10、使用vector系統(tǒng)治療牙周損害的主觀疼痛程度.等多個(gè)文件new說明書

VectorParo/VectorParoPro

維可托/Vector超聲治療儀

安裝操作手冊

2012/02/13

CN

目錄

重要信息

使用

10.組件 16

10.1牙周 16

10.2潔牙 19

10.3儀器和工具盒 21

10.4 盒 24

腳踏開關(guān) 25

維修工具盒 27

液體罐 27

10.8液體 27

10.9清潔 28

維可托/Vector拋光.劑 28

維可托/Vector工具卡 29

維可托/Vector牙周和潔牙 30

使用前的準(zhǔn)備 32

器械的安裝和更換 33

12.治療 34

治療準(zhǔn)備 34

牙周 治療 34

1.

一般信息 4

1.1警示及符號 4.

說明 5.

1.2

安全性 5

正確使用 5

不正確使用 5

一般安全說明 5

合格 5

觸電防護(hù) 6

原廠原件 6

2.7 ........................6

2.

CN

2.8

.......................6

產(chǎn)品描述

綜述 7

交付目錄 7

配件 7

3.

12.3潔牙

治療 36

12.4結(jié)束治療 37

3.3

3.4

材料 7

零件和備件 7

13.準(zhǔn)備 38

13.1為了衛(wèi)生和出色的性能，在患者治療后.39

技術(shù)數(shù)據(jù) 8

4.1動(dòng)力單元 8

4.

4.2主機(jī)和

.......................8

14.超過24小時(shí)的間隔治療 44

腳踏開關(guān) 9

場所環(huán)境 9

14.1管道系統(tǒng)預(yù)清潔,

和使用后清潔

...........44

維可托/VectorP.aro概述 11

功能 12

5.

6.

14.2超過24小時(shí)后的治療初始啟動(dòng) 45

6.1

.........................12

6.2容器 12

.........................46

執(zhí)行清潔程序 46

維修工具盒 48

密封件更換 48

貯液罐 49

貯液罐閥更換 49

15.

6.3換裝 12

6.4操作面板 13

裝配

器械磨損檢查 49

牙周 的光導(dǎo)管更換 50

7.

安裝 14

安裝場地 14

安裝的備選方案 14

電器連接 14

8.1激活腳踏單元 15

功能檢查 15

15.8

軟管卡扣的清潔

.......................50

8.

15.9更換密封螺絲 50

9.

2

2012/02/13

15.10??，更換腳踏開關(guān)電? 51

15.11更換牙周

??...............52

更換??密封

檢查工具盒?的?能

.............53

(牙周

...............54

15.14更換???к的密封? 54

15.15更換??? 55

????

16.????和技術(shù)??的?? 56

17.維可托/VectorParo?接??....

..........61

3

2012/02/13

CN

進(jìn)階符號

這些符號是用來在文檔和

重要信息

本身：

注意到，例如關(guān)于經(jīng)濟(jì)使用

的特別指示。

1.??

??安裝和操作手???的單元的一?不可??的一部????符合?關(guān)版?的?備和??的??的??，在操作前?一時(shí)????

電源拔下，然后卸下所有電源。

戴防護(hù)手套。

.

??喯、不能???亪?操作和安全?能的單元和?不?????????的說明和???畝??安裝和操作說明不?格??。

CN

觀察以及隨附的文檔。

制造日期

??????行了所?的?????原裝版????性的???喯、不????不正確的??的??。

非接地的應(yīng)用程序

類型高爐

第II類保護(hù)

1.1????和??

??

本文檔中的警告，

可能發(fā)生的

或損壞機(jī)器。

正確處理產(chǎn)品，并根據(jù)與歐盟指令(2002年/96/EG- E)。

以下警告符號的使用：

CE標(biāo)記沒有被通知的機(jī)構(gòu)數(shù)目

一般警告符號

134°C的

警告結(jié)構(gòu)如下：

信?????的??和??

密封

可能產(chǎn)生的

，忽略了安全注意事項(xiàng)

·應(yīng)采取的措施，以避免任何可能的

。

區(qū)分不同級別的

信號詞：

DANGER高風(fēng)險(xiǎn)的嚴(yán)重

或

的

WARNING可能存在的風(fēng)險(xiǎn)的嚴(yán)重

或

的

CAUTION

輕傷的風(fēng)險(xiǎn)

NOTICE嚴(yán)重?fù)p害的風(fēng)險(xiǎn)

4

2012/02/13

注意

醫(yī)療器械僅由有資格的人打開。

1.2????

所有電路、進(jìn)程、名稱、

у↙?使用

??

可?????????

不要在房間將可燃物混合存放，例如在手術(shù)室的使用本裝置。

引述的電器都

受工業(yè)

保護(hù)。任何重印的技術(shù)文檔，全部或

部分，須事先迪爾齒科給予

。

任何在安裝和操作說明中規(guī)定之外的使用被認(rèn)為是不正確的

制造商將不承擔(dān)因不正確使用而造成的任何損害的風(fēng)險(xiǎn)。

2.安全性

迪爾牙科已設(shè)計(jì)和建造此裝置，以便正確使用時(shí)有

沒有人或

的

。然而，總有一些小程度的風(fēng)

險(xiǎn)。請仔細(xì)按照下面的說明。

2.3一般安全??

??

??

超聲振動(dòng)會(huì)干擾心臟起搏器、除顫器的功能。

2.1↙?使用

維可托/VectorParo是用于牙科治療的超聲裝置。

可以提供牙周

或潔牙

兩個(gè)版本可供選擇。

牙周

?用φ

心臟起搏器或除顫器的患者不被治療

。

-牙周治療

徹底去除生物膜、

-

操作這些設(shè)備時(shí)一定要遵守所有當(dāng)?shù)刂笇?dǎo)方針、法律、規(guī)則和條例。每次使用前檢查的功能和設(shè)備的條件。

不要轉(zhuǎn)換或更改裝置的任何方式。該裝置

和根面平整

去除生物膜和溫柔拋光牙根表面

的底板上有一個(gè)

。

打開將導(dǎo)

-種植體周圍炎治療

致密封打破,任何保修、保證將變?yōu)闊o效。

請仔細(xì)閱讀安裝和操作說明。

安裝和操作說明存放一個(gè)便利的地方，

使用

復(fù)合材料和特殊非金屬的材料對植入體表面

。避免了破壞植入體表面。

需要時(shí)便于即時(shí)

它們。

潔牙

?用φ

-用于齦下和齦上去除牙

。潔牙

是壓電陶瓷驅(qū)動(dòng)

允許高效去除牙能的保護(hù)。符合

的同時(shí)對敏感的組織的提供最佳的可

工學(xué)設(shè)計(jì)

機(jī)配備六個(gè)經(jīng)久耐

用高性能LED，提供最佳的照明，甚至是很難看到的位置。

2.4????

