淺析俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)俄語(yǔ)系畢業(yè)論文

本科畢業(yè)論文淺析俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)用法及意義學(xué)生姓名：彭小寶指導(dǎo)教師：所在院系：經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)所學(xué)專業(yè)年級(jí)：中國(guó)·xxxxxx年xx月目錄1.導(dǎo)言………………………（3）1.1選題背景和意義…………（3）1.2俄語(yǔ)中動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的概述……………（3）2.俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的用法及意義…………（4）2.1俄語(yǔ)動(dòng)詞未完成體過(guò)去時(shí)的用法及意義………………（4）2.1.1未完成體過(guò)去時(shí)表示行為正在進(jìn)行…………………（4）2.1.2未完成體過(guò)去時(shí)表示行為持續(xù)或連續(xù)進(jìn)行…………（5）2.1.3未完成體過(guò)去時(shí)表示行為重復(fù)進(jìn)行…………………（7）2.1.4未完成體過(guò)去時(shí)表示行為是否發(fā)生…………………（8）2.1.5未完成體過(guò)去時(shí)表示說(shuō)話時(shí)行為結(jié)果的消失………（9）2.1.6未完成體過(guò)去時(shí)表示恒常的持續(xù)意義……………（10）2.1.7未完成體過(guò)去時(shí)表示事物本身曾經(jīng)具有的特征和能力……………（10）2.1.8未完成體過(guò)去時(shí)并列使用時(shí)意義………………（11）2.1.9否定結(jié)構(gòu)中未完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的用法………（11）2.2俄語(yǔ)動(dòng)詞完成體過(guò)去時(shí)的用法及意義………………（12）2.2.1完成體過(guò)去時(shí)表示一次性行為的完成……………（12）2.2.2完成體過(guò)去時(shí)表示說(shuō)話時(shí)刻前已經(jīng)完成或達(dá)到結(jié)果的行為………（12）2.2.3完成體過(guò)去時(shí)表示行為已完成，但結(jié)果仍然存在………………（12）2.2.4完成體過(guò)去時(shí)表示將來(lái)（必然）或馬上發(fā)生的行為………………（13）2.2.5完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)形式可以和表示多次，連續(xù)反復(fù)意義…………（14）2.2.6語(yǔ)氣詞было于完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)連用……………（14）2.2.7否定結(jié)構(gòu)中完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)體的用法……………（14）3.結(jié)語(yǔ)………………………（15）參考文獻(xiàn)………………………（15）-1-摘要本文以俄語(yǔ)未完成體與完成體過(guò)去時(shí)表達(dá)的意義為研究對(duì)象，對(duì)我國(guó)學(xué)生在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中常常混淆的意義進(jìn)行了深入分析，同時(shí)吸收了眾多學(xué)者和國(guó)內(nèi)外相關(guān)報(bào)刊對(duì)于俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)研究成果，重點(diǎn)探討未完成體與完成體過(guò)去時(shí)的區(qū)別。本文從以下三部分進(jìn)行探討：第一部分討論寫本文的意義，及在俄語(yǔ)中動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的概述。