有趣的語言翻譯 課件

有趣的語言翻譯Interestinglanguagetranslation日常生活用語的誤譯Howareyou?(怎么是你？)Howoldareyou?(怎么老是你？)Youhaveseed！Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有種！給你點顏色看看！)Brothers,togetherup!(哥們兒，給我上！)

①TheLordoftheRings∶《指環(huán)王》（電影名）

②Likefather,likeson∶有其父必有其子（諺語）

③冬天來了，春天還會遠嗎？：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

④蘿卜白菜，各有所愛。

：Someprefer（更喜歡）turnips(蘿卜)andotherspears（梨）.走進中英翻譯

什么是翻譯？

翻譯就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達出來的活動。翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙。就語言而言，最大的障礙是一種語言所特有的結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，則是獨特的民族性。如果獨特的語言形式中又表現(xiàn)了極強的民族性，那么翻譯就更困難了。?詩詞的翻譯?句子、諺語的翻譯?商標(biāo)的翻譯THOUGHTSONATRANQUILNIGHTBeforemybedisapooloflight.Canithoar-frostontheground?Lookingup,Ifindmoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.NightThoughtsbyLiBaiIsawthemoonlightbeforemybed,Iwonderedifitwerethefrostontheground.

Iraisedmyheadandlookedatthefullmoon;andthen

Idroppedmyheadandthoughtofmyfar－awayhome.尋尋覓覓，Sodim,sodark,冷冷清清，Sodense,sodull,凄凄慘慘戚戚。Sodamp,sodank,sodead!IfWintercomes,canSpringbefarbehind?如果冬天來了，春天還會遠嗎？如果冬天已到，難道春天還用久等？要是冬天已經(jīng)來了，春日怎能遙遠？likeakettleoffish(直譯:像一桶魚)亂七八糟DoinRomanasRomandoes入鄉(xiāng)隨俗loveme,lovemydog愛屋及烏Tide汰漬

既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢。Canon

佳能

既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。Hisense海信

源自于highsense高度靈敏

Crest

佳潔士說明產(chǎn)品是最好的又讓人聯(lián)想到產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士。

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

—飛鳥集再別康橋SayingGood-byetoCambridgeAgain---byXuZhimo翻譯經(jīng)驗談嚴復(fù)--譯事三難：信達雅季羨林和許國璋兩位先生對這三個字的解釋是：“‘信’是忠于原作，‘達’是終于讀者，‘雅’是對于語言的忠誠。信、達、雅三個字雖然簡單，但是體現(xiàn)了作品、讀者、語言三者之間的關(guān)系?！?/p>

傅雷：翻譯應(yīng)是當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。

郭沫若：翻譯是一種創(chuàng)作性工作，有時翻譯比創(chuàng)作還困難。

直譯的例子：Timeismoney

：時間就是金錢。

Breaktherecord

：

打破紀(jì)錄冷

戰(zhàn)

：

Coldwar.

請你仔細推敲,把下面的句子和電影名翻譯成漢語.

Betterlatethanthelate

晚了總比完了好TheLordoftheRings指環(huán)王Terminator終結(jié)者Tarzan人猿泰山Transformers異形TheFugitive亡命天涯BathingBeauties出水芙蓉Schindler'sList辛德勒名單PrideandPrejudice傲慢與偏見RomanHolidays羅馬假日GodFather教父SoundofMusic音樂之聲WaterlooBridge魂斷藍橋Ghost人鬼情未了ForestGump阿甘正傳Speed生死時速Cars汽車總動員Shrek怪物史萊克ＦａｒｅｗｅｌｌＭｙＣｏｎｃｕｂｉｎｅ（再見了，我的小妾）

ＡｓｈｅｓｏｆＴｉｍｅ（時間的灰燼）這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時間的灰燼？

《FlirtingScholar》

——調(diào)情中的學(xué)者日常生活用語的誤譯Howareyou?(怎么是你？)Howoldareyou?(怎么老是你？)Youhaveseed！Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有種！給你點顏色看看！)Brothers,togetherup!(哥們兒，給我上！)著名的《水滸傳》曾被譯為這幾個版本：1、outlawsofthemarsh2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother1

文學(xué)作品中人物語言的誤譯文學(xué)作品《水滸傳》中人物語言的誤譯：

第32回中，武松看到鄰座喝上好的酒，吃熟精肉，而自己只喝一般的酒，僅一碟熟菜，以為店家故意不賣給他，便非常生氣，店家解釋，“武行者心中要吃，那里聽他分說，一片聲的吆喝道：‘放屁！放屁！’”有翻譯者把最后一句譯成：“Pass（傳遞；放出）yourwind（風(fēng)；氣體）—Passyourwind！”[明確]：此處的“放屁！”實際上是“胡言亂語”之意，不是真正的“放屁”。若按上述的翻譯理解就等于說：“把你的氣體放出來吧！把你的氣體放出來吧！”聽后，不免令人忍俊不禁，啼笑皆非。正確的譯文應(yīng)是：“Shit！”或“Whatcrab！”日常生活用語中的誤譯：日常生活中我們經(jīng)常會碰到贊美他人的時候，這時對方通常會謙虛地說：“哪里！哪里！這哪能跟你比呢！”。對這樣一句回答語，有人將它譯成：“Where!Where!”。[明確]：其實，在外國人看來，這樣的譯文給他們的第一感覺就是“丈二和尚摸不著頭腦”—令他們無法理解。因為他們認為有人贊美自己是對自己某方面的一種肯定，所以通常會馬上回一句“Thankyou!”諸如此類的話表示感謝。正確的譯文應(yīng)是：“Thankyou!I’mflattered（受夸獎的）!”一些漢語諺語的翻譯：亂七八槽：likeakettleoffish易如反掌：aseasyasturningoverone’shand鼠目寸光：toseenofartherthanone’snose天長地久：asoldasthehills愛屋及烏：lovemelovemydog一朝被蛇咬，十年怕草繩：Theburntchilddreadsthefire種瓜得瓜，種豆得豆：Asyousow,youwillreap《紅樓夢》：1、TheStoryofStone《石頭記》2、ADreamofRedMansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）TheCowherdandtheWeavingGirl（牛郎和織女）《三國演義》：《RomanticofThreeKingdoms》——三個王國的羅曼史《水滸傳》《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼澤地里的逃犯最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發(fā)生的故事》《西游記》：JourneytotheWest（去西方旅游）Monkey/TheMonkeyKing（猴王）1、Helloeverybody!Ifyouhavesomethingtosay,thensay!Ifyouhavenothingtosay,gohome!有事起奏，無事退朝2、playabigknifebeforeGuanGong

關(guān)公面前耍大刀3、morningthreenightfour

朝三暮四