《金融口譯》課程教學(xué)大綱

《金融口譯》課程教學(xué)大綱一、課程基本信息課程代碼：課程名稱：金融口譯英文名稱：FinanceInterpreting課程類別：專業(yè)基礎(chǔ)課學(xué)時(shí)：32學(xué)分：2適用對(duì)象：翻譯專業(yè)考核方式：考查先修課程：無二、課程簡(jiǎn)介金融口譯是一門專業(yè)要求很高的職業(yè)。要成為一名優(yōu)秀的譯員，就必須有扎實(shí)的兩種語言的功底，語言功底包括對(duì)原語和譯語的熟練掌握，即對(duì)雙語既能被動(dòng)理解又能主動(dòng)表達(dá)；既掌握雙語的基本知識(shí)，又具有靈活運(yùn)用雙語的能力；既了解雙語背后的文化，又具有跨文化溝通的斡旋能力。本課程教學(xué)內(nèi)容共涉及“結(jié)清賬戶”、“資本需求”、“開立賬戶”、“外匯市場(chǎng)”、“國際間接投資”、“外匯”等專題。Financeinterpretingisahighlydemandingprofession.Tobeagoodinterpreter,wemusthaveasolidfoundationinatleasttwolanguages.Agoodlanguagefoundationincludesthemasteryofsourcelanguageandtargetlanguageintermsofbothlanguagecomprehensionandlanguageproduction.Wealsoneedtohaveagoodknowledgeofthetwolanguages,theabilitytousethemflexibly,agoodunderstandingofdifferentculturesandtheabilitytomediateinterculturalcommunication.ThecoursecontentsincludebutnotlimitedtoCLOSINGANACCOUNT,CAPITALDEMAND,OPENINGANACCOUNT,FOREIGNEXCHANGEMARKET,INTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT,FOREIGNEXCHANGE.三、課程性質(zhì)與教學(xué)目的金融口譯教學(xué)應(yīng)主動(dòng)融入學(xué)校課程思政教學(xué)體系，增加學(xué)生在社會(huì)、文化等多領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)?！督鹑诳谧g》課程在課堂上進(jìn)行簡(jiǎn)明的技巧與理論講解和以口頭輸出為主、翻譯金融題材的各種實(shí)踐，使學(xué)生通過課堂訓(xùn)練，增加主動(dòng)性商務(wù)表達(dá)，明顯提高口語交際流利程度，掌握口譯記憶、口譯筆記、口頭陳述、應(yīng)變處理等基本技能，形成通用金融題材的基本傳譯能力，并對(duì)漢英的文化差異和因之形成的語言差異有所認(rèn)識(shí)，提高自主學(xué)習(xí)和商務(wù)交際的得體性和效率。(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)準(zhǔn)備課前討論和口譯；結(jié)合理論知識(shí)進(jìn)行相關(guān)專題的口譯練習(xí)。增力口學(xué)生與EXTENDINGLOAN貸款、INTERNATIONALFINANCEMARKET國際金融市場(chǎng)、MONEY貨幣相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic13MONEYEXCHANGE貨幣兌換&DEVALUATION貶值&INTEREST利

息(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoMONEYEXCHANGE&DEVALUATION&INTERESTMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoMONEYEXCHANGE&DEVALUATION&INTERESTImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforMONEYEXCHANGE&DEVALUATION&INTERESTDialogueinterpretingrelatedtoMONEYEXCHANGE&DEVALUATION&INTERESTPassageinterpretingrelatedtoMONEYEXCHANGE&DEVALUATION&INTEREST(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)相關(guān)專題口譯練習(xí)。增力口學(xué)生與MONEYEXCHANGE貨幣兌換、DEVALUATION貶值、INTEREST利息相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic14MAILTRANSFER信匯&SECURITYEXCHANGE證券&INTERNATIONALMONETARYSYSTEMANDBALANCEOFPAYMENTS國