使用??

必須有足夠合格的操作設(shè)備的知識，以確保

它的使用是正確的。確保每一個(gè)操作員妥善地，謹(jǐn)慎地操作設(shè)備進(jìn)行治療。

安裝和維修：維修必須由迪爾齒科或由合格的

特別批準(zhǔn)和

。

5

2012/02/13

CN

2.5??電?護(hù)

2.8??

裝?

正確處理設(shè)備。

在歐盟 處理根據(jù)歐盟指令的電器9/6/EG（WEEE）。

·使用該設(shè)備時(shí)，遵守所有有關(guān)的電氣安全程序。

·在設(shè)備打開連接同時(shí),

解除C

。

·

。理處物廢才后然，毒消行

·立即更換任何損壞的線路和連接安全要求。

·如果您有任何問題請聯(lián)系迪爾齒科或供應(yīng)商。

??(0&?????療?備

CN

·遵循特殊的預(yù)防措施關(guān)于電磁兼容性（EMC）的醫(yī)療器械。信息EMC和EN60601-1-2

迪爾齒科設(shè)備（訂單號9000-606-67..

）可直接從迪爾齒科索取

或可以在網(wǎng)上找到技術(shù)文檔

。

2.6???件

·只有迪爾牙科零件或配件，特別批準(zhǔn)的特殊配件迪爾齒科可能被使用。

·僅使用原廠零

。

迪爾齒科不承擔(dān)任何責(zé)任：不使用德國迪爾或經(jīng)迪爾 的的零 時(shí)造成的損害。

2.7??

原包裝提供了最佳的保護(hù)設(shè)備在 過程中。

迪爾齒科不承擔(dān)任何責(zé)任在 過程中造成的損壞的使用，不合適的包裝在保修期內(nèi)也有效。

·只有在其原來的設(shè)備包裝

，只要有可能。

·保持包裝材料的的覆蓋范圍超出兒童的范圍。

6

2012/02/13

?查/?????........ ..

2031-460-00

2030-153-02E

2030-153-05E

2030-152-01E

-

-

-

直探針

CFK

產(chǎn)品描述

刮匙

CFK(3Pcs.)

有彈性的齦上探針(3Pcs.)

綜述

????

以下提供送貨周期的范圍

潔牙

的??

工具盒潔牙P1，直

.........

.......11-00

....4-21-00

..4-31-00

..2.0.3.2.-.4.14-00

工具盒潔牙P2，右彎.....

工具盒潔牙P3，左彎.......

工具盒潔牙P4，齦上 ......

維可托/VectorParo....

牙周

電源設(shè)備

腳踏開關(guān)（包括電纜）

...

2031-50

3.3一?性??

下列物品用完過后必需重新訂購

3V鋰電池CR2032電池

牙周/Paro工具包與集成工具

牙周/Paro 盒

維可托/Vector工具卡

服務(wù)套件

維可托/Vector拋光液“更有效”

維可托/Vector清潔劑， 清潔劑

維可托/RinsEndo(根管沖洗 )120毫升

維可托/VectorParo預(yù)處理操作說明

維可托/Vector拋光液

"MORE

EFFECTIVE",

.. CWZ510C2350

液 CDZ501C6150

Vector/RinsEndo

維可托/Vector清潔劑， 清潔劑

軟管系統(tǒng)，4x2.5升.........

CCA531A6150

ID213

器械 液。 CDI213C6150

FD322,

，預(yù)處理，

快速指南

-維可托/VectorDVD：“臨床應(yīng)用”的提示與技巧”

表面快速

藥劑。 CDF322C6150

FD350經(jīng)典

濕巾。 CDF35CA0140

FD370清潔劑

手術(shù) 劑。......

FD366敏感

..

CCF370C6150

維可托/VectorParo??? 2031-51

按照維可托/VectorParo以上內(nèi)容，另外加上：

潔牙機(jī)手柄

潔牙機(jī)儀器P1

潔牙 盒

表面快速 。..............

CDF366C6150

3.4一?性?件和備件

以下部分 一般磨損，必須定期更換

3.2配件

下面的文章是必要的用于操作設(shè)備，根據(jù)實(shí)際應(yīng)用：

-牙周

和

工具，見3.2配件。

-進(jìn)一步更換零件見15.

和保養(yǎng)。

牙周潔牙

....................2031-700-00

....... ....

2032-200-00

2031-600-00

2031-330-00

2032-330-00

2031-340-00

2031-400-01

腳踏開關(guān).....

牙周/Paro潔牙/Vector

維修工具盒....

....

備件的信息也可以在

的配件目錄下

盒(銀色蓋子.)

...

尋找

/ETK。

盒(藍(lán)色蓋子).

維可托/Vector工.具卡...

牙周

的??

牙周???.......

牙周/Paro刮匙(3Pcs.)

牙周/Paro柳葉刀(3Pcs.)

牙周/Paro通用型(3Pcs.)

牙周/Paro直探針(3Pcs.)

牙周/Paro彎探針(3Pcs.)

2012/02/13

2031-450-00

2030-151-04E

2030-151-02E

2031-400-06E

2030-151-01E

2030-151-03E

7

CN

4.技術(shù)數(shù)據(jù)

4.1????

VAC

100-240

電?

???電電???

%

f10

電器仇?

Hz

50-60

電?

??

A

max0,8

EN

W

??

IP20

??器

II

?護(hù)??

過電???

II

4.2?機(jī)和

VDC

24

電?

??仇?

kHz

23-32

功???

啟動(dòng)工作?機(jī)

W

4,8

9,6

1,2

IP21

??器

II

?護(hù)??

類IIa

?療?備

%

100

????

重??ㄉ牙周潔牙

kgGG

2,5

ca59ca56

??LxBxH?ㄉ牙周潔牙

cm

16x21,5x25,5

?1,9x14,8

?2,0x9,4

ml/min

???

3.3

30-45

牙周潔牙

??????

ml

200

?????

ml

600

8

2012/02/13

2031-50,2031-51

9000-150-54

1

4.3Flex??????

Flex????電?

電?

V

3

?電?學(xué)?CR2032

4.4???件

??和??時(shí)

???件

??

eC

-15to+60

9

2012/02/13

?? % max.95

EN

??時(shí)???件

?? eC +10to+40

?? % max.80

6

7

8

9

4

4

5

5

2

5a

10

EN

1

P4

P3

P2

P1

14

1312

15a

15b

10

2012/02/13

5.維可托/VectorParo一??

9潔牙

9a

9b光導(dǎo)體

9c??

更????????件

液?的ク?裝?

維可托9HFWRr拋光液

液???件

貯液罐??件

貯液罐

5a閥

電源電纜

FlHx腳踏開關(guān)電?

