大學(xué)日本語第二冊(cè)1-10課課文翻譯

伊藤：羅西~，去（公共浴池）洗澡嗎？羅西：哎呀，伊藤先生總是去公共浴池嗎？伊藤：也不是，有時(shí)候去公共浴池，有時(shí)候在出租屋洗澡。但出租屋的浴室太狹窄。公共浴池很寬敞，非常舒服。羅西：總是這么早就去嗎？變臟的。羅西：現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間總是干凈的吧？伊藤：這個(gè)。。。有時(shí)候干凈有時(shí)候也不是這樣，但現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間基本上人很少。羅西：那就去吧！帶著我！兩個(gè)人帶著澡巾，肥皂和臉盆等去了公共浴池。公共浴同，有的在左邊，有的在右邊，這個(gè)浴池（的男賓入口）在右邊。兩個(gè)人交了錢進(jìn)去了。羅西：很寬敞呀！并且很安靜~有時(shí)熱鬧，有時(shí)安靜。羅西：稍有點(diǎn)熱呀！伊藤：是嗎，放點(diǎn)（涼）水吧。羅西：拜托！我比較喜歡稍微溫一些的（水）。伊藤：今天的水真的很熱呀，碰上哪天很熱有時(shí)候又不太熱，各種情況都有。繆勒「真熱啊」貝羅「是啊，已經(jīng)快到暑假了啊」繆勒「你的暑假計(jì)劃已經(jīng)決定了嗎」貝羅「嗯嗯，首先，要去報(bào)社和電視臺(tái)去實(shí)習(xí)」繆勒「你想要當(dāng)新聞?dòng)浾邌帷关惲_「不，之前確實(shí)是那么想的，但現(xiàn)在已經(jīng)改變主意了。比起那個(gè)，我更想要去做電視臺(tái)的工作」繆勒「暑假里，你還有什么別的想要做的事情嗎」貝羅「讓我想想……還要到京都和奈良去，拍很多照片回來」繆勒「你很擅長(zhǎng)攝影嗎」貝羅「不，還得練。但我想要早點(diǎn)變得更熟練。說起來，你在暑假里想要做什么呢」繆勒「花一個(gè)月左右的時(shí)間去東北地方旅行。到時(shí)候如果可以的話還想住在當(dāng)?shù)剞r(nóng)家里」貝羅「原來你對(duì)農(nóng)業(yè)感興趣啊」繆勒「不，就是想看看農(nóng)村的生活」貝羅「這樣啊，真想早點(diǎn)聽到你的旅行見聞啊」繆勒「我也是，想要早點(diǎn)聽到你的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)」“沒關(guān)系。給你票?！薄爸x謝。多少錢”“以后再說吧。我們先進(jìn)去吧?！薄斑€有好位置沒有”“恩，第三排最前面右側(cè)。”【兩個(gè)人進(jìn)去找到了座位】“總是在這附近嗎”“不是，總是在更向上的位置。那里最高的位置?！薄昂酶甙　Ｄ芸吹们宄枧_(tái)嗎”可以挺清楚聲音。”【話劇結(jié)束，兩人出來了】“太漂亮了，真好看。每個(gè)月都會(huì)來看嗎”“恩，差不多每個(gè)月都會(huì)來。我特別喜歡跳舞和話劇?！蹦忝妹靡蚕矚g舞蹈嗎”“恩，有些喜歡。去年開始學(xué)習(xí)，比較笨拙。”小王：田中先生，我明天休息，到加藤先生的家里去玩，好找嗎？田中：恩，馬上就能找到。兩層樓的大房子。加藤的父親是一個(gè)貿(mào)易公司的社長(zhǎng)！小王：是嗎！田中：并且那家里的庭院也很寬敞，種著很多花草樹木，非常漂亮！小王：那么寬敞呀！家里人口多嗎？田中：是的，很多呀，算上傭人大概有十人左右，（加藤的）爺爺奶奶也都健在，并且加藤的兄弟姐妹也挺多，一個(gè)哥哥，倆弟弟還有一個(gè)妹妹，兄弟（姐妹）五人。小王：是這樣呀！(加藤的)哥哥在父親的公司工作？田中：不，（加藤的）哥哥在文部省工作，是公務(wù)員。小王：那么（加藤的）弟弟們呢？