專升本英語翻譯方法-

9常用翻譯技巧總結(jié)w個人認為，翻譯題很重要！考研是個充實自己的過程，只要你還需要英語，就離不開翻譯，所以大家應該引起足夠重視。首先個人推薦一本書，XDF唐靜老師的《拆分與組合翻譯法》，我聽過他的課，他的方法很實用，感覺很象下面介紹的第四種方法。翻譯題里考察三方面內(nèi)容：1、專有名詞（如operationalresearchexpert）、習慣用法（如dependon）及多義詞的翻譯（如school、set的多義）2、一般性翻譯技巧:包括詞義選擇，詞序調(diào)整，詞性轉(zhuǎn)換和增詞法等等3、具體句型（定從、狀從、主從、賓從、表從、同位從、強調(diào)結(jié)構(gòu)、并列、比較、倒裝、插入、被動、否定等）其中2、3是大考點，具體內(nèi)容可在論壇下XDF的翻譯筆記來看，在此不贅述?？煽闯?，應對翻譯題的主要武器是翻譯技巧，下面正式進入正題（常用方法、被動語態(tài)譯法、形容詞譯法、舉例詳解）一、常用方法英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些技巧不但可以運用于筆譯之中，也可以運用于口譯過程中，而且應該用得更加熟練。1增譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數(shù)可用英語無主句、被動語態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)來翻譯以外，一般都要根據(jù)語境補出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關(guān)的事物時，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據(jù)情況適當?shù)貏h減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，在翻譯時還要注意增補一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整?？傊ㄟ^增譯，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。如：（1）Whataboutcallinghimrightaway?馬上給他打個電話，你覺得如何？（增譯主語和謂語）（2）IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.要是我能看到四個現(xiàn)代化實現(xiàn)該有多好啊！（增譯主句）（3）Indeed,thereverseistrue實際情況恰好相反。（增譯名詞）（4）就是法西斯國家本國的人民也被剝奪了人權(quán)。Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.（增譯物主代詞）（5）只許州官放火，不許百姓點燈。Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.（增譯連詞）（6）這是我們兩國人民的又一個共同點。Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.（增譯介詞）（7）在人權(quán)領域，中國反對以大欺小、以強凌弱。Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.（增譯暗含詞語）（8）三個臭皮匠，合成一個諸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（增譯注釋性詞語）2.省譯法：這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。又如：（1）YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.你在北京訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞）（2）Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.希望您在這兒過得愉快。（省譯物主代詞）（3）中國政府歷來重視環(huán)境保護工作。TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.（省譯名詞）3轉(zhuǎn)換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動詞；把動詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復合句，把復合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，可以把主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)。如：（1）我們學院受教委和市政府的雙重領導。Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.（名詞轉(zhuǎn)動詞）（2）ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.孩子們看電視過多會大大地損壞視力。（名詞轉(zhuǎn)動詞）（3）由于我們實行了改革開放政策，我國的綜合國力有了明顯的增強。Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.（動詞轉(zhuǎn)名詞）（4）I'mallforyouopinion.我完全贊成你的意見。（介詞轉(zhuǎn)動詞）（5）ThereformandopeningpolicyissupportedbythewholeChinesepeople.改革開放政策受到了全中國人民的擁護。（動詞轉(zhuǎn)名詞）（6）Inhisarticletheauthoriscriticalofman'snegligencetowardhisenvironment.作者在文章中，對人類疏忽自身環(huán)境作了批評。