本部分旨在為本文提供一個(gè)知識(shí)背景，通過(guò)對(duì)俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)等相關(guān)知識(shí)的介紹，進(jìn)而對(duì)我國(guó)的俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的問(wèn)題及方法進(jìn)行分析和定位，為本文以后展開(kāi)論述奠定基礎(chǔ)。第二部分討論未完成體過(guò)去時(shí)及完成體過(guò)去時(shí)的具體意義，本部分闡述了俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)未完成體與完成體不同語(yǔ)境中表達(dá)不用的意義第三部分對(duì)整篇文章進(jìn)行了總結(jié)，本部分從整體上對(duì)俄語(yǔ)未完成體過(guò)去時(shí)與完成體過(guò)去時(shí)所表達(dá)的不同意義進(jìn)行了總結(jié)。關(guān)鍵詞：動(dòng)詞體；未完成體過(guò)去時(shí)；完成體過(guò)去時(shí)ГлавноесодержаниеВпервомразделеобсужденозначениеизучениярусскогоглаголавпрошедшемвремени.Вовторомразделеобсужденыконкретныезнаниянесоврешенноговидаисоврешенноговидавпрошедшемвремени.Вэтомразделеописываютсяразныезначениянесоврешенноговидаисоврешенноговидавпрошедшемвремениприразличныхконтекстах.Втретьемразделесделанообобщениеразныхзначенийнесоврешенноговидаисоврешеноговидавпрошедшемвремени.Ключевыеслова:глагол;несоврешенныйвидпрошедшоговремени;соврешенныйвидпрошедшоговремени1.導(dǎo)言1.1選題背景和意義體是俄語(yǔ)語(yǔ)法中一個(gè)較為復(fù)雜的詞匯—語(yǔ)法范疇，困難的原因有客觀的和主觀的兩個(gè)方面。客觀的原因是，所有俄語(yǔ)動(dòng)詞無(wú)一例外的分屬為完成體與未完成體，在俄語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)讀寫中，都無(wú)法避免體的抉擇：而且在漢語(yǔ)中又很難從母語(yǔ)中尋求系統(tǒng)的借鑒。主觀原因是，我們?nèi)鄙僖粋€(gè)行之有效，簡(jiǎn)單易懂的描寫俄語(yǔ)體范疇語(yǔ)法意義的教學(xué)方案。本文主要宗旨在于對(duì)完成體與未完成體過(guò)去時(shí)實(shí)際運(yùn)用與理解進(jìn)行了簡(jiǎn)明易懂，深入淺出的闡述，使讀者能更好的理解和掌握好俄語(yǔ)體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)，對(duì)我們運(yùn)用俄語(yǔ)有著極大的幫助。1.2俄語(yǔ)中動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的概述俄語(yǔ)動(dòng)詞體的研究始于17世紀(jì)末18世紀(jì)初，至今已有300多年的歷史了。在漫長(zhǎng)的歷史中，俄語(yǔ)動(dòng)詞始終是語(yǔ)言學(xué)界頗有爭(zhēng)議的一個(gè)問(wèn)題。其中，動(dòng)詞的體既表達(dá)語(yǔ)言的語(yǔ)法意義，又在一定程度上表達(dá)了俄語(yǔ)的詞匯意義。在現(xiàn)代俄語(yǔ)中，每一個(gè)動(dòng)詞及每一個(gè)動(dòng)詞形式都要受到體這一語(yǔ)法范疇的制約。動(dòng)詞體是俄語(yǔ)動(dòng)詞系統(tǒng)的基礎(chǔ)，是它的核心語(yǔ)法范疇。有關(guān)俄語(yǔ)動(dòng)詞的其它一些語(yǔ)法范疇，例如動(dòng)詞的時(shí)間、式、態(tài)以及形動(dòng)詞、副動(dòng)詞等都要受到動(dòng)詞體這一語(yǔ)法范疇的影響。