田中：兩個(gè)弟弟都是高中生，在同一所學(xué)校念書。一個(gè)在高三，另一個(gè)是高一。大弟弟的畫畫得很好，小弟的體育很不錯(cuò)。小王：這樣呀?。犹俚模┟妹檬菐啄昙?jí)呢？田中：還是小學(xué)四年級(jí)的學(xué)生，喜歡彈鋼琴，并且彈得很不錯(cuò)！小王：（加藤的）媽媽呢？田中：媽媽很溫柔，是個(gè)非常好的人。田中：你好。加藤：你好，天氣好轉(zhuǎn)了。田中：嗯，終于變晴了。加藤：鈴木。高興吧。田中：嗯，因?yàn)檎f要回老家一年，肯定很高興。加藤：不過，昨天很悲慘呢，那么大的暴風(fēng)雨中提著大包的行李。田中：那個(gè)行李很重吧加藤：嗯，因?yàn)槭怯厶m盆節(jié)，汽車很擠，夠嗆的。田中：現(xiàn)在，到哪了？加藤：肯定快到家了吧田中：去掃墓吧加藤：還沒呢，大概該把土特產(chǎn)打開了吧田中：說了明天去登山，天氣怎么樣？加藤：是啊，啊，現(xiàn)在正是天氣預(yù)報(bào)的時(shí)間，聽一下。天氣預(yù)報(bào)北海道地方——今天是北轉(zhuǎn)南風(fēng)，晴天。明天是南風(fēng)，晴轉(zhuǎn)多云，早晚比較涼爽。關(guān)東地方——今天是南風(fēng)或西南風(fēng)，晴轉(zhuǎn)多云，明天是晴天，大體上是晴天，悶熱。明天是偏南風(fēng)，多云。晚上偶爾有雨九州地方——今天南風(fēng)稍微偏大，陰天，晚點(diǎn)時(shí)候降雨忽降忽停，明天是偏南風(fēng)，早上雖然有雨，但中午會(huì)放晴，會(huì)變得很熱。方會(huì)考到嗎大家都很緊張?？记?0分鐘的鈴聲響了。監(jiān)考的發(fā)了試卷。有2,3個(gè)人馬上就開始寫，于是監(jiān)考者就大聲的提醒道：還沒開始呢！于是他們慌張地放下筆，抬起頭?，F(xiàn)在開始說注意事項(xiàng)。請(qǐng)注意聽先寫上名字和學(xué)號(hào)。一定要用墨水寫不可以和其他人說話不能看字典，書或者筆記在結(jié)束鈴響之前不能出去答題紙不能帶出教室，不能帶回家。有什么問題嗎。。。。請(qǐng)說貝羅考卷不用交嗎監(jiān)考還有別的問題嗎懷特可以用鉛筆寫嗎監(jiān)考不可以。一定要用鋼筆或者圓珠筆。史密斯可以抽煙嗎監(jiān)考不可以，這里禁煙。金可以脫外套嗎監(jiān)考可以的。請(qǐng)便。終于開考的鈴聲響了。有2道問題。第一題很難。一直擦擦寫寫終于寫完了。我舉手問:"那個(gè)...問卷這樣臟沒關(guān)系嗎"“那個(gè)啊，沒辦法了不是嗎，字寫得不好看也沒關(guān)系，下次要寫得干凈一點(diǎn)”第二題很簡(jiǎn)單。在結(jié)束鈴響前一直在寫。我想大概沒問題吧。說只會(huì)一半左右。我放心了一點(diǎn)。林「喂，請(qǐng)問是大山先生家嗎」大山「是，這是大山家」林「我是留學(xué)生小林，能請(qǐng)高橋接一下電話嗎」大山「啊，高橋啊。請(qǐng)稍等一下」……高橋「喂，久等了，我是高橋」林「啊，我是林。最近真熱啊」高橋「確實(shí)很熱啊。您最近也很忙吧」林「嗯，今天晚上必須得去查查關(guān)于明天的『英語』相關(guān)的東西」高橋「不預(yù)習(xí)日語課沒關(guān)系嗎」林「不，每天都還必須得預(yù)習(xí)2小時(shí)左右」高橋「那可真不容易啊」林「其實(shí)，有點(diǎn)事情想要拜托您關(guān)照一下……」高橋「是什么事情呢」林「這個(gè)月得寫很多關(guān)于日本政治的小論文，現(xiàn)在，我正在查關(guān)于民主主義與議會(huì)政治的東西」高橋「用什么語言寫都可以嗎」林「不，只能用日語」高橋「這可真夠麻煩的。5到6頁就可以了吧」林「不，必須要10頁以上。