（形容詞轉(zhuǎn)名詞）（7）InsomeoftheEuropeancountries,thepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitssuchasmedicalinsurance.在有些歐洲國家里，人民享受最廣泛的社會福利，如醫(yī)療保險等。（被動語態(tài)轉(zhuǎn)主動語態(tài)）（8）時間不早了，我們回去吧！Wedon'thavemuchtimeleft.Let'sgoback.（句型轉(zhuǎn)換）（9）學生們都應該德、智、體全面發(fā)展。Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.（名詞轉(zhuǎn)副詞）拆句法和合并法（和唐靜老師的很想象）：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英。漢語強調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多；英語強調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句；而英譯漢時又常常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應現(xiàn)代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則。如：（1）IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.同中國加強合作，符合美國的利益。（在主謂連接處拆譯）（2）IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.我要感謝你們無與倫比的盛情款待。中國人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。（在定語從句前拆譯）（3）Thisisparticularlytrueofthecountriesofthecommonwealth,whoseeBritain'smembershipoftheCommunityaguaranteethatthepoliciesofthecommunitywilltaketheirinterestsintoaccount英聯(lián)邦各國尤其如此，它們認為英國加入歐共體，將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。（在定語從句前拆譯）（4）中國是個大國，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.（合譯）正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。如：（1）在美國，人人都能買到槍。IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.（正譯）IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.（反譯）（2）你可以從因特網(wǎng)上獲得這一信息。YoucanobtainthisinformationontheInternet.（正譯）Thisinformationisaccessible/availableontheInternet.（反譯）（3）他突然想到了一個新主意。Suddenlyhehadanewidea.（正譯）Hesuddenlythoughtoutanewidea.（正譯）Anewideasuddenlyoccurredto/struckhim.（反譯）（4）他仍然沒有弄懂我的意思。Hestillcouldnotunderstandme.（正譯）Stillhefailedtounderstandme.（反譯）（5）無論如何，她算不上一位思維敏捷的學生。Shecanhardlyberatedasabrightstudent.（正譯）Sheisanythingbutabrightstudent.（反譯）（6）Pleasewithholdthedocumentforthetimebeing.請暫時扣下這份文件。（正譯）請暫時不要發(fā)這份文件。（反譯）二、被動語態(tài)譯法英語中被動語態(tài)的使用范圍極為廣泛,尤其是在科技英語中,被動語態(tài)幾乎隨處可見,凡是在不必、不愿說出或不知道主動者的情況下均可使用被動語態(tài),因此,掌握被動語態(tài)的翻譯方法,對于碩士研究生入學考試的復習與應考是極為重要的,因為在碩士研究生入學考試中，英譯漢文章的內(nèi)容多以科普文章為主。在漢語中,也有被動語態(tài),通常通過“把”或“被”等詞體現(xiàn)出來,但它的使用范圍遠遠小于英語中被動語態(tài)的使用范圍,因此英語中的被動語態(tài)在很多情況下都翻譯成主動結(jié)構(gòu)。對于英語原文的被動結(jié)構(gòu),我們一般采取下列的方法:翻譯成漢語的主動句。英語原文的被動結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動結(jié)構(gòu)又可以進一步分為幾種不同的情況。（1）英語原文中的主語在譯文中仍做主語。在采用此方法時,我們往往在譯文中使用了“加以”，“經(jīng)過”，“用……來”等詞來體現(xiàn)原文中的被動含義。例如：例1.Otherquestionswillbediscussedbriefly.其它問題將簡單地加以討論。例2.Inotherwordsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging，boringholes，artificialexplosions，orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.換言之，礦物就是存在于地球上，但須經(jīng)過挖掘、鉆孔、人工爆破或類似作業(yè)才能獲得的物質(zhì)。例3.Nuclearpower\'sdangertohealth，safety，andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword：radiation.