同時(shí)，體是俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)中最困難的問(wèn)題，因此對(duì)體，我們應(yīng)有深入的研究。人們對(duì)于俄語(yǔ)動(dòng)詞體進(jìn)行了多方面的探討，并成就斐然?，F(xiàn)代以來(lái)，對(duì)于俄語(yǔ)動(dòng)詞體的研究，曾出現(xiàn)過(guò)動(dòng)作限制論、動(dòng)作完整論、動(dòng)作界限論、動(dòng)作完成論。在蘇聯(lián)科學(xué)院出版的《80年語(yǔ)法》根據(jù)上下文條件和語(yǔ)境，將體的語(yǔ)法意義和體的詞匯意義結(jié)合起來(lái)，對(duì)體作出了如下的說(shuō)明“完成體與未完成體范疇的語(yǔ)法意義體現(xiàn)在不同的體的用法類型，而這些用法類型是以動(dòng)詞體參與表達(dá)的情景的類型為基礎(chǔ)而區(qū)分出來(lái)的?！倍碚Z(yǔ)動(dòng)詞分完成體和未完成體，每個(gè)體都分別表達(dá)一定的語(yǔ)法意義和詞匯意義。俄語(yǔ)動(dòng)詞體的表達(dá)意義是十分豐富的，一些意義至今依然是語(yǔ)言學(xué)家探討的焦點(diǎn)。而本文只就動(dòng)詞未完成體和未完成體過(guò)去時(shí)表達(dá)的意義進(jìn)行簡(jiǎn)單闡述。2．俄語(yǔ)動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的用法及意義2.1未完成體過(guò)去時(shí)用法及意義俄語(yǔ)中未完成體過(guò)去時(shí)用于具體過(guò)程意義時(shí)，行為的觀察時(shí)刻限于說(shuō)話時(shí)刻，與行為發(fā)生時(shí)刻同步。簡(jiǎn)而言之，主要表示過(guò)去的、說(shuō)話之前發(fā)生的行為，而且這種行為是沒(méi)有界限的。具體情況分為如下幾點(diǎn)：2.1．1表示過(guò)去某一時(shí)刻正在進(jìn)行的行為。例如：①—Почемувынебыливчеранауроке?—為什么您昨天沒(méi)上課？—Яписаладипром.—（那時(shí)）我正在寫畢業(yè)論文。②Изсоседнейкомнатыдоносилсяшум,тамстудентыобсуждаликакой-тоспорныйвопрос.隔壁房間傳來(lái)了喧嘩聲，學(xué)生們正在討論一個(gè)有爭(zhēng)議的問(wèn)題。обсуждали是未完成體過(guò)去時(shí)，表示過(guò)去某一時(shí)刻正在討論，在這里對(duì)說(shuō)話時(shí)刻，都是過(guò)去時(shí)。傳統(tǒng)及現(xiàn)今體學(xué)在解說(shuō)未完成體的意義時(shí)常用течениедействия，ходдействия以及серединадействия等一類術(shù)語(yǔ)。這些術(shù)語(yǔ)都有行為進(jìn)行的含義，但同時(shí)，這個(gè)概念也包含了其他的一些意義。這樣的說(shuō)法是較為籠統(tǒng)的，容易混淆概念。行為進(jìn)行這一概念并不難于理解，但我們?cè)谑褂脛?dòng)詞未完成體時(shí)，有時(shí)候卻沒(méi)有很好的使用并明白其中所表達(dá)的意義。例如對(duì)下面這句話的分析：③Когдаяубиралакомнату,приехаламама.有的人認(rèn)為句子中的動(dòng)詞убиралап表達(dá)了一種ротяженностьдействия的意義，即行為的持續(xù)意義。從客觀動(dòng)作的發(fā)生上來(lái)講，убирала這個(gè)動(dòng)作確實(shí)是在持續(xù)著，但在日常生活的交流中，我們并不刻意強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的持續(xù)意義，只是說(shuō)動(dòng)作正在進(jìn)行，因此當(dāng)我們把這個(gè)句子翻譯過(guò)來(lái)后，這句話是：“當(dāng)媽媽回來(lái)時(shí)，我正在打掃房間”，即動(dòng)詞убирала表達(dá)了打掃這個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行。在許多的名著中，我們會(huì)經(jīng)常遇見(jiàn)這種類似的情況。