【逃げる】VS【逃れる】【のがす】講義-高三日語(yǔ)一輪復(fù)習(xí)

高考日語(yǔ)備戰(zhàn)——【逃げる】VS【逃れる】【のがす】區(qū)別一、各自的用法にげる【逃げる】關(guān)于「逃げる」，請(qǐng)大家嘗試以下幾個(gè)短句的翻譯：1逃げるが勝ち2逃げるが恥だが役に立つ3夢(mèng)は逃げない、逃げるのはいつも自分だ。翻譯答案：1.逃げるが勝ち。三十六計(jì)，走為上策。顧全大局，以退為進(jìn)。2.逃げるが恥だが役に立つ。逃避雖可恥但有用。3.夢(mèng)は逃げない、逃げるのはいつも自分だ。夢(mèng)想并不會(huì)逃走,逃開的往往是不敢直面夢(mèng)想的自己。用意解析：「逃げる」這個(gè)詞，在「地震だ！逃げるんだ！」這種情況下表示實(shí)際情況的逃離，但在口語(yǔ)對(duì)話中經(jīng)常被用于內(nèi)心的感情狀態(tài)。

例：1.「昨日あいつと喧嘩したので、最近はどうしても會(huì)いたくないよ、逃げたいわ?」/因?yàn)樽蛱旌湍羌一锍臣芰?，所以最近無(wú)論如何都不想見到他，好想逃跑。會(huì)う場(chǎng)合を避けたい/想避開見面的場(chǎng)合2.「あの職場(chǎng)に色々あって、逃げるかどうかを毎日迷ってます」/那個(gè)工作單位發(fā)生了很多事，每天都在猶豫要不要逃走。ストレスを減らしたい/想減少壓力具體用法：1.〔追跡?危険?束縛などから〕逃，跑，溜，逃跑，逃走，逃脫；非?？冥樘婴菠霃木o急出口逃出.

走って逃げる跑著逃走．

外國(guó)に逃げる逃到國(guó)外．

世間の目から逃げる躲避世人之目．

妻に逃げられる妻子跑了．

2.〔責(zé)任から〕避開，逃避，躲避，回避，避免．いやな仕事から逃げる避開討厭的工作．

記者の質(zhì)問を逃げる搪塞記者的提問．

3.〔試合で〕甩開緊追的對(duì)手而取勝．ボールをつかんだままゴールまで逃げきった抱著球一直跑到終點(diǎn)．

Aチームは後半に追い上げられたが，なんとか逃げきった下半場(chǎng)雖然A隊(duì)差點(diǎn)被追上，但最后還是取得了勝利．4.〔物?事が失われる〕

運(yùn)が逃げた運(yùn)氣跑了.

熱が逃げないようにしっかり包む為了保溫包裝嚴(yán)實(shí)．

慣用句逃げるが勝ち三十六計(jì)，走為上計(jì)（成）．のがれる【逃れる】1.〔逃げる〕［走って］逃跑；

［逃げ出す］逃出；

［逃げ隠れる］逃遁，逃脫．

危ないところを逃れる從危難中逃出來(lái)．

災(zāi)いを逃れる避開災(zāi)禍．

死を逃れる死里逃生．

法の網(wǎng)を逃れる逃出法網(wǎng)．2.〔免れる〕逃避；［回避する］規(guī)避，避免，擺脫；［隠れる］躲避．責(zé)任を逃れる逃避〔規(guī)避〕責(zé)任．

罰を逃れる逃脫懲罰．3.にがす【逃がす】

①?逃げさせる?放走；放跑鳥を～してやる／把鳥兒放了②?逃げられる?沒抓??；讓跑了泥棒を～す／讓小偷兒逃走

～した魚は大きい／跑掉的是大魚，沒到手的是好貨③?失う?錯(cuò)過(guò)好機(jī)を～す／錯(cuò)過(guò)好機(jī)會(huì)4.のがす【逃す】

①?zèng)]抓??；讓跑了犯人を－?す／讓犯人跑了②錯(cuò)過(guò)絶好のチャンスを～す／錯(cuò)過(guò)了難得的機(jī)會(huì)

大事な點(diǎn)を聞き～した／聽漏了重要的部分二、辨析1.在表示【逃離】時(shí)，「逃げる」的行為主體可以是人也可以是動(dòng)物，側(cè)重于面臨危險(xiǎn)時(shí)具體的逃離行為；而「逃れる」只用于人，強(qiáng)調(diào)遠(yuǎn)離危險(xiǎn)，尋求安全，為抽象表達(dá)。?虎が動(dòng)物園から（○逃げ

×逃れ）て大騒ぎになった。

借金取りから逃れるため，夜中にこっそり逃げてしまったんだ。

2.表示逃避工作、逃避困難時(shí)，「逃げる·逃れる」均可使用；但對(duì)「支配·運(yùn)命·誘惑·役目·苦しみ」等相對(duì)抽象的事物的逃避，則用「逃れる」表示。

困難から（○逃げ○逃れ）ようとするな，進(jìn)んで立ち向かえ?！疽粋€(gè)是遠(yuǎn)離困難，不讓困難找上自己;一個(gè)是逃避困難，徹底地與困難切割開來(lái)】

麻薬の誘惑から（×逃げ

○逃れ）られない。

3.「逃げる」的詞義3和4為特有表達(dá)，不可互換使用。4.【犯人をにがす】：根據(jù)上下文可以有兩種理解，一是放走了犯人，二是讓犯人逃跑了。第二種意義時(shí)，多表示【沒有辦法，所以讓……逃脫了】，有幾分【不負(fù)責(zé)任】之感?！痉溉颂优芰恕?，跑就跑了吧，誰(shuí)讓他那么雞賊呢，么得辦法啦！5.【犯人をのがす】：只有一種【讓犯人逃跑】之意，多用于【出于一時(shí)不慎而讓……逃脫】，有較強(qiáng)的【責(zé)任感、悔恨感】?！痉溉颂优芰恕?，我真是太不注意了，悔不