無事生非 臺詞

無事生非臺詞無事生非臺詞無事生非臺詞xxx公司無事生非臺詞文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設計，管理制度49200:35:22,486-->00:35:25,717我想在這幾天內完成一件非常難辦的事...Iwill,intheinterim,undertakeoneofHercules'labors...49300:35:25,822-->00:35:28,689讓班尼迪克和碧翠斯小姐......whichistobringSigniorBenedickandtheLadyBeatrice...49400:35:28,792-->00:35:31,852摒棄前嫌彼此熱戀起來...intoamountainofaffection,theonewiththeother.49500:35:33,230-->00:35:36,290我很想把他們兩人配成一對那是一定可以成功的...Iwouldfainhaveitamatch,andIdoubtnotbuttofashionit...49600:35:36,399-->00:35:39,300要是你們三個人愿意聽我的吩咐...ifyouministersuchassistanceasIgiveyoudirection.49700:35:39,402-->00:35:43,702殿下我愿意全力協(xié)助你Mylord,Iamforyou,thoughitcostme10nights'watchings.49800:35:43,807-->00:35:45,240我也愿意出力殿下AndI,mylord.49900:35:45,342-->00:35:46,502您也愿意幫幫忙嗎溫柔的希洛Andyou,too,gentleHero50000:35:46,610-->00:35:50,376殿下我愿意盡我的微力幫助我表姐得到一位好丈夫Iwilldoanymodestoffice,mylord,tohelpmycousintoagoodhusband.50100:35:50,647-->00:35:54,811要是我們成功了丘比特也可以不用再射他的箭啦Ifwecandothis,Cupidisnolongeranarcher.50200:35:54,918-->00:35:59,184他的榮譽將屬于我們因為我們才是真正的愛神Hisgloryshallbeours,forwearetheonlylove-gods.50300:35:59,689-->00:36:01,623跟我來讓我把計劃告訴你們Gowithme,Iwilltellyoumydrift.50400:36:28,752-->00:36:30,447我真不懂...Idomuchwonder...50500:36:31,021-->00:36:32,352一個人......thatoneman...50600:36:32,455-->00:36:37,256明明知道沉迷在戀愛里是一件多么愚蠢的事......seeinghowmuchanothermanisafoolwhenhededicateshisbehaviorstolove...50700:36:37,360-->00:36:41,319可是在譏笑他人的淺薄無聊以后......will,afterhehathlaughedatsuchshallowfolliesinothers...50800:36:41,431-->00:36:45,492偏偏會自打耳光照樣跟人家鬧起戀愛來...becometheargumentofhisownscornbyfallinginlove.50900:36:48,972-->00:36:50,963克羅迪奧就是這種人AndsuchamanisClaudio.51000:36:51,508-->00:36:56,036從前我認識他時戰(zhàn)鼓和軍笛是他的唯一的音樂Ihaveknownwhentherewasnomusicwithhimbutthedrumandthefife...51100:36:56,446-->00:36:59,506現(xiàn)在他卻寧愿聽小鼓和蕭...andnowwouldheratherhearthetaborandthepipe.51200:36:59,716-->00:37:03,379從前他會跑10哩路去看一身好盔甲Ihaveknownwhenhewouldhavewalked10mileafoottoseeagoodarmor.51300:37:03,486-->00:37:08,446現(xiàn)在他卻會10晚上不睡設計一套時尚的緊身衣Andnowwillhelie10nightsawake,carvingthefashionofanewdoublet.51400:37:09,292-->00:37:13,456從前他說話總是直截了當像個老實的軍人Hewaswonttospeakplainandtothepurpose,likeanhonestmanandasoldier.51500:37:13,863-->00:37:17,162現(xiàn)在他卻成了老學究Nowisheturnedorthography.51600:37:17,367-->00:37:20,427咬文嚼字...Hiswordsareaveryfantasticalbanquet...51700:37:20,670-->00:37:23,002滿嘴都是些希奇古怪的話兒...justsomanystrangedishes.51800:37:24,074-->00:37:28,909我會不會眼看自己也變得像他一樣呢我不知道我想不至于MayIbesoconverted,andseewiththeseeyesIcannotthinknot.51900:37:29,412-