核能對健康、安全，甚至對生命本身構(gòu)成的危險可以用一個詞-輻射來概括。（2）將英語原文中的主語翻譯為賓語，同時增補泛指性的詞語（人們，大家等）作主語。例如：例1.Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell，butontelevisioneverythingismuchmoreliving，muchmorereal.可能有人會指出，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。例2.Television，itisoftensaid，keepsoneinformedaboutcurrentevents，allowsonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics，andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining.（85年考題）人們常說,電視使人了解時事,熟悉政治領域的最新發(fā)展變化,并能源源不斷地為觀眾提供各種既有教育意義又有趣的節(jié)目。例3.Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.人們普遍認為，孩子們的早年經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格及其未來的人品。另外,下列的結(jié)構(gòu)也可以通過這一手段翻譯:Itisassertedthat…有人主張……Itisbelievedthat…有人認為……Itisgenerallyconsideredthat…大家（一般人）認為Itiswellknownthat…大家知道（眾所周知）Itwillbesaid…有人會說……Itwastoldthat…有人曾經(jīng)說……（3）將英語原文中的by,in,for等做狀語的介詞短語翻譯成譯文的主語,在此情況下,英語原文中的主語一般被翻譯成賓語。例如:例1.Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.原子反應堆需要一種合適的燃料。例2.Bytheendofthewar,800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostof200BelgianandFrenchlives.大戰(zhàn)結(jié)束時,這個組織拯救了八百人,但那是以二百多比利時人和法國人的生命為代價的。例3.Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.（93年考題）許多人認為,普通人的思維活動根本無法與科學家的思維過程相比,而且認為這些思維過程必須經(jīng)過某種專門的訓練才能掌握。（4）翻譯成漢語的無主句。例如:例1.Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeopleespeciallythedreadfulconsequencesoftakingupthehabit.應該盡最大努力告？nbsp|年輕人吸煙的危害,特別是吸上煙癮后的可怕后果。（82年考題）例2.Bythisprocedure,differenthoneyshavebeenfoundtovarywidelyinthesensitivityoftheirinhibittoheat.通過這種方法分析發(fā)現(xiàn)不同種類的蜂蜜的抗菌活動對熱的敏感程度也極為不同。例4.Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinourcentury,thestrangestofthembeingperhapsthehovercraft.在我們這個世紀內(nèi)研制了許多新奇的交通工具,其中最奇特的也許就是氣墊船了。例5.Newsourceofenergymustbefound,andthiswilltaketime???.必須找到新的能源，這需要時間……（91年考題）另外,下列結(jié)構(gòu)也可以通過這一手段翻譯:Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…據(jù)報道……Itissaidthat…據(jù)說……Itissupposedthat…據(jù)推測……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat??可以毫不夸張地說Itmustbeadmittedthat…必須承認……Itmustbepointedoutthat…必須指出……Itwillbeseenfromthisthat…由此可見……（5）翻譯成帶表語的主動句。例如:例1.Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.進攻的決定不是輕易作出的。例2.Onthewholesuchanconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidence,butonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherwithwhomheisbeingcompared,andonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed.（92年考題）總的來說,得出這種結(jié)論是有一定程度把握的,但必須具備兩個條件:能夠假定這個孩子對測試的態(tài)度和與他比較的另一個孩子的態(tài)度相同;他也沒有因為缺乏別的孩子已掌握的有關(guān)知識而被扣分。（注意上述翻譯技巧在該句翻譯中的綜合運用。）譯成漢語的被動語態(tài)。英語中的許多被動句可以翻譯成漢語的被動句。常用“被”,“給”,“遭”,“挨”,“為……所”,“使”,“由…”,“受到”等表示。例如:例1.Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature,notbyMan.地球上早期的火肯定是由大自然而不是人類引燃的。例2.Thesesignalsareproducedbycollidingstarsornucleareactionsinouterspace.