好嗎-BetterthanSeamus',Memumdidn'twantmetocomebackthis-Whynot?-Letmesee.Becauseof-為什么-想是因為你TheDailyProphet's《家日報》sayingalotofthingsaboutyou,andaboutDumbledoreasWhat,yourmumbelieves難道你相信上面說的事Well,nobodywastherethenightCedricIguessyoushouldreadtheProphet,then,likestupidmother, lyou看看《家日報youneedtoDon'tyoudaretalkaboutmymotherlikeI'llhaveagoatanyonethatcallsmea誰叫我我就跟誰過不-What'sgoingon?-He'smad,iswhat'sgoing-發(fā)生什么事了-Doyoubelievethehe'scomeoutwithaboutYou-Know-Yeah.IHasanyoneelsegotaproblemwith-You?--你沒事吧-Seamuswasbangoutoforder, comethrough,you'llIsaid,I'mfine,我說了我沒事羅恩Right.I'lljustleaveyoutoyourthoughts,好吧Bringitoverhere.Over把它引過來這邊Oh,goon,Seamus.Goon,get繼續(xù)西莫繼續(xù)Goodmorning,早上好OrdinaryWizardingLevel縮寫為O-W-Morecommonlyknownas大家都叫它OWLs[貓頭鷹StudyhardandyouwillbeFailtodoso,andtheconsequencesmaybeinthissubjecthasbeendisturbingly實踐太多Butyou'llbepleasedtoknow,fromnow不過有個好消息youwillbeacarefullystructured,Ministry-courseofdefensivemagic.黑魔法防御術(shù)課程There'snothinginhereaboutusingdefensiveUsing使用Well,Ican'timagineyouwouldneedtousespellsinmyWe'renotgonnauseYou'llbelearningdefensivespellsinasecure,risk-freeWhatuseisIfwe'reattacked,itwon'tberisk-Studentswillraisetheir在課堂whentheyspeakinmy想發(fā)言要先舉手Itistheviewofthethatatheoreticalknowledgewillbetogetyouthroughyourwhich,afterall,iswhatschoolisallAndhow'stheorysupposedprepareusforwhat'sout能幫擋住外面的Thereisnothingoutthere,外面哪 Whodoyouimaginewantsattackchildrenlike像這樣的小孩子Oh,Idon'tknow.MaybeLord不知道也許是伏地魔吧Now,letmemakethisquite現(xiàn)在Youhavebeen ertaindarkwizardisatlargeonceThisisa都是It'snotalie.Isawhim.Ifought不是我見過他我跟他決斗Detention,Mr.關(guān)禁閉波特先生CedricDiggorydroppeddeadofhisownCedricDiggory'sdeathwasatragic是謀殺伏地魔殺的他YoumusthaveknownSeemelater,Mr.Potter.My下課來我波特先ComeGoodevening,Mr.晚上好波特先生You'regoingtongsomelinesformetoday,Mr.寫些句子No,notwithyourGoingtobeusingaratherspecialoneofIwantyoutowrite,"Imust l請寫HowmanyWell,let'ssayforlongasittakesforthemessagetosinkYouhaven'tgivenmeanyOh,youwon'tneedany-Nothing.-That's-沒什么-Becauseyouknow,deepyoudeservetobeDon'tyou,Mr.是吧Go-SkivingSnackboxes.-Sweetsthatmakeyou-速效逃課糖-GetoutofclasswheneveryouObtainhoursofpleasurefromunprofitable擺脫無聊CareforI'mnotaskingyoutowriteallofitforOh,I'vebeenbusystudyingforthesestupidOWL我一直忙著準備該死的OWLsI'lldotheintroduction.That'sHermione,you're赫敏themost I'veeverAndifI'meverrudetoyouI'llknowyou'vegonebacktoWhat'swrongwithyour你怎么Theother-You'vegot lDumbledore.--你得告訴鄧布利多-Dumbledore'sgotenoughonhismindrightIdon'twanttogiveUmbridgethe ,Harry.Thewoman'storturing該死的哈利這婆娘在折磨你IftheparentsknewaboutIhaven'tgotanyofthose,haveI,我沒有父母羅恩Harry,you'vegottoreport哈利-It'sperfectlysimple.You'rebeing...-No,it's-事情很簡單你在受 Hermione,whateverthisis,it'snot赫敏Youdon'tThenhelpus那給講明DearIhopeyou'reIt'sstartingtogetcolderWinterisdefiniyontheInspiteofbeingbackatIfeelmorealonethanIknowyou,ofallpeople,willo,Harry-Yourfeet.Aren'ttheycold?--你的腳不冷嗎- y,allmyhavemysteriouslyINarglesarebehind-Whatarethey?-They'recalled-它們是什么-They'requitegentle,butpeopleavoidthembecausethey'rea但人們躲著它們Butwhycan'ttheothersseeTheycanonlybeseenbypeoplewho'veseenSoyou'veknownsomeonewho'sdied,MyShewasquiteanextraordinarybut/r/