->00:37:30,572我不用發(fā)誓...Iwillnotbesworn...52000:37:30,680-->00:37:34,707但是愛情不會叫我變成一個牡蠣...butlovemaytransformmetoanoyster.52100:37:34,951-->00:37:37,943可是我可以發(fā)誓在它沒有把我變成牡蠣以前...ButI'lltakemyoathonit,tillhehathmadeanoysterofme...52200:37:38,054-->00:37:40,488一定不會把我變成這樣一個傻瓜...heshallnevermakemesuchafool.52300:37:40,590-->00:37:42,956漂亮的女人我無動于衷Onewomanisfair,yetIamwell.52400:37:43,260-->00:37:47,128聰明的女人我無動于衷賢惠的女人我無動于衷Anotheriswise,yetIam,virtuous,yetIamwell.52500:37:47,230-->00:37:49,824除非在一個女人身上能集合一切優(yōu)點...Buttillallgracesbeinonewoman...52600:37:49,966-->00:37:53,094否則沒有一個女人會中我的意的...onewomanshallnotcomeinmygrace.52700:37:55,605-->00:37:58,096她一定要有錢這是不用說的Richsheshallbe,that'scertain.52800:37:58,908-->00:38:00,637她必須聰明不然我就不要Wise,orI'llnone.52900:38:00,744-->00:38:03,645她必須賢惠不然我也不敢領教Virtuous,orI'llnevercheapenher.53000:38:03,847-->00:38:05,974她必須美貌不然我也看不上眼Fair,orI'llneverlookonher.53100:38:06,950-->00:38:08,315她必須溫柔Mild...53200:38:08,618-->00:38:10,882否則她不要走近我...orcomenotnearme.53300:38:11,121-->00:38:15,421她必須會講話精通音樂Ofgoodexcellentmusician.53400:38:16,826-->00:38:18,350她的頭發(fā)...Andherhair...53500:38:18,795-->00:38:20,558必須是......shallbe...53600:38:21,064-->00:38:22,759天然的顏色...ofwhatcoloritpleaseGod.53700:38:26,670-->00:38:29,366是王子跟咱們這位多情種子Theprinceand<i>Monsieur</i>Love.53800:38:30,073-->00:38:31,563我得躲起來才行Iwillhideme.53900:38:44,521-->00:38:46,955你們看見班尼迪克躲在什么地方嗎SeeyouwhereBenedickhathhidhimself54000:38:47,357-->00:38:48,722看得很清楚殿下Verywell,mylord.54100:38:53,463-->00:38:54,862來巴爾薩澤Come,Balthasar.54200:38:55,398-->00:38:56,956我們要把那首歌再聽一遍We'llhearthatsongagain.54300:39:04,274-->00:39:06,742啊神圣的曲調Now,divineair.54400:39:07,077-->00:39:09,637現(xiàn)在他的靈魂要飄飄然起來了!Nowishissoulravished!54500:39:10,447-->00:39:15,407幾根羊腸繃起來的弦線會觸動人心真是不可思議Isitnotstrangethatsheeps'gutsshouldhalesoulsoutofmen'sbodies54600:39:19,289-->00:39:22,224別再嘆息姑娘們<i>Sighnomore,ladies</i>54700:39:22,325-->00:39:24,520別再嘆息<i>Sighnomore</i>54800:39:24,994-->00:39:29,294男子從來都是虛情假意<i>Menweredeceiversever</i>54900:39:29,466-->00:39:32,196一腳在海里<i>Onefootinsea</i>55000:39:32,869-->00:39:35,269一腳卻在岸堤<i>andoneonshore</i>55100:39:35,372-->00:39:40,332向來是三心二意<i>Toonethingconstantnever</i>55200:39:40,443-->00:39:43,412所以不必如此悲泣<i>Thensighnotso</i>55300:39:43,513-->00:39:46,175他們要離去盡管離去<i>butletthemgo</i>55400:39:46,282-->00:39:49,183你們從此擁有愉悅<i>Andbeyoublithe</i>55500:39:49,285-->00:39:51,583綻放美麗<i>andbonny</i>55600:39:51,688-->00:39:56,648拋棄一切憂傷的記憶<i>Convertingallyoursoundsofwoe</i>55700:39:59,929-->00:40:04,832歡唱嗨nonnynonny!