牙周

8a

8b??環(huán)?

8c???

10

軟管

維可托9HFWRr工具卡

牙周工具盒??)

13

工具盒?唁??

14潔牙工具盒

P-P4

15

盒

15a牙周

15b潔牙

盒盒

維修工具盒

FlHx腳踏開關(guān)

牙周

潔牙

9

8

8b

8a

9c

9b

9a

8c

14

P1-P4

P1

P2

P3 P4

11

2012/02/13

12

13

EN

6.功能

6.1

6.2???

??

液面由一個(gè)傳感器

，當(dāng)液面低于最小值時(shí)

貯液罐上的LED會(huì)閃爍并發(fā)出 聲(3x),參見11條。

在治療過程中使用牙周或潔牙

，可以使用水

或者維可托/Vector拋光液和水，可以在操作面板上打開或者關(guān)閉維可托/Vector拋光液。

6.3?????

可以使用工具盒里的扭力扳手更換工作頭，參見11.2。

6.1.1牙周

牙周

是由超聲發(fā)生器產(chǎn)生線性振動(dòng)的儀器( 長軸

線的垂直方向)偏轉(zhuǎn)15-35微米，頻率為23赫茲。

CN

在治療過程中

液是脈動(dòng)噴射的，在松開Flex腳

踏開關(guān)后會(huì)有少量的液體滴出來。

流出的水量是自動(dòng)設(shè)置的且不能更改。

6.1.2潔牙

潔牙周

是由

產(chǎn)生空間振動(dòng)的儀器(平行于

儀器軸線)偏轉(zhuǎn)20-120微米。

在治療過程中

液是持續(xù)不斷的提供且可在操

作面板上設(shè)置它的出水量。

前端集成有6個(gè)LED，當(dāng)Flex腳踏開關(guān)開啟和操作面板“ er”顯示時(shí)LED會(huì)點(diǎn)亮。在松開腳踏開關(guān)4秒后，LED燈將關(guān)閉。

6.1.3

??

之前最后一次在操作面板上的相關(guān)

設(shè)置將

會(huì)被保留，即使在應(yīng)用再次關(guān)閉和開啟之后識別繼續(xù)維持。

12

2012/02/13

??/5,16(??/?∈

每一個(gè)

治療后的

過程必須處于開機(jī)狀態(tài)，

即系統(tǒng)被刷新。

沖洗程序持續(xù)約30秒，并自動(dòng)結(jié)束。

在任何時(shí)候按沖洗/Rinse鍵會(huì)中斷這一過程。

?潔/&/($1

清潔程序持續(xù)約10分鐘。此步驟使維可托/Vector殘余液體通過管路排出。

6.4????

6.4.1????р的??

通過觸摸更改設(shè)置，不需要使勁按。

每當(dāng)需要時(shí)即可開始

步驟（CLEAN）。一旦

開始就很難停止。這一步程序自動(dòng)運(yùn)行，直到結(jié)束。

只有把

放在正確的位置時(shí)，

ER和

LIQUIDLED才會(huì)發(fā)亮。

建議，該

操作每4周進(jìn)行一次。

當(dāng)

沒有放在托架上時(shí)，電源和液體

不能啟動(dòng)

在使用時(shí)間超過30小時(shí)后，面板上的藍(lán)色LED發(fā)光提示需要，這項(xiàng)提示會(huì)在每次使用時(shí)出現(xiàn)，直到執(zhí)行了完整的步驟。

?機(jī)/?機(jī)

為了節(jié)約用電，設(shè)備配備自動(dòng)待機(jī)模式。當(dāng)器具被閑置30分鐘其自動(dòng)關(guān)閉。

??/)/8,D

在穿刺裝置里有一個(gè)傳感器，它會(huì)判斷是否安裝了液袋，如果沒有機(jī)器將只使用水工作。

??/P2:(R

性能被分為1到5檔，分別由5個(gè)LED顯示，工作頻率的設(shè)置取決于使用哪款 ：

牙周 ：15-35微米潔牙 ：20-120微米出廠設(shè)置為5

???/P('$/)Oe[????

操控Flex腳踏開關(guān)可以啟動(dòng)

。

如果橙色LED發(fā)光表明此時(shí)需要檢查電池的性能。如果橙色LED閃爍表明此時(shí)Flex腳踏開關(guān)沒有接上或無法識別。

??//,48,D

潔牙

的水流量的設(shè)置可由LED來判斷：

1個(gè)LED-30ml/min2個(gè)LED-37ml/min3個(gè)LED-45ml/min

功能/)81&7,21

當(dāng)橙色LED發(fā)光時(shí)，儀器的壓力過大或者檢查

。

牙周

的水容量是預(yù)設(shè)的，不能調(diào)整。

13

2012/02/13

CN

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

裝配

安裝

?用?安裝的?間

??的?度???不能?于??度，???不能儈于??度。

7.2安裝備用??

設(shè)備?須安放?っ定和安全的?面上，例?安裝??人???的?面上。

8.電器連接

??一次使用和?動(dòng)前，?須檢查V'&電?電?和VV供電電?о??的??是???。

6

??ㄟ??設(shè)備??的???。

2

??任何?定的??器。

選擇??的??器和??

將電????設(shè)備?部???電???。

46

??P('$//('??，??開?電?

????或者)Oe[??板和?器不?

???。

3

7

4

14

2012/02/13

CN

8.1??)Oe[??????

將??開??電????????裝置的?部，?????開???。

)Oe[的??開?????可以操使用??開?電???或使用無???。

??可以查?)Oe[的??開?。

??無?操作)Oe[??開?時(shí)，??提供的電?，電?

7

請???

一???開?電????設(shè)備或)Oe[的??開?，?不能使用無???。

5

9.功能檢查

?俆次使用該設(shè)備治療?前?須進(jìn)?功能檢查檢查所有????的??，有?更???，請

??以下部分?

7

17

操作面板，??。

聲丣??，??。

?備使用，?11.1條。

??的??和?潔的??，??，?備。

15

2012/02/13

7

Click!

6

CN

使用

8

10.組件

如果

掉到地上，必須進(jìn)行檢查，以

8b

確保無損傷，特別是裂縫，如果有必要，更換一個(gè)完好 機(jī)。

EN

8c

10.1牙周

旋轉(zhuǎn)蓋配備一個(gè)

（18）。此突出的邊緣

18

19

8

設(shè)計(jì)是為了軟組織稍微遠(yuǎn)離儀器，例如當(dāng)進(jìn)行口腔

治療到下顎骨的前磨牙時(shí)。防止所造成軟組織的移動(dòng)。

在操作期間(19)諧振環(huán)振動(dòng)。如果它與干黏膜直接接觸，這一運(yùn)動(dòng)可以導(dǎo)致摩擦熱損傷。

環(huán)蓋(8b)防止粘膜(軟組織)和諧振體之間的接觸。

18

10.1.1??