例如我們耳熟能詳?shù)淖髌贰朵撹F是怎樣煉成的》，其中有一句：④Нотьбыладушная,теплая……ПавелиАннабыстроуходилиотцентралиныыхулиц.Напустомрынкеихостановилпатруль.夜又悶又熱……保爾和安娜正快步從市中心街道離去。在一座空曠的市場(chǎng)上巡邏隊(duì)把他們攔住了。уходили在此處表示的顯然是行為正在進(jìn)行，而有的譯者將其翻譯為：“…保爾和安娜很快走過(guò)了市中心的街道……”，這樣就與原文所要表達(dá)的意思就有了很大的偏差。“行為正在進(jìn)行意義”是未完成體所表示的一項(xiàng)運(yùn)用相當(dāng)廣泛的基本意義。在不同的語(yǔ)境中，其表達(dá)的明顯程度是不一樣的。我們?cè)趯W(xué)習(xí)和使用中不應(yīng)只注意那些一般的顯見(jiàn)的語(yǔ)境，而且，更應(yīng)該注意那些特殊的，容易被忽略的語(yǔ)境。例如：⑤Когдаматьготовилаобед,детииграливодворе.當(dāng)媽媽在做飯時(shí)，孩子們正在院子里玩耍。解析：句中играли表達(dá)了一種正在進(jìn)行的行為動(dòng)作。在這一句中，動(dòng)詞未完成體動(dòng)作正在進(jìn)行意義的表達(dá)是比較明顯的。又如：2.1.2表示持續(xù)進(jìn)行一定時(shí)間的行為，其著眼點(diǎn)在行為在客觀進(jìn)行中的持續(xù)及行為持續(xù)時(shí)間的長(zhǎng)短。句子中常常會(huì)出現(xiàn)副詞долго,всёутро,весьнеделю,тримесяца,целыйгод等不帶前置詞的第四格時(shí)間狀語(yǔ)表示行為持續(xù)的時(shí)間。例如：①Онцелыйденьсибелнадэтойзадачей.這道題他解了整整一天。②Нашасемьяжилавэтомгородетригода.我們一家人在這個(gè)城市住了三年。③Oндавнособиралсяпосмотретьэтотфильм.他早就打算看這部電影。④Домэтотужестроилитримесяца,ноещёнепостроили.這座房子蓋了三個(gè)月了，但還沒(méi)有蓋好。⑤Позвольте,сказалон,выговорьте,чтоонаукралапотому,чтоунейключбыл.Даразвенемогликодидорныепосленеёотперетьчемаданподобраннымключом?Нуда,нуда,поддакивалкупец.(ЛТолстой,Воскресение)——“請(qǐng)?jiān)彛薄蹇谡f(shuō)：“您是說(shuō)，錢是她偷的，理由是說(shuō)她手里有鑰匙。但是，難道那幾個(gè)清潔工就不能在她之后用配好的鑰匙把皮包打開(kāi)嗎？”“是啊，是啊，說(shuō)的對(duì)呀！”——只聽(tīng)那商人連連贊同稱是?？陀^上，“稱是”這種行為持續(xù)的時(shí)間是相當(dāng)短暫的，而作者之所以用поддакивал這一未完成體過(guò)去時(shí)，目的顯然是為了要強(qiáng)調(diào)“稱是”這以行為的連續(xù)性，即強(qiáng)調(diào)那個(gè)商人“連連贊同稱是”。再如：⑥Всеработникиуженепрерывноработалидвенадцатьчасов,ониоченьустали.所有的工人已經(jīng)連續(xù)工作了十二個(gè)小時(shí)，他們都很累。此句中，работали表達(dá)的不是正在進(jìn)行意義，也不是生動(dòng)描寫意義，而是連續(xù)進(jìn)行意義，即強(qiáng)調(diào)工人們已經(jīng)連續(xù)工作了12個(gè)小時(shí)了，從而突出工人的勞累。未完成體的行為持續(xù)或連續(xù)進(jìn)行意義與行為正在進(jìn)行意義十分相似，它們都表示行為的進(jìn)行，不同的是，一般的進(jìn)行意義只是表明行為的正在進(jìn)行，而行為的持續(xù)或連續(xù)進(jìn)行則強(qiáng)調(diào)行為在持續(xù)進(jìn)行著。在使用時(shí)動(dòng)詞未完成體的這兩種意義表達(dá)容易混淆，請(qǐng)比較：⑦Серёжавыглянулнаулицу.