際貨幣體系和國際收支(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoMAILTRANSFER&SECURITYEXCHANGE&INTERNATIONALMONETARYSYSTEMANDBALANCEOFPAYMENTSMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoMAILTRANSFER&SECURITYEXCHANGE&INTERNATIONALMONETARYSYSTEMANDBALANCEOFPAYMENTSImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforMAILTRANSFER&SECURITYEXCHANGE&INTERNATIONALMONETARYSYSTEMANDBALANCEOFPAYMENTSDialogueinterpretingrelatedtoMAILTRANSFER&SECURITYEXCHANGE&INTERNATIONALMONETARYSYSTEMANDBALANCEOFPAYMENTSPassageinterpretingrelatedtoMAILTRANSFER&SECURITYEXCHANGE&INTERNATIONALMONETARYSYSTEMANDBALANCEOFPAYMENTS(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)準(zhǔn)備課前討論和口譯；結(jié)合理論知識(shí)進(jìn)行相關(guān)專題的口譯練習(xí)。相關(guān)專題口譯練習(xí)。增力口學(xué)生與MAILTRANSFER信匯、SECURITYEXCHANGE證券、INTERNATIONALMONETARYSYSTEMANDBALANCEOFPAYMENTS際貨幣體系和國際收支相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic15Review(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)ReviewtheglossarybankReviewthebasicsentencepatternsReviewtheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GothroughtheglossarybankrelatedtofinanceinterpretingGothroughthebasicsentencepatternsrelatedtofinanceinterpretingGothroughtheinterpretingskillsrelatedtofinanceinterpreting(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)多媒體語音室，課堂復(fù)習(xí)，課堂小測(cè)Topic16Review&FinalTest(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)ReviewtheglossarybankReviewmorebasicsentencepatternsReviewmoreinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GothroughtheglossarybankrelatedtofinanceinterpretingGothroughmorebasicsentencepatternsrelatedtofinanceinterpretingPart3Gothroughmoreinterpretingskillsrelatedtofinanceinterpreting(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)多媒體語音，課堂復(fù)習(xí)，課堂小測(cè)五、各教學(xué)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)分配

講課習(xí)題課討論課實(shí)驗(yàn)其他教學(xué)環(huán)節(jié)小計(jì)Topic11.10.20.50.22Topic21.10.20.50.22Topic31.10.20.40.32Topic41.10.20.40.32Topic51.10.20.4().32Topic61.10.20.4().32Topic71.10.20.40.32Topic81.10.20.40.32Topic91.20.20.30.32Topic101.20.20.30.32Topic111.20.20.30.32Topic121.20.20.30.32Topic131.20.30.20.32Topic141.20.30.20.32Topic1522Topic1622總計(jì)1635832六、推薦教材和教學(xué)參考資源（一）推薦教材：陳倩.《金融英語對(duì)話（第二版）》.北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2010.鄧軼，劉瑩.《口譯基礎(chǔ)（第二版）》.上海：上海外語教育出版社，2016.（二）教學(xué)參考資源：.寧洪.《英語初級(jí)口譯教程》.天津：南開大學(xué)出版社，2012..李芳琴.《新世紀(jì)口譯——理論、技巧與實(shí)踐》.成都：四川人民出版，2002..吳鐘明.《英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》.武漢：武漢大學(xué)出版社，2017..劉和平.《口譯技巧—思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法》.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2001..劉和平.《口譯理論與實(shí)踐》.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2005..鮑剛.《口譯理論概述》.北京：旅游教育出版社，1998.ChinaDaily七、其他說明授課老師可以根據(jù)各章節(jié)有側(cè)重點(diǎn)進(jìn)行授課，可根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整授課學(xué)時(shí)分配。大綱修訂人：葛麗