ER-電?

操作面板電源上進(jìn)行為所需的性能的設(shè)置。

超聲的優(yōu)化設(shè)置根據(jù)醫(yī)學(xué)指征結(jié)合適當(dāng)?shù)膬x器：性能級別：

1-5指示燈：20%-100%的性能工作頻率：

牙周 的工作頻率是23kHz（15-35μm）

FLUID-??

維可托-Vector拋光液可以通過操作面板上的FLUID按鈕打開和關(guān)閉。

LIQUID-??

液體的量是自動(dòng)設(shè)置且不能被改變。

16

2012/02/13

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

10

9

10.1.2

的??

·拔除軟管的連接。

·

的輕推諧振環(huán)蓋，去掉。

·旋退旋轉(zhuǎn)蓋。

10.1.3

的安裝

·將旋轉(zhuǎn)蓋套入

，然后旋轉(zhuǎn)并擰緊至正確位置。

只有當(dāng)旋轉(zhuǎn)蓋在正確的位置是才能安裝諧振環(huán)蓋。

·以一定的角度將諧振環(huán)蓋

。

·

并用力的下壓諧振環(huán)蓋直到它與卡扣嚙合。安裝好后，檢查液體噴嘴的功能，見10.1.4

章節(jié)。

17

2012/02/13

CN

11

10.1.4檢查??功能

??

??的伄?

治療可能у??功

20

·只使用

正確的噴嘴

機(jī)。

在安裝好

后，檢查噴嘴的功能(20)。

21

·直牙周探針應(yīng)該更適宜于用工具盒蓋來置入筒夾并夾緊(21)。

EN

·使用腳踏板啟動(dòng)。

在使用牙周

的治療過程中噴嘴

出脈動(dòng)的水

流，并且從探針上部大約三分之一處流下。

可能??的??φ

-

如果流體表現(xiàn)為噴霧狀，則可能是空氣已經(jīng)進(jìn)入

供給管子中。

噴嘴被堵塞，見15.11。更換噴嘴。

-

-

如果流體不能被

到上述器械的三分之一處，

或者改噴射偏離出器械，見15.11。則該噴嘴必需被更換。

18

2012/02/13

13

12

10.1.5???/???檢查

密封圈起到在治療的過程中防止液體流入夾頭(25)里面的作用。

-密封圈(22)放置在鎖緊螺母(23)里。

22

23

-機(jī)頭固定裝置的夾緊密封圈(25)。

·在治療開始之前請檢查密封圈是否完好無損如果有任何缺陷或裂縫請立即更換，參見15.9密封圈的更換。

只有當(dāng)工作尖正確的鎖住時(shí)才能確保治療的安全和功效。

為了避免夾持座(24)變形，當(dāng)沒有安裝工作尖時(shí)不要鎖緊螺母(23)。

24

·在放入靠。

口中前，檢查工作尖的固定是否可

以下原因可能導(dǎo)致

受傷和產(chǎn)生治療風(fēng)險(xiǎn)：

25

-

-

-

-

-

工作尖安裝不正確工作尖彎曲

不正常的諧振環(huán)失效的鎖緊螺母變形的夾持座

10.2潔牙

維可托-Vector潔牙和牙石。

適用于有效的去除軟垢

冷卻通道運(yùn)行到工作尖的前端。這將產(chǎn)生以下優(yōu)勢：

-

水的用量少從而形成較少的水霧

-

-

-

-

污染較少清晰度高易呼吸

易散熱因?yàn)橐后w直接從工作尖的尖端噴出

在使用Paro牙周

的治療過程中，可以使用水

或使用水和維可托-Vector拋光液按要求操作。

在使用Scaler潔牙 的治療過程中持續(xù)不斷的供應(yīng)液體。

19

2012/02/13

16

15

14

10.2.1??

ER-電?

操作面板電源上進(jìn)行為所需的性能的設(shè)置。

超聲的優(yōu)化設(shè)置根據(jù)醫(yī)學(xué)指征結(jié)合適當(dāng)?shù)膬x器：

性能級別：

1-5指示燈：20%-100%的性能

工作頻率：

潔牙 的工作頻率是27-32kHz（20-120μm）F

EN

FLUID-??

維可托-Vector拋光液可以通過操作面板上的FLUID按鈕打開和關(guān)閉。

LIQUID-??

Scaler潔牙 所使用的水的量可以選擇3種設(shè)置由LED指示：

LED-

LEDs-

LEDs-

22??

前端集成有6個(gè)LED，當(dāng)Flex腳踏開關(guān)開啟和操作面板“ er”顯示時(shí)LED會(huì)發(fā)光。在松開腳踏板開關(guān)4秒后，LED燈將關(guān)閉。

10.2.3拆卸/組裝

·移除潔牙機(jī)

柄軟管連接。

·擰開或擰緊蓋。

20

2012/02/13

19

er

18

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

17

10.3器?????

提供各種形狀，長度和材料的工作尖。

12

13

這些都是根據(jù)其特定的應(yīng)用程序進(jìn)行分組，并排列在工具盒中。

這些工具盒及工作尖適合維可托Vector牙周 和維可托Vector-Scaler潔牙

。不允許使用其他的工作尖。

21

工具盒(12/13/14)是用來滅菌工作尖的。

，

，

和

牙周Paro???2和 ???:工作尖應(yīng)

它們的轉(zhuǎn)盤支架(26)和工具盒蓋(21)，然后蓋上工具盒蓋并可作為更換工作尖的扭矩扳手。

26

潔牙6caOer???4:每一個(gè)工作尖

在一個(gè)單獨(dú)

的工具盒里，工具盒蓋兼作更換工作尖的扭矩扳手。

?????

金屬工作尖的使用使得能量輸出尖適用于

，金屬工作

14

牙周治療

去除牙石和牙垢

??????維???

適用于

-牙周支持治療

-有效的去除齦下生物膜和菌斑

-它能給一些敏感組織如根面牙骨質(zhì)、

的牙本

質(zhì)和骨小梁的形成帶來保護(hù)。同樣，它也用于一些敏感牙齒、義齒或者種植體表面

-用于非金屬假牙

21

2012/02/13

P4 P3

P2

P1

21

CN

20

10.3.1Paro牙周???

???24

Paro-牙周工具盒包含：

VectorParo-維可托牙周

和牙周基礎(chǔ)治療的工作尖

-

2aParo-牙周刮匙

貨號2030-151-04E(3Pcs)

2EParo-牙周柳葉刀

貨號2030-151-02E(3Pcs)

2cParo-牙周通用型工作尖貨號2031-400-06E(3Pcs)

2dParo-牙周直探針工作尖貨號2030-151-01E(3Pcs)

2eParo-牙周彎探針工作尖貨號2030-151-03E(3Pcs)

-

12

-

-

CN

-

10.3.2 /〃?????