麻煩您了，能幫我看看我寫的日語文章嗎」高橋「必須要這周嗎」林「不，不在這周內(nèi)也可以」高橋「好吧，我明白了。下周二的『經(jīng)濟(jì)』課之后，能到學(xué)部的讀書室來嗎」林「是，拜托您了。實(shí)在是非常感謝」高橋「不用謝，那么，再見了」二郎啊，好久不見。聽說你住院了，現(xiàn)在沒事了吧清好久不見。四五天前已經(jīng)出院了。二郎到底是怎么回事，聽說是交通事故啊。清手腳都受傷了，住院住了一個(gè)月左右。二郎那相當(dāng)危險(xiǎn)啊，腳骨折了么？清恩，左腳的骨頭有兩處折傷，并且左手被玻璃割傷了，所以在醫(yī)院臥床不起。傷口又痛，病房又熱，太痛苦了。二郎那太糟糕了。骨折確實(shí)很痛。在什么科室??？清因?yàn)槭枪钦鬯栽谕饪?，醫(yī)生和護(hù)士都很親切。二郎去的是你家附近的醫(yī)院么？清對(duì)，是那個(gè)橋附近一家新開的醫(yī)院。二郎腳現(xiàn)在還很痛吧，那么，現(xiàn)在走路感覺還好吧？清左右就治愈了，然而腳傷據(jù)說得花費(fèi)半年時(shí)間。二郎這樣啊，那么，每天都得去醫(yī)院么？清不，每隔一天去一次就行了。因?yàn)樯眢w很疲憊，幾乎都不想去。不過因?yàn)閾?dān)心傷勢(shì)，還是每次都去。二郎我很擔(dān)心，雖然很想去看望您，但不知道在哪家醫(yī)院，真是抱歉啊。清謝謝你。現(xiàn)在已經(jīng)沒事了，不用擔(dān)心。二郎看到您基本治愈了也就放心了。保重身體啊。清恩，謝謝。前幾天，我們組四個(gè)人去了海水游泳。由于田中會(huì)開車，把車借了過來，大家乘車去了。但是海岸相當(dāng)擁擠，我們最終把行李留了下來。大家做好了游泳準(zhǔn)備，然后進(jìn)入了水中。葉和田中由于擅長(zhǎng)游泳，去了比較深得地方。我們就在離岸邊比較近的地方游玩吧。恩。那么，我們兩個(gè)究竟誰潛水時(shí)間長(zhǎng)，來比一下吧。兩個(gè)人開始了比賽。我立刻感到了難受，把臉浮了出來。我輸了。這進(jìn)行講解，接著，兩個(gè)人一組，進(jìn)行游泳的練習(xí)。肩膀不要太用力。不要勉強(qiáng)，輕輕揮動(dòng)手腳。我已經(jīng)變得能游十米遠(yuǎn)了。稍微有些累了。吃了午飯，然后開始商談下午的活動(dòng)。大家去坐游艇怎么樣？同意。游艇太棒了。去坐游艇吧。由于大家意見統(tǒng)一，便去借游艇。然而，很遺憾，一艘游艇也沒了，便乘坐了一艘小船。葉，你能劃船么。當(dāng)然能。于是，葉變成了負(fù)責(zé)劃船的角色。小船不能出海啊，因?yàn)橛胁ɡ恕Ｊ前?，只能前行到這附近。大波浪襲來的的時(shí)候，特別可怕。我和中村緊緊地抓住小船。田中眺望著海面。了。啊，是啊，約定了一個(gè)小時(shí)的時(shí)間。真是遺憾啊。我們急忙向岸邊返回。到達(dá)岸上后把小船送回，再次由田中開車，我們向東京返回。選手的情況和練習(xí)等等的內(nèi)容。我們廣播研究會(huì)的人員（鈴木，小林，池田）在約定的時(shí)間訪問了佐佐木教練。鈴木馬上就進(jìn)入主題，佐佐木教練，選手們一天要練習(xí)多少時(shí)間佐佐木這個(gè)啊，現(xiàn)在每天是規(guī)定一定要練習(xí)6個(gè)小時(shí)左右。小林很辛苦啊。那么，選手們的情況怎么樣。佐佐木非常好。我讓選手們改進(jìn)不好的地方，他們也很聽我的話。池田吃的東西聽說很注意呢佐佐木是的，不讓他們喝冷的。盡量讓他們吃有營(yíng)養(yǎng)的。不太讓他們只吃飯。鈴木不喝酒比較好吧佐佐木酒當(dāng)然不讓他們喝。還有，充足的睡眠。一定讓他們睡午覺。鈴