<i>IntoHeynonny,nonny</i>55800:40:07,103-->00:40:10,300別再低聲吟唱別再唱得<i>Singnomoreditties,Singnomore</i>55900:40:12,842-->00:40:17,404憂郁如此乏味無趣<i>Ofdumpssodullandheavy</i>56000:40:17,514-->00:40:21,041男子們<i>Thefraudofmen</i>56100:40:21,151-->00:40:23,312總是薄情寡意<i>waseverso</i>56200:40:23,420-->00:40:26,253夏天一到<i>Sincesummer</i>56300:40:26,356-->00:40:28,847滿樹綠葉不足為奇<i>firstwasleafy</i>56400:40:28,958-->00:40:31,984所以不必如此悲泣<i>Thensighnotso</i>56500:40:32,095-->00:40:34,928他們要離去盡管離去<i>butletthemgo</i>56600:40:35,031-->00:40:39,991你們從此擁有愉悅綻放美麗<i>Andbeyoublitheandbonny</i>56700:40:40,236-->00:40:42,932拋棄一切<i>Convertingall</i>56800:40:43,039-->00:40:46,338憂傷的記憶<i>yoursoundsofwoe</i>56900:40:48,745-->00:40:53,705哦歡唱"nonny,nonny!"<i>IntoHeynonny,nonny</i>57000:40:59,255-->00:41:02,850-真是一首好歌-可是我唱得不太好殿下-Bymytroth,agoodsong.-Andanillsinger,mylord.57100:41:02,959-->00:41:05,723不真的你唱得挺不錯No,no,faith,thousingestwellenough.57200:41:05,862-->00:41:09,525倘然他是一條狗這么個叫法他們一定會把他吊死An'hehadbeenadogthatshouldhavehowledthus,they'dhavehangedhim.57300:41:14,370-->00:41:16,133過來里奧納多Comehither,Leonato.57400:41:16,306-->00:41:18,365您今天對我怎么說Whatwasityoutoldmeoftoday57500:41:18,608-->00:41:22,840說是令侄女碧翠斯在愛慕著班尼迪克ThatyournieceBeatricewasinlovewithSigniorBenedick57600:41:23,446-->00:41:26,574我可沒想到小姐會愛上什么人Ididneverthinkthatladywouldhavelovedanyman.57700:41:26,683-->00:41:29,049是啊我也沒想到No,norIneither.57800:41:29,252-->00:41:32,744尤其想不到的是她竟會對班尼迪克這樣一往情深...ButmostwonderfulthatsheshouldsodoteonSigniorBenedick...57900:41:33,156-->00:41:36,887她總是把他當作冤家對頭似的...whomshehathinalloutwardbehaviorsseemedevertoabhor.58000:41:37,460-->00:41:39,052有這樣的事嗎Isitpossible58100:41:40,096-->00:41:42,121也許她是假裝著騙人的Maybeshedothbutcounterfeit58200:41:42,232-->00:41:44,063喂那倒也有幾分可能Faith,likeenough.58300:41:44,167-->00:41:45,930上帝啊!O,God!58400:41:46,202-->00:41:47,567假裝出來的Counterfeit58500:41:48,671-->00:41:53,233我從來沒有見過誰能把熱情假裝得...Therewasnevercounterfeitofpassioncamesonearthelifeofpassion...58600:41:53,343-->00:41:55,277像她這樣逼真...asshediscoversit.58700:41:56,246-->00:41:57,304啊Why58800:41:59,682-->00:42:02,344那么她是怎樣表示她的熱情的呢Whateffectsofpassionshowsshe58900:42:02,685-->00:42:05,176好好兒把釣鉤放下去魚兒就要吞餌了Baitthehookfishwillbite.59000:42:05,488-->00:42:07,479怎樣表示殿下Whateffects,mylord59100:42:14,030-->00:42:16,624-你聽見過我女兒怎樣告訴你的-她是這樣告訴過我的-Youheardmydaughtertellyouhow.