這些訊號是由外層空間的星球碰撞或者核反應所造成的。例3.Naturallightor“white"lightisactuallymadeupofmanycolours.自然光或者“白光”實際上是由許多種顏色組成的。例4.Thebehaviourofafluidflowingthroughapipeisaffectedbyanumberoffactors,includingtheviscosityofthefluidandthespeedatwhichitispumped.流體在管道中流動的情況,受到諸如流體粘度、泵送速度等各種因素的影響。例5.Theymayhavebeenasourceofpartoftheatmosphereoftheterrestrialplanets,andtheyarebelievedtohavebeentheplanetesimal-likebuildingblocksforsomeoftheouterplanetsandtheirsatellites.它們可能一直是地球行星的一部分大氣的來源。它們還被認為是構(gòu)成外部行星以及其衛(wèi)星的一種類似微星的基礎材料。例6.Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.（95年考題）工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉多年來在很大程度上被科學史學家和科學思想家們忽視了。例7.WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversa（反之）oftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.（95年考題）政府是以減少技術(shù)的經(jīng)費投入來增加純理論科學的經(jīng)費投入,還是相反,這往往取決于把哪一方看作是驅(qū)動的力量。例8.Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.石油的供應可能隨時會被中斷；不管怎樣，以目前的這種消費速度，只需30年左右，所有的油井都會枯竭。三、形容詞譯法英語和漢語語言結(jié)構(gòu)和表達習慣有很多差異之處，翻譯時往往能死扣原文逐詞逐句譯出。下面擬談談形容詞的翻譯問題。（一）、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配，有時可譯成否定句。Thesegoodsareinshortsupply.這些貨物供應不足。Thisequationisfarfrombeingcomplicated.這個方程一定也不復雜。（二）、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據(jù)上下文內(nèi)容加上副詞“很”、“最”等字。ItwasaspleasantadayasIhaveeverspent.這是我度過最愉快的一天。Itiseasytocompressagas.氣體很容易壓縮。（三）、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結(jié)構(gòu)。1.Shespokeinahighvoice.她講話聲音很尖。2.Thisenginedevelopsahightorque.這臺發(fā)動機產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩很大。（四）、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯時應根據(jù)漢語習慣決定其順序。1.alargebrickconferencehall一個用磚砌的大會議廳2.aplasticgardenchair一把在花園里用的塑料椅子（五）、英語中一些表示知覺、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，同連系動詞構(gòu)成復合謂語時，翻譯時可將形容詞譯成動詞。Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面承擔的責任。SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.類似的批評在他后來寫的評論美國的文章中屢見不鮮。Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsentirelyandforever.他誠懇地懺悔過去，并保證永遠不再玩汽車。（六）、由于語言習慣不同，英語里的形容詞有時譯成漢語副詞。Iamgoingtobegoodandsweetandkindtoeverybody.我要對每一個人都親切、溫順、和善。Heaskedmeforafullaccountofmyselfandfamily.他詳盡地問起我自己和我家里的情況。Anotherwarwillbetheabsoluteendofourcountry.再來一次戰(zhàn)爭將徹底毀滅我們這個國家。從以上幾個方面可以看出，譯好形容詞是使譯文通順、流暢的一個環(huán)節(jié)四、舉例before和good具體譯法（一）連詞before的含義是“在以前"（previoustothetimewhen）。在句法上，它引導狀語從句?？梢娝脑~義頗為單純，功能比較專一。然而，由于漢英表達習慣的不同，在將before漢譯時，其譯法卻多種多樣。常見的有以下幾種：直譯成“（在）……（以或之）前”。這時主句與before從句中的兩個動作按時間先后依次發(fā)生。BeforeIenteronthesubjectIhavesomethingtosay.在討論這一問題之前，我有些話要說。Theyledamiserablelifebeforetheirhometownwasliberated.他們家鄉(xiāng)解放前生活很苦。譯成“（后）……才”。副詞“才”在漢語中表示某事發(fā)生得晚或慢。如果在含有before從句的復合句中，強調(diào)從句動作發(fā)生得晚或慢時，就可以應用這種譯法。這里又有兩種情況，一種是主句主語為名詞或代詞，另一種是主語與非人稱it。