貨號2031-460-00

工具盒(13)包含：VectorParo維可托牙周

13a 工作尖直CFK貨號2030-153-02E(3Pcs)

13E 刮匙CFK

貨號2030-153-05E(3Pcs)

13c軟性工作尖

貨號2030-152-01E(3Pcs)

治療用工作尖

13

22

2012/02/13

23 13a 13b 13c

12a 12b 12c 12d12e

22

10.3.3ScaOer潔牙???

維可托-Vector潔牙工作?用??除牙?和牙?，每一個(gè)工作?有??的工??。

-

潔牙???Pθ????除??牙周?PP??的???

??

潔牙???P2θ?????除喸下???

??

潔牙???Pθ?????除喸下???

??

潔牙???P4θ?除?━?面和齒???的喸上?????

-

14

-

-

14

10.3.4器?的??

?????于??器?的??、治療面的?地和使用的時(shí)?。

使用6acOer潔牙工??檢查工作?的????，?。

11

23

2012/02/13

26

25 P1 P2 P3

P4

CN

P4

P3

P2

P1

24

10.4?∈?

15aParo牙周 盒(銀色蓋子)15bSacler潔牙 盒(藍(lán)色蓋子)

所有

都能分別放入以上兩個(gè)

盒

·將

盒放在高壓滅菌。如果有必要提供無菌

，

15a

用合適的無菌包裝包裝 盒，材料和密封根據(jù)DIN11607-1。請參閱第13章。

CN

15b

必要可以更換15c和15d。

15c

15d

24

2012/02/13

29

28

27

10.5Flex????

TFOe[??板可以??電??或無?操?。

操作)Oe[??開?將?動(dòng)牙周或潔牙

。

10.5.1電?連接

將電???開???設(shè)備?的??，??的P('$//('會(huì)??。

7

10.5.2??連接

?使用無???時(shí)為???干擾，?們???一??療???時(shí)使用個(gè)??開?。

????干擾?們建?使用有???。

17

??使用無???，需要先進(jìn)???開?和維可托Vector??的??操作。??不????

/('P('$/??，??????操作。

??使用一個(gè)?的或不一?的??開?則當(dāng)前的

??會(huì)被??，?需重???。

17

??

??????的??

???動(dòng)?不?

機(jī)，這時(shí)更換??

開?可能導(dǎo)致??和??。

當(dāng)使用無?操作?個(gè)維可托Vector設(shè)備時(shí)請??使用正確的????。

Flex????配對的準(zhǔn)備

放置)Oe[??板

放置)Oe[??板的電???。

46

?開所有的有???。

32

25

2012/02/13

31

CN

30

FOe[???和?備的配?

?????時(shí)確保?P的???沒有??

設(shè)備的)Oe[??板。這可能引起??的問仈。

打開開? 。

??/('P('$/??。

按下)Oe[??板?。?，??/('P('$/??。???功?，?可以使用?。

46

45

???????沒有任何??，??設(shè)備可能已?о?它??板??，這???下?須?除和?次??。

33

40

??配?

當(dāng)沒有??板的電???和??/('P('$/不?或者???

??開?

??/,48,'打開開?

。

當(dāng)??/('P('$/??，此時(shí)?有的??已被?除。

電?性能

一?電?沒電??/('P('$/??。需更換電?，

??。

當(dāng)電?電???可能導(dǎo)致無???不?，請?時(shí)更換電?。

電?的??為?或者┑?次治療。

按?下?僔檢查電????

?下??。

按下按?。????的/('?，電??能??。

????的/('不?，請更換電??。

當(dāng)電?電?放?或者???已??的電??，可更換電?。

更換電?不需要????。

26

2012/02/13

CN

3VLIT+HIUM

34

10.6維????

為維可托VectorParo???置的工??。

工????用于維修和修?的備件和工?，??

16

。

10.7???

?????可??PO≤或者??

5

???每?需?オ和按要?定?，除?。

???不?????或??。

10.8??

10.8.1??

≤??須┑?牙科?療供≤??的一?規(guī)定。

ER

LIQUID

PEDAL

RNSE

CLEAN

FLUD

FUNTION

35

10.8.2??性?性??

為???治療效?，可以??可???分。例?

?度為的???????????????方?可能????，?導(dǎo)致不?功的治療。

???亯

????

≤???????不可以?時(shí)和???

?時(shí)使用，這可能導(dǎo)致????。

使用??用?≤?底??????。

27

2012/02/13

CN

37

?潔?件

維可托Vector/RinsEndo?∈

使用無?方???、?潔????，?維??的???????。每當(dāng)?的????前和設(shè)備?置超?小時(shí)?都需??以上?僔，??章。

10.9.2維可托Vector?潔?

有效?除維可托Vector?路和的?潔?有??的?潔和???。

的????。у用

CN

10.10維可?-Vector拋光?

維可托Vector?????????仇??????㊣?用?下?

VectorFluidpolish

?面????。

?底?除喸下??。維可托VectorParo更有效的??這一?。

?潔牙齒

哿??和???周??牙周?

2

維可托Vector???存??у?設(shè)計(jì)的可以?全?オ的???。

38

??置?前請先??。

??

過???使用時(shí)???????

2

維可托Vector????P+%(Vter保護(hù)??；颊?????則?使用≤或≤?????分??治療。

27

28

ク?機(jī)?的?可能???害。

請

更換??。

39

28

2012/02/13

40

放置維可托Vector???的???度

不要???????下，以???。

不要存放?電???。

29

?↘????р的?護(hù)?2???備使用時(shí)

????件2??↙?的??р?

需要時(shí)可任??下和放置??。一?被打開????須?周?使用?。

10.10.1????

????備工作?，?置一?時(shí)?或???置?時(shí)?須?オ?路?重???。為???時(shí)?和???動(dòng)治療，??可以被侸?????。

按?)/8,'?。?。??將??路??。這一??時(shí)??。，?次按按?可以?→。

44

10.11維可托Vector???

維可托Vector工??檢查?器的??。??

。

11

29

2012/02/13

43

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTON

42

CN

41

11.維可托Vector牙周和維可托Vector潔牙

?要

CN

48

49

46

47

41

LED??

LED??

LED??

40

42

43

44 45

40 ??/?機(jī)

按下該???。，打開或者??。

42RINSE(??/??

按下???。??/('?????程開?

?機(jī)θ設(shè)備????θ設(shè)備?動(dòng)

當(dāng)檢??分??無使用，設(shè)備?動(dòng)??