大綱審定者：陳如修訂日期：2022年8月

審定日期：2022年8月大綱修訂人：葛麗

大綱審定者：陳如四、教學(xué)內(nèi)容及要求Topic1INTRODUCINGINTERPRETING(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements).Knowtheprofessionalismofinterpreting.Knowthecopingtacticsofinterpreting.Knowtheroleofinterpreting(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)Part1IntroductionoftheprofessionalismofinterpretingPart2IntroductionofthecopingtacticsofinterpretingPart3Introductionoftheroleofinterpreting(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)課后復(fù)習(xí)所學(xué)內(nèi)容。增加學(xué)生在社會(huì)、文化等多領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)多媒體語音室Topic2CLOSINGANACCOUNT結(jié)清賬戶&CAPITALDEMAND資本需求(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoCLOSINGANACCOUNT&CAPITALDEMANDMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoCLOSINGANACCOUNT&CAPITALDEMANDImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforCLOSINGANACCOUNTCLOSINGANACCOUNT&CAPITALDEMANDDialogueinterpretingrelatedtoCLOSINGANACCOUNT&CAPITALDEMANDPassageinterpretingrelatedtoCLOSINGANACCOUNT&CAPITALDEMAND(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)背誦相關(guān)詞匯。增力口學(xué)生與CLOSINGANACCOUNT結(jié)清賬戶、CAPITALDEMAND資本需求相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic3OPENINGANACCOUNT開立賬戶&FOREIGNEXCHANGEMARKET

外匯市場(chǎng)(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoOPENINGANACCOUNT&FOREIGNEXCHANGEMARKETMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoOPENINGANACCOUNT&FOREIGNEXCHANGEMARKETImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforOPENINGANACCOUNT&FOREIGNEXCHANGEMARKETDialogueinterpretingrelatedtoOPENINGANACCOUNT&FOREIGNEXCHANGEMARKETPassageinterpretingrelatedtoOPENINGANACCOUNT&FOREIGNEXCHANGEMARKET(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)課后復(fù)習(xí)所學(xué)內(nèi)容。增力口學(xué)生與OPENINGANACCOUNT開立賬戶、FOREIGNEXCHANGEMARKET外匯市場(chǎng)相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic4INTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT國際間接投資&FOREIGN

EXCHANGE外￥匚(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoINTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT&FOREIGNEXCHANGE

MasterthebasicsentencepatternsrelatedtoINTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT&FOREIGNEXCHANGEImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforINTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT&FORE1GNEXCHANGEDialogueinterpretingrelatedtoINTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT&FOREIGNEXCHANGEPassageinterpretingrelatedtoINTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT&FOREIGNEXCHANGE(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)復(fù)習(xí)所學(xué)內(nèi)容，預(yù)習(xí)下節(jié)課詞匯。增力口學(xué)生與INTERNATIONALINDIRECTINVESTMENT國際間接投資、FOREIGNEXCHANGEFOREIGNEXCHANGE外匯相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬FOREIGNEXCHANGE外匯相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬際視野,提升綜合文化素養(yǎng)。FOREIGNEXCHANGE外匯相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬際視野,提升綜合文化(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic5TRANSFERRINGBETWEENDIFFERENTACCOUNTS轉(zhuǎn)賬

&INTERNATIONALDIRECTINVESTMENT國際直接投資&TELEGRAPHIC

TRANSFER電匯(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoTRANSFERRINGBETWEENDIFFERENTACCOUNTS&INTERNATIONALDIRECTINVESTMENT&TELEGRAPHICTRANSFERMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoTRANSFERRINGBETWEENDIFFERENTACCOUNTS&INTERNATIONALDIRECTINVESTMENT&TELEGRAPHICTRANSFERImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforTRANSFERRINGBETWEENDIFFERENTACCOUNTS&INTERNATIONALDIRECTINVESTMENT&TELEGRAPHICTRANSFERDialogueinterpretingrelatedtoTRANSFERRINGBETWEENDIFFERENTACCOUNTS&INTERNATIONALDIRECTINVESTMENT&TELEGRAPHICTRANSFERPassageinterpretingrelatedtoTRANSFERRINGBETWEENDIFFERENTACCOUNTS&INTERNATIONALDIRECTINVESTMENT&TELEGRAPHICTRANSFER(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)結(jié)合理論知識(shí)進(jìn)行相關(guān)專題的口譯練習(xí)。增力口學(xué)生與TRANSFERRINGBETWEENDIFFERENTACCOUNTS轉(zhuǎn)賬、INTERNATIONALDIRECTINVESTMENT國際直接投資、TELEGRAPHICTRANSFER電匯相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic6FOREIGNEXCHANGERESERVE外匯儲(chǔ)備(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoFOREIGNEXCHANGERESERVEMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoFOREIGNEXCHANGERESERVEImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforFOREIGNEXCHANGERESERVEDialogueinterpretingrelatedtoFOREIGNEXCHANGERESERVEPassageinterpretingrelatedtoFOREIGNEXCHANGERESERVE(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)相關(guān)專題口譯練習(xí)。增加學(xué)生與FOREIGNEXCHANGERESERVE外匯儲(chǔ)備相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic7STOCKMARKET股票交易市場(chǎng)(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoSTOCKMARKETMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoSTOCKMARKETImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforSTOCKMARKETDialogueinterpretingrelatedtoSTOCKMARKETPassageinterpretingrelatedtoSTOCKMARKET(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)準(zhǔn)備課前討論和口譯；結(jié)合理論知識(shí)進(jìn)行相關(guān)專題的口譯練習(xí)。增加學(xué)生與STOCKMARKET股票交易市場(chǎng)相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic8HOWTOWRITEOUTACHECK開具支票&OPENINGALETTEROF