ПодорогекЮго-западномувокзалубежалимальчики.謝廖莎往街上望了望，一群男孩正順著大路往西南車站跑。這里的бежали表達(dá)了一種正在進(jìn)行的意義。又如：⑧Мальчикбежали,наконец,прилёгнатраву.那個(gè)男孩不停的奔跑，終于跑累了，便在草地上躺下來(lái)。在這個(gè)句子中，бежал顯然不是表達(dá)男孩正在跑的意思，而是說(shuō)男孩在某一段時(shí)間里一直連續(xù)地在跑，直到跑累了。又如：⑨Испуганный,онбежалбезоглядки.由于驚慌，他頭也不回，一個(gè)勁兒往前跑。在這里，бежал表現(xiàn)的就不是現(xiàn)在正在跑，而是不斷地在跑，一個(gè)勁兒地跑。由此可以知道，同一個(gè)詞語(yǔ)在不同的語(yǔ)境中，所表達(dá)的含義是不一樣的，在運(yùn)用時(shí)，我們要注意，未完成體過(guò)去時(shí)表達(dá)的究竟是什么含義。2.1.3表示多次重復(fù)的、經(jīng)常的行為。句子往往有表示次數(shù)的和經(jīng)常性的狀語(yǔ)。如果說(shuō)未完成體過(guò)去時(shí)的行為正在進(jìn)行意義、持續(xù)或連續(xù)進(jìn)行等意義是其性質(zhì)特征，那么它的行為重復(fù)進(jìn)行意義則可以說(shuō)是數(shù)量特征。未完成體過(guò)去時(shí)可以常常表示“每次”“每當(dāng)”發(fā)生的行為。例如：①Несколькоразязаходилктоварищу,нонезаставалегодома.好幾次我去找一個(gè)同學(xué)，可是總沒(méi)有碰上他在家。②Летомячастовставаласвосходомсолнца.夏天，我時(shí)常是太陽(yáng)一出來(lái)就起床。③Асостряпавобед,убиралакомнату,мылась,одеваласьвчистоеплатьеисадиласьзастолкокнучнитьчто-набудьизодежи.每次做完午飯，她就收拾屋子，洗臉洗手，穿上干凈的衣服，然后坐在窗前的桌旁修補(bǔ)衣服一類的東西。這里未完成體過(guò)去時(shí)убирала，одевала，садилась，мылась顯然表示的是多次發(fā)生的行為。④Когдасулицыдоносилсяшум,она,вздрогнулв,закрывалакнигуладонью,чуткоприслушиваясь.每當(dāng)街上傳來(lái)響聲，她就猛然一抖，并用手掌捂住書(shū)，一面機(jī)警地傾聽(tīng)著。未完成體過(guò)去時(shí)常?？梢员硎久咳铡⒚吭禄蛎磕甑戎T如此類發(fā)生或進(jìn)行的行為。例如：⑤Вдевятьчасовонуходилнаслужбу,онаубиралакомнаты,готовилаобед,умывалась…他每天早晨9點(diǎn)去上班，她則收拾屋子，做午飯，之后是洗臉……未完成體過(guò)去時(shí)常用以表示經(jīng)常發(fā)生的行為。例如：⑥ДругизаживалисяуПетра,рассказывалисвоилюбимы.朋友們經(jīng)常在彼得那里坐上好幾個(gè)小時(shí)，講自己喜愛(ài)的往事。⑦Фетякосилтраву,сушилсено,апереддождемскладывалеговстога.費(fèi)加常常割草并把它們曬干，而在下雨前把那草堆成垛。此外，未完成體過(guò)去時(shí)還可以表示人或物慣常的特征，如性格、習(xí)慣等。例如：⑧Ягулял…бралссобойкакую-нибудькнигу,норедкоеёразвёртывал.我時(shí)常散步…，散步時(shí)總隨身帶本書(shū)，但很少把它打開(kāi)看。⑨Онаккуратноходилнавсезаседания,накоторыеегоприглашали.他總是準(zhǔn)時(shí)參加邀請(qǐng)他參加的所有會(huì)議。這三個(gè)句子中的未完成體過(guò)去時(shí)就表達(dá)了人物慣有的習(xí)慣。2.1.4表示行為是否發(fā)生過(guò)，不指明它達(dá)到了什么結(jié)果。例如:①Воттоместо,гдемыотдыхаливовремянашейпрогулки.