教師公開招聘考試中學(xué)英語試卷5

教師公然招聘考試中學(xué)英語試卷5教師公然招聘考試中學(xué)英語試卷5教師公然招聘考試中學(xué)英語試卷5教師公然招聘考試中學(xué)英語（翻譯）-試卷5(總分：54.00，做題時間：90分鐘)一、第二部分專業(yè)基礎(chǔ)知識(總題數(shù)：27，分?jǐn)?shù)：54.00)英漢翻譯__________________________________________________________________________________________解析：2.Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.__________________________________________________________________________________________正確答案：

(

正確答案：無論你對它的態(tài)度怎樣，全球化已成為我們生活的一部分，這個趨勢不能夠逆轉(zhuǎn)。

)解析：3.TheoldtownofLijianghasahistoryofmorethan800yearsandwasonceaconfluencefortradealongtheoldteahorseroad.__________________________________________________________________________________________正確答案：

(正確答案：麗江古城有

800多年的歷史，以前是茶馬古道上的一個貿(mào)易集結(jié)點。

)解析：本題主要察看對“aconfluencefortradealongtheoldteahorseroad4.聰穎的人不會娶有才無德的女子為妻。

”的理解。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Asmartmanwillnotmarryawomanwhohasattainmentbutnovirtue．)解析：百聞不如一見。__________________________________________________________________________________________正確答案：thantohear

(正確答案：Onehundredhearingisnotasgoodasasingleseeing．／Seeingisbelieving．)

．／

Bettertosee解析：6.笨鳥先飛。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Clumsybirdscouldflybeforeothers．Aninefficientpersoncouldstartearlier．)解析：冰凍三尺非一日之寒。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Ittakesmorethanonedayfortheicetoformasthickasthreechi．／Romeisnotbuiltinoneday．／Anytroublehasitsdeeproot．)解析：智者千慮，必有一失。__________________________________________________________________________________________正確答案：

(

正確答案：

Eventhewisestmakesanerrorinathousandschemes

．／Thewisemanmaymakeamistakeoccasionally

．／EvenHomersometimesnods

．)解析：9.他想過一種無憂無慮的生活。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Hewishestolivealiftfreefromcare．)解析：他突然聽到背后有聲響，便立成心識到辦公室里還有別人。__________________________________________________________________________________________正確答案：

(

正確答案：

Suddenlyheheardasoundbehindhim

，andheimmediatelyrealizedhewasnotaloneintheoffice

．)解析：11.貪得無厭。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Ifyougivehimaninch，hewilltakeamile．)解析：他穿著一身淺灰色底子藍(lán)色條紋的西裝，打著一條玫瑰紅的領(lǐng)帶。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Hewasdressedinapalegraywesternsuitwithbluestripesandarose-redtie．)解析：寒冷陰沉的一天，烏云密布。__________________________________________________________________________________________正確答案：

(正確答案：

Itwasacold

，gloomyday

；theskyisovercast

．)解析：14.一輪紅日正從地平線上漸漸升起。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Aredsunisrisingonthehorizon．)解析：人群漸漸散開了。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Thecrowdsmeltedaway．)解析：在我們同東歐各國各黨的關(guān)系這個問題上，我們有相當(dāng)?shù)呢?zé)任。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：AsourrelationswiththecountriesandpartiesofeasternEuropeareconcerned，wearelargelyresponsiblefortheproblemsthatoccurred．)解析：每個人的生活都有甜和苦。__________________________________________________________________________________________正確答案：

(正確答案：

Everylifehasitsrosesandthorns

．)18.無知是敬羨的根源，也是害怕的根源。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Ignoranceisthemotherofadmirationaswellasoffear．二、段落翻譯。)解析：春節(jié)是中國最重要，也是最喧鬧的古老節(jié)日之一。春節(jié)象征著團(tuán)結(jié)、興隆以及對未來寄望新的希望。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：InChina，theSpringFestivalisoneofthemostsignificantandlivelyancientfestivals．whichsymbolizesunity，prosperityandnewhopesforthefuture

．)解析：本題主要察看直譯法和句子的靈巧翻譯。作為中國的國都，北京是全國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、國際貿(mào)易和交流中心。__________________________________________________________________________________________正確答案：

(

正確答案：

AsthecapitalofChina

，Beijingisthenation

’spolitical

，economic，cultural

，educationalandinternationaltradeandcommunicationcenter

．)解析：本題主要察看直譯法。中國是一個文化歷史悠久的國家，也是一個禮儀之邦。__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalsoalandofceremonyanddeco—rum.)解析：本題主要察看詞匯及句子直譯法。22.Wehavejustconcludedajourneythroughyourremarkablecountryandweweredeeplyimpressed.Traditionally,AmericansadmireprogressandthePeople'sRepublicofChinaisanoutstandingexampleofprogress.Youhaveexperiencedanamazing50yearsofnationalachievements.__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：我們剛才旅游了你們這個了不起的國家，它給我們留下了深刻的印象。美國人向來崇尚進(jìn)步，而中國正是進(jìn)步的典范。這

50年的歷程，你們獲取了驚人的成就

)解析：23.Generallyspeaking,fewpeopledonotcomplainabouttheirwork.However,theywillflareuporevenhateitalltheirlivesifdismissed,forinadditiontoearningaliving,workisindispensableinlife.__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：總的說來，極罕有人不抱怨自己的工作。可是一旦失去工作，他們會特別氣憤，甚至?xí)Ш兑簧?。這是因為，工作不只是為了生活，而且是生活中必不能夠少的東西、)解析：24.Ofmanyvisitstovariousareasoftheworld,thevisittoyourcountrywasthemostculturallyrewarding.Thefriendliness,hospitality,superbfood,comfortableaccommodationsandbeautifulscenerycombinedtomakethisjourneyamemorablesojournforallofus.__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：我們接見過世界各地，但對你們國家的接見是我們在文化方面受益最大的，友善好客、美味佳肴、痛快住宿以及旖旎風(fēng)光都使此次旅游成為我們所有人難忘的經(jīng)歷。)解析：25.Weexpectmoreofthesameinthenexttenyearsaslargernumbersoftheworkingpopulationdiscoverthebenefitsoftelecommutingandasemployersandcommunitygovernmentsdiscovertheeconomic,qualitative,andenvironmentalbenefitsofallowingworkerstotelecommute.__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：我們希望在今后的十年中有更多的工作者發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)程辦公的好處，有更多的雇主和地區(qū)政府發(fā)現(xiàn)讓員工遠(yuǎn)程辦公而帶來的經(jīng)濟(jì)效益、質(zhì)量效益和環(huán)境效益。)解析：26.Hotpotiseasyandfasttoprepareandmostimportantly,theNo.1choiceforthespice-addicted.InChina,hotpotiseatenyear-round.Beijinghotpotfeaturesalargebrassvesselheatedbyburningcoalsinacentralchimney.ThenortheasthotpotusesplentyofChinesesauerkrauttomakethepot'sstewsour.Sichuanhotpotcreatesasensationonthetonguethatisbothspicyandburningandslightlynumbing,almostlikecarbonatedbeverages.__________________________________________________________________________________________正確答案：(正確答案：食材簡單，做法簡單，火鍋是嗜辣一族的不