CREDIT開立信用證(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoHOWTOWRITEOUTACHECK&OPENINGALETTEROFCREDITMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoHOWTOWRITEOUTACHECK&OPENINGALETTEROFCREDITImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforHOWTOWRITEOUTACHECK&OPENINGALETTEROFCREDITDialogueinterpretingrelatedtoHOWTOWRITEOUTACHECK&OPENINGALETTEROFCREDITPassageinterpretingrelatedtoHOWTOWRITEOUTACHECK&OPENINGALETTEROFCREDIT(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)相關(guān)專題口譯練習(xí)。增加學(xué)生與HOWTOWRITEOUTACHECK開具支票、OPENINGALETTEROFCREDIT開立信用證相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic9BUYINGTRAVELERSCHECK購買旅行支票々DISCOUNTINGA

BILLOFEXCHANGE貼現(xiàn)票據(jù)(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoBUYINGTRAVELER'SCHECK&DISCOUNTINGABILLOFEXCHANGEMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoBUYINGTRAVELER'SCHECK&DISCOUNTINGABILLOFEXCHANGEImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforBUYINGTRAVELER'SCHECK&DISCOUNTINGABILLOFEXCHANGEDialogueinterpretingrelatedtoBUYINGTRAVELER'SCHECK&DISCOUNTINGABILLOFEXCHANGEPassageinterpretingrelatedtoBUYINGTRAVELER'SCHECK&DISCOUNTINGABILLOFEXCHANGE(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)準(zhǔn)備課前討論和口譯；結(jié)合理論知識(shí)進(jìn)行相關(guān)專題的口譯練習(xí)。增加學(xué)生與BUYINGTRAVELER;SCHECK購買旅行支票、DISCOUNTINGABILLOFEXCHANGE貼現(xiàn)票據(jù)相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic10HANDLINGWITHDRAWS辦理取款&EXCHANGERATE匯率

&REVALUATION貨幣升值(一)目的與要求(CourseObjectives&Requirements)EstablishtheglossarybankrelatedtoHANDLINGWITHDRAWS&EXCHANGERATE&REVALUATIONMasterthebasicsentencepatternsrelatedtoHANDLINGWITHDRAWS&EXCHANGERATE&REVALUATIONImprovetheinterpretingskills(二)教學(xué)內(nèi)容(TeachingContents)GlossarybankforHANDLINGWITHDRAWS&EXCHANGERATE&REVALUATIONDialogueinterpretingrelatedtoHANDLINGWITHDRAWS&EXCHANGERATE&REVALUATIONPassageinterpretingrelatedtoHANDLINGWITHDRAWS&EXCHANGERATE&REVALUATION(三)思考與實(shí)踐(TheoryandPractice)相關(guān)專題口譯練習(xí)。增力口學(xué)生與HANDLINGWITHDRAWS辦理取款、EXCHANGERATE匯率、REVALUATION貨幣升值相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，拓寬國際視野，提升綜合文化素養(yǎng)。(四)教學(xué)方法與手段(TeachingMethods&Approaches)課堂講授、模擬練習(xí)、討論、學(xué)生成果展示、教學(xué)視頻Topic11MAKINGACOLLECTION辦理托收&CREDITINQUIRY資信調(diào)查