Thetrainhadleftbeforehegottothestation.火車開了他才到車站。Itseemedalongtimebeforemyturncame.似乎過了好大一會兒才輪到我。3，連詞before與barely,scarcely,hardly連用時還可譯成“剛就”。在漢語中，“就”強調(diào)事情發(fā)生得早或快。如果原文突出主句與從句的動作一前一后緊接著或幾乎同時發(fā)生，即可用此譯法。Wehadbarelysatdownbeforeweheardbicyclesoutside.我們剛坐下就聽到外邊有自行車的聲音。Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.我們剛離開學校天就下起雨來。4，如果原文主句中謂語動詞是否定形式則可譯成“就”、“便”、或“快”。這又分主句主語為名（代）詞和it兩種情況。Ihadnotwaitedlongbeforeshecame.我沒等多久她就來了。Itwasnotlongbeforehegottoknowit.不久他就知道了。5,假使原文目的在于渲染從句動作發(fā)生之前，主句動作業(yè)已發(fā)生，可譯成“未……就”或“還沒有（來得及）……就”。Thedaybegantobreakbeforewegottothehilltop.我們還沒有到達山頂天就開始亮了。BeforeIcouldsayasingleword,heranaway.我連一句話也沒來得及說他就跑了。另外，像beforeheknewit一類習慣說法，則可譯成“不（就）”。Theboyfelldownfromtheladderbveforeheknewit.那個男孩不知怎么一來就從梯子上摔了下來。6，譯為“趁（著）”，或用反說，譯成“不然會”、“要不就”、“沒”、“不”等。Studyhardbeforeitistoolate.趁早努力學習。I\'lldoitnowbeforeIforget.趁著還沒忘記，我現(xiàn)在就做。ShearrivedbeforeIexpected.我沒料到她來的這么早。7,某些習語中的連詞before可譯成“先……然后”、“先……再”或“而后”等。Onemustsowbeforeonecanreap.先有播種后有收獲。Lookbeforeyouleap.三思而后行。有些習語中的before也可譯成“未先”。Don\'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.雞蛋未孵，勿先數(shù)雛。此外，連詞before還作“與其（寧愿）”（ratherthan）講，通?？梢詾椤皩幙伞膊唬希薄ⅰ皩幵浮瓫Q不”等。例如：Wewilldiebeforewegivein.我們寧死不屈。Hewoulddiebeforehelied.他寧死也不肯說謊。以上羅列了連詞before的幾種常見的譯法。英漢表達方式很不相同，具體譯法,須根據(jù)具體情況而定（二）Good一詞，在英語中該算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很強，而11歡11歡且也常見于科技文章中。一看到good，我們便自然而然得會想到“好的”這一詞義。然而，在一些場合，good的譯法卻是頗費躊躇的。1，可譯為“好的”，但概念模糊：如goodfish（好魚），是指品種，大小還是新鮮程度呢？2,勉強可譯為“好的”，但不搭配：如Goodfire若譯為“很好的爐火”是可以理解的，但不如譯為“旺盛的爐火”。3，譯成“好的”反而錯了：如goodhardwork不是指“一項好的但卻艱巨的工作”，而是指“一項十分艱巨的工作”。為什么這樣普通的詞在翻譯時卻難處理呢？其原因有二：第一，只知其一，不知其二、三有的詞有一個義項，有的詞有兩個或兩個以上義項。good一詞，在《現(xiàn)代高級英漢雙解辭典》中就有十八項釋義，如不能全面地掌握這些義項，翻譯時就會遇到困難。第二，不善舉一反三，觸類旁通從語言的發(fā)展來看，一個詞總會有一個最原始的或最基本的詞義（叫做本義），而其他的詞義是由這個詞發(fā)展或引申而來的（叫做引申義）。引申，就是由原義產(chǎn)生新義。選擇詞義難就難在這個“新”字上。一是英語單詞本身已有引申義。這就要勤查字典，從諸多詞義中去挑選最合適的詞義。二是詞典中所有詞義都不貼切，要根據(jù)漢譯的需要去創(chuàng)造新義，而新義又必須與本義相關(guān)聯(lián)。如good一詞在英語中已有引申義“strong,vigorous（強健的，有力的）”。因此，Hiseyesightisstillgo叫二句應譯為“他的視力仍然很強?！保╣ood由“好的”引申為“強的”）。而在下面的例句中，good可引申為“高度的”。ToproducestrongX-raysthetubehadtobemadeaverygoodvacuum.管子要產(chǎn)生強的射線，就必須制成高度的真空。而“高度的”這一詞義，在《現(xiàn)代高級英漢雙解辭典》、《遠東英漢大辭典》等的漢語釋義中都是沒有的，因而可算是新創(chuàng)的。現(xiàn)在，讓我們以《現(xiàn)代高級英漢雙解辭典》為據(jù)，列舉good一詞的幾個義項來觀察它在漢譯時是如何引申和再引申的。為了節(jié)省篇幅，只探討作為形容詞用的而且常用于科技文章中的幾個義項的譯法，不涉及用于生活、口語和文學時的譯法，也不涉及用于問候語、客氣的稱呼、贊揚之詞以及片語和復合詞的用法。為了方便，在此不再引用其英語的釋義而用其對應的漢語譯義，每一詞義只舉一例。（1）、美好的；良好的；令人滿意的agoodknife一把好刀agoodconductor良導體漢譯時引申：1，agoodsoil肥沃的土壤2，goodoil提純了的油3，agoodmoney真的貨幣4，agoodriver暢通的河道5，goodEnglish規(guī)范的英語6，Goodswitchesmovequickly.優(yōu)質(zhì)開關(guān)動作靈活。（good引申為“優(yōu)質(zhì)的”）7，Thatenginesoundsgood.那臺發(fā)動機聽起來很正常。（good引申譯為“正?！保?，therockettravelsbetterthroughvacuumthanitdesthroughtheair.精品文檔精品文檔11歡迎下載火箭穿過真空比穿過空氣容易。（good引申譯為“容易”）9，Ag