???亯

??的?險(xiǎn)

每治療?用≤?底????的維可托Vector

???。

41

ER

1-5個(gè)/('???能的設(shè)置

?/('工作????效能

43CLEAN(?潔

工作個(gè)小時(shí)?/('??提?開??潔操作。

按下???。。??/('???潔開?。

Tip:?治療?程??可以??效能

??φ每?周??一次，??/('??時(shí)??。

30

2012/02/13

44/49??/)/UID

打開/????開?

??按?，不?于。。

?????的?程?/('會(huì)一???。

?????

前

??按?。。

/('??。

45??/LIQUID

當(dāng)??潔牙

時(shí)????

?/('??小??使用??

PO/PLQXte

?/('?????使用??

PO/PLQXte

46??/P('$/

??LED?

)OH[????的電?電???

??電?。

??/('??

)OH[??????配或???。

47功能/)81&7,21

??/('?治療中?。

清潔工作???，????治療。

??/('?

工作?的???到?種??的??。

?治療?程?當(dāng)有??的按???工作?，?????。

檢查工作???的程度或??度。

用??和≤???潔和干?牙周工作???和?振?。

48????的/('

正???，???価和?小?面

當(dāng)???小?面時(shí)/('???ф會(huì)??

聲ā0LQLPXPIOXLGOeYeOā

31

2012/02/13

?丩信?

?丩信? ??/??

??聲丣 ???操作面板

?畝功能被??，例???/5,16(,?潔/&/($1，

??/)/8,'

?，?的聲丣 ?所選擇的功能不能??。

??

?????， ??面?于???

?儈的聲丣??????的?程?????

??????的伄?

?每個(gè)?人的治療的每個(gè)??前??

?備，???備。

???亯

??品??伔????

維可托Vector?潔?會(huì)????。

?????潔???底用≤??。

不要???潔或??程?。

牙周/Paro 在位置上：

可以設(shè)置電?不可以設(shè)置??

潔牙 ??置上?可以設(shè)置電????? ??置上?不能更改設(shè)置。

?有? 放置?正確的?置上時(shí)/('

?能被??。

??置上的??一次設(shè)置??次開?和???任然保?

?潔和???程可以??????的???。

CN

準(zhǔn)備使用

????感?的風(fēng)險(xiǎn)

?每個(gè)?人治療的每個(gè)??前?須??

?備，???備

?超?小時(shí)沒有使用?，?須??的進(jìn)?????的??，?。

2

2a

開?設(shè)備。

??/('?設(shè)備已?????備。

1

11.1.1????

??的?動(dòng)????。不要?????

打開ク?裝置??????a指??部。

CN

44

一?━動(dòng)ク?裝置????面的針將??

??，????可以???路???

。

5

11.1.2?????

C檢查???是?裝┑。??有?要可以用?

??度?≤??。

??的???????設(shè)備，???下按，??確定?定??。

11.1.3組裝牙周

將牙周

???它的軟???器。

C檢查??%的任何????。

8b8

10

11.1.4組裝潔牙

將潔牙

???它的軟???器。

9

10

46

32

2012/02/13

45

11.2安裝和?????

23

為治療選擇一個(gè)??的工作?

??

?治療??的????

??或??的工作???即更換ф不能?次使用?

檢查Paro牙周

工作?被??

???的??度和變???，?有?要可以??

11.2.1Paro牙周

???

???開?????/轉(zhuǎn)。

??工作???о????。

使用工?????????????轉(zhuǎn)?????和工???不?о???。

21

11.2.2ScaOer潔牙

???

?使用???手??或更換工作?

當(dāng)?定?工作?時(shí)，??的轉(zhuǎn)動(dòng)/轉(zhuǎn)。

轉(zhuǎn)?正確的?置?，???手會(huì)無??的轉(zhuǎn)動(dòng)。無??的聲????工作?不能被??。

33

2012/02/13

48

CN

1/4

47

治療

治療?的準(zhǔn)備

檢查下??畝?

??功能，請?閱。

??密封?和??密封?的??無?，請?閱

。

上一次治療的任何?備??，請?閱。

工作?的正確??，請?閱。

???的??。

操作面板是?按要?設(shè)置，請?閱。

12.2牙周

治療

8

8b8c

?治療?程?使用牙周

???動(dòng)??。??開

??板?會(huì)有??的????。

20

??

??????的??伄?

?沒有????的條件下，工作???о哿???，可導(dǎo)致???。

???轉(zhuǎn)?c,??E和???操?

請??使用維可托/Vector牙周

工作?。

當(dāng)有??的按???治療?程?的工作?時(shí)程?將被??和??/('??。這時(shí)要??按

??，然??下??板，??/('。??有?

要，工作?可能需要??干?的オ?和≤??。

34

2012/02/13

50

49

CN

為?提儈????的利用?，不能?????。

???????，可能導(dǎo)致??。

?使用?小的??????????。

??

??????的伄?

?治療?程??須確???????

?則一???軟??，例??人，

??，???，會(huì)導(dǎo)致??。

當(dāng)使用維可托/Vector牙周ф要用???

??時(shí)，??使用維可托/Vector???。

?則會(huì)引起??。

35

2012/02/13

CN

51

12.3潔牙

治療

????????的??????

9c

9a

????無?的??c使用潔牙

a

?潔牙

治療時(shí)，?能按要?使用≤,??//,48,'

或≤和維可托/Vector????，??/)/8,'?。

CN

45

維可托/???的???會(huì)給?人?????。

44

?使用潔牙

治療時(shí)，??是??供?的。

52

12.3.1潔牙???的?用

工作?的工作有效???于?部的PP???。

???的的?度是??牙齒度。

不?的?動(dòng)工作??使用?度方???齒，????兩齒的??面。

??

??的治療

工作??須????的ф?可能小的??

?用?牙齒?面。

請??，?使用一?的工作?。

為?提供??的可??須提供?當(dāng)?shù)暮歪??的??。

36

2012/02/13

10e

53

-

潔牙???Pθ?

用于?除喸下??，??牙喸PP動(dòng)?/P2:(5

/('V?操作?能。

-

潔牙???P2θ???

-

潔牙???Pθ???

用于?除喸下??動(dòng)?/P2:(5

/('V?操作?能。

-

潔牙???P4

用于?除喸上和上齒?????動(dòng)?/P2:(5

/('V?操作?能。

??

??????的??

當(dāng)

不使用時(shí)，?下工作?或

用???手??它。

24治療???

用工?????工作?。

?每次治療?，所有

?須??，??和

?有?要??，??每次治療?。

37

2012/02/13

CN

P1

P2

P3

P4

55

13.準(zhǔn)備

的技術(shù)信息

可?使仇?≤和維可托9HFWRr拋光液??

?牙周??

液體??過

?的??系統(tǒng)?輸?shù)模?系統(tǒng)??