-Shedid,indeed.59200:42:17,200-->00:42:19,361怎么你們說呀How,Iprayyou59300:42:25,375-->00:42:27,036你們讓我好奇死了!Youamazeme!59400:42:30,413-->00:42:34,349倘不是這白須老頭兒說的話我一定會把它當作一場詭計Ishouldthinkthisatrick,butthatthegray-beardedfellowspeaksit.59500:42:34,450-->00:42:36,543她有沒有向班尼迪克示愛HathshemadeheraffectionknowntoBenedick59600:42:36,653-->00:42:40,419不她發(fā)誓永遠不讓他知道這正是她痛苦的原因No,andswearsshenever'shertorment.59700:42:40,790-->00:42:43,190一夜她總要起來20次...She'llbeup20timesanight...59800:42:43,293-->00:42:46,729披了一件外衣寫滿了一張紙再睡下去......andthereshe'llsitinhersmocktillshehavewritasheetofpaper.59900:42:46,829-->00:42:50,390她跪在地上痛哭流涕...Thendownuponherkneesshefalls,weeps...60000:42:50,700-->00:42:54,898...哽咽著敲打著胸口扯著她的頭發(fā)一面祈禱一面咒詛:...sobs,beatsherheart,tearsherhair,curses:60100:42:55,004-->00:42:57,131啊親愛的班尼迪克!"OsweetBenedick!60200:42:57,473-->00:42:59,964上帝呀賜予我忍耐力吧"Godgivemepatience!"60300:43:01,110-->00:43:03,544她確實這樣小女就是這樣說的Shedothindeed,mydaughtersaysso.60400:43:03,646-->00:43:05,739有時候簡直讓我女兒提心吊膽...Mydaughterissometimeafeared...60500:43:05,915-->00:43:09,282恐怕她會做出什么不顧死活的事情來...thatshewilldoadesperateoutragetoherself.60600:43:11,187-->00:43:12,711這些都是千真萬確的Itisverytrue.60700:43:12,822-->00:43:15,347-讓班尼迪克知道也好-有什么用處呢-ItweregoodthatBenedickknewofit.-Towhatend60800:43:15,458-->00:43:18,427他只會讓叫這個可憐的姑娘更難堪罷了Hewouldmakebutasportofitandtormentthepoorladyworse.60900:43:18,528-->00:43:19,893我為她而難過I'msorryforher.61000:43:20,296-->00:43:24,096我請你們去告訴班尼迪克聽他怎么說Iprayyou,tellBenedickofit,andhearwhathewillsay.61100:43:24,200-->00:43:25,428您想這樣會有用處嗎Wereitgood,thinkyou61200:43:25,535-->00:43:27,503希洛相信她遲早活不下去...Herothinkssurelyshewilldie...61300:43:27,670-->00:43:30,332因為她說要是他不愛她她一定會死......forshesaysshewilldieifhelovehernot...61400:43:30,440-->00:43:32,659可是她寧死也不愿讓他知道她愛他...andshewilldie,ereshemakeherloveknown,61500:43:32,660-->00:43:34,740即使他向她求婚她也寧死不屈andshewilldie,ifhewooher.61600:43:36,746-->00:43:41,149要是她向他呈獻了一片深情多半會遭他奚落...Ifsheshouldmaketenderofherlove,'tisverypossiblehe'llscornit...61700:43:41,250-->00:43:44,981因為你們都知道這個人的脾氣是非常驕傲的...fortheman,asyouknowall,hathacontemptiblespirit.61800:44:00,670-->00:44:02,831我很歡喜班尼迪克...IloveBenedickwell...61900:44:03,673-->00:44:06,699我希望他能夠平心靜氣反省一下......andIcouldwishhewouldmodestlyexaminehimself...62000:44:06,809-->00:44:09,300看看他自己多么配不上......toseehowmuchheisunworthy...62100:44:10,246-->00:44:11,873這么一位好姑娘...sogoodalady.62200:44:12,348-->00:44:15,010殿下請吧晚飯已經準備好了Mylord,willyouwalkDinnerisready.62300:44:19,656-->00:44:23,114要是他聽見了這樣的話還不愛上她我以后再不相信我的預測Ifhedonotdoteonheruponthis,Iwillnevertrustmyexpectation.62400:44:23,226-->00:44:27,629咱們還要給她設下同樣的圈套那可要請令愛跟她的侍女多多費心Letthesamenetbespreadforher,andthatmustyourdaughterandhergentlewomancarry.62500:44:27,830-->00:44:31,163叫碧翠斯去請他進去吃飯吧LetussendBeatricetocallhimintodinner.62600:44:40,476-->00:44:42,774這不會是詭計Thiscanbenotrick.62700:44:43,446-->00:44:45,914他們談話的神氣是很嚴肅的Theconferencewassadlyborne.62800:44:46,215-->00:44:49,207從希洛嘴里聽到的事當然不會是假的TheyhavethetruthofthisfromHero.62900:44:53,523-->00:44:55,718她愛上我Loveme63000:44:56,993-->00:44:58,517哎喲...Why...63100:44:59,662-->00:45:01,892我一定要報答她才是...itmustberequited.63200:45:02,098-->00:45:04,157我已經聽見他們怎樣批評我IhearhowIamcensured.63300:45:04,267-->00:45:08,203他們說要是我知道了她在愛我我一定會擺架子TheysayIwillbearmyselfproudlyifIperceivethelovecomefromher.63400:45:08,304-->00:45:13,241他們又說她寧死也不愿把她的愛情表示出來Theysay,too,thatshewillratherdiethangiveanysignofaffection.63500:45:14,343-->00:45:17,904我從沒想過要結婚Ididneverthinktomarry.63600:45:19,282-->00:45:21,079我一定不要擺架子Imustnotseemproud.63700:45:21,184-->00:45:24,745一個人知道了自己的短處能改過自新就是有福的Happyaretheythatheartheirdetractionsandcanputthemtomending.63800:45:24,854-->00:45:27,220他們說這姑娘長得漂亮這是真的我可以為他們證明Theysaytheladyiscanbearthemwitness.63900:45:27,323-->00:45:29,814說她品行很好這也是事實我不能否認Andvirtuous,'tisso,Icannotreproveit.64000:45:29,926-->00:45:32,895說她除了愛我以外別的地方都是很聰明的Andwise,butforlovingme.64100:45:32,995-->00:45:35,395其實這一件事情固然不足表示她的聰明...Bymytroth,itisnoadditiontoherwit...64200:45:35,765-->00:45:39,292可是也不能因此反證她的愚蠢......nornogreatargumentofherfolly...64300:45:39,402-->00:45:41,962因為就是我......forIwillbe...64400:45:42,071-->00:45:45,632也要從此為她顛倒...horriblyinlovewithher.64500:45:47,243-->00:45:50,770也許人家會...Imaychancehavesomeoddquirks...64600:45:50,880-->00:45:53,144向我冷嘲熱諷......andremnantsofwitbrokenonme...64700:45:53,249-->00:45:57,242因為我一向都譏笑結婚的無聊...becauseIhaverailedsolongagainstmarriage.64800:45:58,554-->00:46:01,546可是難道一個人的口味是不會改變的嗎Butdothnottheappetitealter64900:46:01,657-->00:46:05,593年輕時候喜歡吃肉也許老來一聞到肉味道就要受不了Amanlovesthemeatinhisyouththathecannotendureinhisage.65000:46:05,695-->00:46:10,598難道這種不關痛癢的舌丸唇彈...Shallthesequipsandsentencesandpaperbulletsofthebrain...65100:46:10,700-->00:46:13,897就可以把人嚇退叫他放棄他的決心嗎...aweamanfromthecareerofhishumor65200:46:14,604-->00:46:15,593不No.65300:46:16,172-->00:46:18,367人類是不能絕種的Theworldmustbepeopled.65400:46:23,980-->00:46:26,710當初我說我要一生一世做個單身漢...WhenIsaidIwoulddieabachelor...65500:46:26,916-->00:46:29,441那是因為我沒有想到我會......IdidnotthinkIshouldlive...65600:46:30,019-->00:46:31,543活到結婚的一天...tillIweremarried.65700:46:33,256-->00:46:35,019碧翠斯過來了!HerecomesBeatrice!65800:46:35,658-->00:46:39,424今天她真是漂亮Bythisday,she'safairlady.65900:46:41,664-->00:46:43,256我可以從她臉上...Idospysome...66000:46:44,400-->00:46:47,267看出她幾分愛我的意思來...marksofloveinher.66100:46:57,814