一?單?閥，??使?液體的?動(dòng)???在一?方

?к，?防→????的?生?

CN

伄???和??

維可托9HFWRr3DrR牙周和?部??的?療?備?

?一???觸?液

在??，???療衛(wèi)生和預(yù)防????的??，在?療?備使用前??行??的仾???和?學(xué)?

-牙周

和工作?????性%?

-潔牙

?????性%?/???性%?

????倉?的準(zhǔn)備要?

??????的??

??正確的?備

準(zhǔn)備ぁ?

在?次治療后維可托9HFWRr3DrR儀器和?件????(1,624的說明執(zhí)行準(zhǔn)備的程序

，清潔，??和??。

38

2012/02/13

FD322

FD35

,D213

維可托

Vector/5LQV(Q

?∈?

56

13.1????和??的性能θ???治療?

13.1.1用????

用≤??

上??的維可托???

???/的≤?????。

?

放???的?器?。

??/5,16(??/?∈

????。?。

/('??-清潔????。??動(dòng)結(jié)?。

13.1.2牙周/潔牙

的?潔和?∈

??

?????，??2?

???合器?

R??所?可???

機(jī)

?

檢查潔牙

的光導(dǎo)體，??時(shí)更換?

在??所?后光導(dǎo)體???不?明?

使用超???∈

為

????使用??喯、,'2，

2，在4???л?時(shí)???

??

??

維可托9HFWRr容器?超?⌒液體???

?能??在合?的

，ф不能?全?

?可??的

環(huán)?，???，潔牙

?，

光導(dǎo)體??超?⌒

器?

39

2012/02/13

59

58

CN

?

??/5,16(

57

??

機(jī)??在裝?液體的的容器??

的傡動(dòng)部?不能??在液體???ф???液面的儈??

????

在?過??時(shí)?后?

使用活≤?洗???的

?

超???潔????使用?性清潔劑，????喯、)'清潔劑，2，4???л??時(shí)?為???

????的

??超?⌒清潔器?

???

機(jī)??裝?液體的容器?，??

????液面儈??????損??

使用小???潔

用活≤?洗

不?用???

的可??

????

?使用衛(wèi)生?

??的??

使用?便≤??的?洗

的可??

?

可?使用?體和???洗??

??，???

的

檢查和??功能

??????????零件??損?，????

?次 和

?更換零件?

損?的

?享在?理前?行

和???

??

使用衛(wèi)生的????

可??的 ?

40

2012/02/13

CN

63

62

61

Paro Scaler

max.

max.

60

13.1.3???和???的?潔和?∈

清潔和????表面，供≤??，保護(hù)?，

???，不?工作?的潔牙

工??。

使用????設(shè)備，不要使用干?。

先????件，例??除??。

???使用????????的???

?迪爾齒科)'，)'或者)'

????∈

使用超聲⌒?潔器??。?們??使用迪爾齒科,'，需???度下用時(shí)分?。

將潔牙工作?放?超聲⌒?潔機(jī)?。

將牙周工??和工???分?放?超聲⌒

?潔機(jī)?。

??

??????

用?≤??干?。

?潔

?超聲⌒?潔器進(jìn)??潔。?們??使用???潔?，?迪爾齒科)'，

。??時(shí)?為分?，???度下。

將潔牙工作?放?超聲⌒?潔機(jī)?。

將牙周工??和工???分?放?超聲⌒

?潔機(jī)?。

41

2012/02/13

67

66

65

CN

64

用???潔

用干?的???不要用?????≤下?除

???。

??的??

用?便≤?底的???件。

檢查

檢查有無??和??的??。

?潔?檢查是??有??，?有?要，???一次。

??

用????干維可托牙周工作???工作?托?放進(jìn)工??。

用????干維可托潔牙工作??放進(jìn)工??。

13.1.4????

??

??的?????治療，?ф可能損壞??。

?使用?????

??工???。

不使用任何??的??方法?

?度???度

??儈于?部???Ear/0Pa工作時(shí)??分?

所有需要??的??都?須??，??(1

%??周?和干?。

使用????時(shí)，遵守?造?的使用說明。

遵守所???和地?的??的說明和法律規(guī)定。

42

2012/02/13

CN

68

13.1.5??

??',1無??裝或遵守所??的規(guī)定。

遵守?zé)o??裝產(chǎn)??造?的規(guī)定。

檢查無??裝產(chǎn)??

??

密封

–??

不????須重???、?裝。

13.1.6???亯

重要信息

??(14??的к?準(zhǔn)備?畝?????????確???維可托

9HFWRr

的使用前準(zhǔn)備???的?

使用者??確?使用??的?備?材料及?過合格??后的?員??????僔???預(yù)?的結(jié)??為確???，?享??和傼???操作?程?操作者的????к?說明所??的

?容，?導(dǎo)?關(guān)????的?面結(jié)??

43

2012/02/13

CN

14.超過24小時(shí)的間隔治療

???治療超?小時(shí)或更?時(shí)?的??下，需要??路???次進(jìn)?治療前的?備，?

章?。

14.1????的人?潔θ?∈?使用?

?潔

1

軟管系統(tǒng)的?方案?

使用??的9HFWRr5LQV(QGR?

CN

?下?????和━動(dòng)ク???轉(zhuǎn)?可能將前?。

?，

?

??器放?≤?。

1.用????

用?≤????的維可????

???裝??й分?一的≤。

Rinse?洗

??

???至?。。/('??-清潔?????。?ф?動(dòng)結(jié)?。

?有?要，??所有????。

2用Vector/5LQV(QGo?∈

??PO的Vector/5LQV(QGo???進(jìn)???。

Rinse?洗

??

???至?。。/('??-清潔???動(dòng)。

??使用Vector/5LQV(QGo?????，然?程??動(dòng)??。

Vector/5LQV(QGo???會(huì)保?????，?

?下一次治療。

?????的Vector/5LQV(QGo?????。

用≤???????干。

44

2012/02/13

RINS(?洗

1.

≤

.

??? RINS(?洗

x

71

69

14.2超過24小時(shí)?的????

檢查是???路??進(jìn)??前置?備的?僔。???下進(jìn)??

14.2.1手術(shù)?????????準(zhǔn)備???

?????前???備?動(dòng)?，?器需用≤┲??

這將?????????的軟?和任何

???人???的???引起的??。

?機(jī)?軟?放?≤??。

????裝┑≤。

?洗?

???

????至?。。

???是о≤┲洗?。。

治療時(shí)的準(zhǔn)備??

裝┑??的?器。

正確放置?????按???。，??

.手術(shù)???????у??準(zhǔn)備??

????沒有?前進(jìn)?治療，然??備?僔???條所?述。?須進(jìn)?。

45

2012/02/13

1.

?

RINSE-??

2.

3.

?

73

CN

15.

15.1???潔ぁ?

?們建?，每周進(jìn)??？梢园匆??任何時(shí)???。

43

?使用設(shè)備小時(shí)?，操作面板的/('?會(huì)?????僔&/($1可以???。

2

???程??兩個(gè)?僔?

CN

1.潔?

2.??

?潔過ぁ?亱??的???

1

15.1.1??過ぁ

???亯Vector/維可托?潔??????的??

?即?除?????

???件

-??不??置上。

??不┑?這個(gè)條件，??會(huì)??一個(gè)?，?丣的

??。

打開ク?機(jī)?和??。

5

??ク?機(jī)?。

裝???PO維可托?潔?????

?機(jī)?軟?放?≤??。

開?&/($1/?潔程?。按下???。。

&OeaQ/('和???上的/('???能??聲?。???的?潔???????為→。這個(gè)?程??需要分?。

46

2012/02/13

CLEAN/??

+ +

78

77

76

維可托?潔?

2x

75

ER LIQUID

PEDAL

RINSE CLEAN FLUID FUNCTION

74

/('???和重?的????的??。這個(gè)??是提?人們，一?這個(gè)?程о???潔?已???

???須被┲?。

???裝┑≤。

開?RINSE/??按下?。。

≤??。。

?

可以?全?除任何??患者的??維可托?潔?。

???/('?????聲的聲丣??。

??沒有??，??的/('會(huì)???ф?每次開機(jī)都會(huì)?。

47

2012/02/13

CN

RINSE/??

+ ..

RINSE/??

CLEAN/??

準(zhǔn)備

79

15.2維????

維修工????VectorParo/維可托潔牙??。???件??備件?工?可用于進(jìn)?

和修?。

16

30

31

32

22

23

25

30

31

32

33

34

??密封????密封件小件?

密封?э起??手6:???э?

??工?，6:，???手

33

34

CN

35

3

37

38

39

密封?э

ク?機(jī)?的??密封????的2??

?裝用密封

工??的??器

80

30

35

36

37

23

22

25

38

39

81

15.3??????件

當(dāng)檢????和??的??時(shí)，更換??密封件

。

36

48

2012/02/13

82

15.4?????

?定??????，?要時(shí)可??，例?

的?????。

???裝┑?亦部的??。

5

15.5?????的???

37

5a

?按??開???的??a。

?潔??。

????有??，??更換??。??

更換??的2??

15.6檢查?器的??

可以使用工??檢查?器的??

11

?

о工???照。??工作??然超?

????，??設(shè)備可以使用。

??工作???????的??，這時(shí)?明?器有??的??，?任能使用。

??工作??????的??，這時(shí)?明工作???，?需更換。

49

2012/02/13

85

84

CN

83

15.7牙周

的?????

?為?導(dǎo)?E會(huì)變不?明，?定?檢查和更換。

?導(dǎo)?是可以??的，?是，?要它開?變?不?明，?有一????的仌?，?導(dǎo)?能會(huì)??。

9b

?開??c

更換?導(dǎo)?。

??(個(gè)

9c

15.8

????的?潔

??機(jī)?。

?開??部分。

?潔機(jī)??亸和??裝置。

????

放???。

15.9??????

A??????

用手?開?э或者使用??的工?

35

B?р????

用手???э

不可以用?手???э，可能被會(huì)??

50

2012/02/13

CN

A

88

B

87

86

15.10?????????電?

?時(shí)按下兩?的??，?除??。

更換電?，?電?&5V。

更換前?，檢查兩個(gè)??是???。??

不?，????板的功能會(huì)

擾。

更換?板。

51

2012/02/13

90

CN

89

15.11??牙周機(jī)?的??

?除所有裝置，?

將??的???手?工????放???上?ф亪時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)?開。

20

用≤和??????。

?的????????手的???。

????沒??。?囈?仈?備?一個(gè)????。

CN

?的??裝???的???手?，?正確的?置使用?當(dāng)?shù)????。

???時(shí)，??????的??聲，這時(shí)已???轉(zhuǎn)?的??。??不能??????不能?侸或??不能??，檢查??是???。

33

檢查??和

的功能。

20

52

2012/02/13

91

15.12??????

??密封件維修??提供?每個(gè)?更換一次，或者按以下??更換。

22

ABCD

E

????

??

??????

使用??的工?的密封

的?下?的或有??

???的密封???????。

將裝?????密封?

?下按裝???，?????聲或能???。

?除裝???，保??下次?用。

裝???是一次?的，使用?要??。例?使用

)'或者,'???。

不可以儈???。

53

2012/02/13

CN

2030-130-20E

A B C D

92

E

15.13檢查????的功能δ牙周

ε

工????的???手可能會(huì)

50

??一個(gè)??

不利于更換工作?。

?此?要定?檢查?手的功能。

21

34

??放置??工?????手上。

CN

亪時(shí)針方??轉(zhuǎn)。手??工???

?→??度的?轉(zhuǎn)??工?。

-????一??φ

工???可用。

-????у能??：

工???不能使用???。

15.14?????р的???

密封?，???

51

?分手?，

?維修????密封?和6:?手。

52

53

???亯??的??

當(dāng)?開和????時(shí)，不要??振??的??。

用?手????。??/?。

54

54

2012/02/13

94

~45e

┤??

93

更換?振?的密封?。

51

????。

更換機(jī)??板，然?重???機(jī)?。

15.15?????

?振?，??(

51

?分

，。

52

?維修????振?和6:?手。

???亯??的伄?

當(dāng)?開和????是不要??振??的??。

53

用?手轉(zhuǎn)動(dòng)??????/?。

更換?振?。

????。

更換機(jī)??，然?重???機(jī)?。

54

55

2012/02/13

1

2

OLD

96

~45e

3

NEW

CN

1

3

2 NEW

OLD

~45e

95

??檢?

16.??技術(shù)??的??

?с???????的一?????技術(shù)?????維??能?щ??????

??????θ????電??

CN

?從

可能的??

??的??

1.?備у能???

設(shè)備沒有按?動(dòng)?。

??ON/Standby???。

Flex-foot??開????。

????開?，

Flex-foot??開?有??。

更換??開???檢。

?

有??。

更換

??檢。

牙周

?振有設(shè)備。

???章，??檢修，?，??的方法。

2.?備????????у能使用??????

??

Flex-foot??開?電?問仈。

檢查電?，?；蚋鼡Q電?。

受??部??干擾。

用電?操作??開?，。

Flex-foot??開?無?????。

用電?操作??開?，?；?打????。

?ㄉ無?????。

用電?操作??開?，?；?打????。

Flex-foot??開?不??。

?一次使用時(shí)?須進(jìn)?????。

3.??????у能

設(shè)備沒有打開。

打開開?。

??

?

??開