-->00:47:02,080他們叫我來請你進去吃飯我可是不愿意來的AgainstmywillIamsenttobidyoucomeintodinner.66200:47:02,585-->00:47:04,018美麗的碧翠斯FairBeatrice.66300:47:04,821-->00:47:07,221我感謝你的勞苦Ithankyouforyourpains.66400:47:12,695-->00:47:15,095我并沒什么辛苦可以領受您的謝意...Itooknomorepainsforthosethanks...66500:47:15,198-->00:47:17,029就像您這一聲多謝并沒有辛苦了您...thanyoutakepainstothankme.66600:47:17,133-->00:47:20,034要是這是一件苦差我也不會來Ifithadbeenpainful,Iwouldnothavecome.66700:47:20,269-->00:47:22,965那么您是很樂意來叫我的嗎Youtakepleasure,then,inthemessage66800:47:23,072-->00:47:24,039是的Yea.66900:47:24,540-->00:47:28,067不過并不是太多只有刀尖那么一點兒Justsomuchasyoumaytakeuponaknife'spoint.67000:47:32,014-->00:47:34,881您肚子不餓吧先生再見Youhavenostomach,signiorFareyouwell.67100:47:49,599-->00:47:52,966他們叫我來請你進去吃飯..."Againstmywill,Iamsent...67200:47:53,202-->00:47:56,228我可是不愿意來的"...tobidyoucomeintodinner."67300:47:58,841-->00:48:00,775這句話里含著雙關的意義There'sadoublemeaninginthat.67400:48:04,280-->00:48:08,683但你確定班尼迪克如此深愛碧翠斯嗎ButareyousurethatBenedicklovesBeatricesoentirely67500:48:12,855-->00:48:16,621親王跟我的未婚夫都是這么說的Sosaystheprinceandmynew-trothedlord.67600:48:17,393-->00:48:19,520他們有沒有叫你告訴她知道女士Anddidtheybidyoutellherofit,madam67700:48:19,629-->00:48:22,223他們請我把這件事情告訴她Theydidentreatmetoacquaintherofit.67800:48:22,431-->00:48:24,831可是我勸他們說如果他們當班尼迪克是好朋友...ButIpersuadedthem,iftheylovedBenedick...67900:48:24,934-->00:48:27,994就應該希望他能逃離愛情不要讓碧翠斯知道...towishhimwrestlewithaffectionandneverletBeatriceknow.68000:48:28,104-->00:48:29,298您為什么對他們這樣說呢Whydidyouso68100:48:29,405-->00:48:33,068難道這位紳士就配不上碧翠斯小姐嗎DothhenotdeserveasfullasfortunateabedasBeatriceshallcouchupon68200:48:33,175-->00:48:38,112愛神啊!我也知道像他品格很好OGodoflove!Iknowhedothdeserveasmuchasmaybeyieldedtoaman.68300:48:38,714-->00:48:43,083可是造物主做出女人心沒有一顆比得上像碧翠斯那樣驕傲Butnatureneverframedawoman'sheartofprouderstuffthanthatofBeatrice.68400:48:43,185-->00:48:46,416她的眼里閃耀著輕蔑和譏嘲...Disdainandscornridesparklinginhereyes...68500:48:46,522-->00:48:50,959把她所看見的一切貶得一文不值她因為自傳才情......misprisingwhattheylookon,andherwitvaluesitselfsohighly...68600:48:51,060-->00:48:53,358所以把什么都不放在眼里...thattoherallmatterelseseemsweak.68700:48:53,596-->00:48:55,086她不會戀愛Shecannotlove.68800:48:55,298-->00:48:56,492不錯我也是這樣想Sure,Ithinkso.68900:48:56,799-->00:48:59,734-可是告訴了她聽聽她說些什么也好-不-Yettellherofwhatshewillsay.-No.69000:49:00,002-->00:49:04,132我想還是去勸勸班尼迪克叫他斬斷這一段癡情RatherIwillgotoBenedickandcounselhimtofightagainsthispassion.69100:49:04,240-->00:49:06,708不要做這種對不起你表姐的事Donotdoyourcousinsuchawrong.69200:49:06,809-->00:49:09,403她決不會糊涂到這個地步...Shecannotbesomuchwithouttruejudgment