這就是我們散步時(shí)休息過(guò)的地方②—Тычиталэтустатью?—читал.—你讀過(guò)這篇文章嗎？—讀過(guò)。Читал是未完成體過(guò)去時(shí)，這里只指出有“看過(guò)”這個(gè)行為，并不表示“看書(shū)”持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間，完成與否。類似例子如下：③—Вамнескучнобылоехатьтакдолговпоезде?—Нет,ячиталинтереснуюкнигу.—您坐這么久火車不感到寂寞嗎？—不，我看了一本有趣的書(shū)。④Всуббодумысмотрелифильм《Войнаимир》.星期六我們看了《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》這部電影。在俄語(yǔ)中，當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞已完成，如果不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成，而只著眼于動(dòng)作曾發(fā)生過(guò)，應(yīng)用未完成體過(guò)去時(shí)。如：⑤Чтовыделаливчера?回答時(shí)，做過(guò)的事不管完成與否，一般都用未完成體：⑥Мыписалиписьма,обсуждалиинтересныевопросы,стиралибельё.我們寫了信，討論了有趣的問(wèn)題，洗了衣服。又如我們面前一篇文章，寫的很好，我們著眼于作者是誰(shuí)，就可以用未完成體過(guò)去時(shí)：ЭтустатьюписалтоварищВан.這篇文章是王同志寫的。一篇小說(shuō)中，書(shū)中的人物Яков指著一件東西說(shuō)：Этомоясумка.СамнадняхпокупалвГомеле.這是我的書(shū)包，是我自己前天在高麥爾買的?！百I”是完成了得動(dòng)作，物品在眼前，這里只強(qiáng)調(diào)“買”的事實(shí)，故用了未完成體。這種用法常見(jiàn)于日常口語(yǔ)中。2.1.5表示說(shuō)話時(shí)行為結(jié)果消失某些未完成體過(guò)去時(shí)表示行為的結(jié)果表示說(shuō)話時(shí)已經(jīng)消失。具有這樣特征的未完成體動(dòng)詞有：①不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞及帶前綴的未完成體運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，如ездить,приходить,приезжать,ходить等;而②表示具有一反一正動(dòng)作的未完成體動(dòng)詞，如садиться,ложиться,вставать,подниматься,спускаться,брать,давать,надевать,открывать,закрываться,включать,выключать等。未完成體過(guò)去時(shí)的這一用法強(qiáng)調(diào)某一行為（也可能這個(gè)行為已經(jīng)完成）曾經(jīng)發(fā)生過(guò)，是在說(shuō)話時(shí)不但行為已經(jīng)是過(guò)去的事情，而且行為所造成的結(jié)果已經(jīng)消失。例如：①Вэтовоскресеныекомнеприходилидвадруга.（現(xiàn)在走了）這個(gè)星期天有兩位朋友到我這兒來(lái)過(guò)。②Ябралэтотновыйжурналвнашейбиблиотеке.（現(xiàn)在已經(jīng)還了）我在我們圖書(shū)館借過(guò)這本新雜志。③Язаметил,чтобезменявмоюкомнатукто-товходил.我發(fā)現(xiàn)，我不在時(shí)有人進(jìn)過(guò)我的房間。(未完成體過(guò)去時(shí)входил指出“進(jìn)屋”這個(gè)行為發(fā)生過(guò)，但在說(shuō)話時(shí)進(jìn)到屋子里的人已經(jīng)離開(kāi))。2.1.6表示恒常的持續(xù)意義未完成體過(guò)去時(shí)可以表示在一定時(shí)間階段內(nèi)恒常的、不間斷呈現(xiàn)的事物關(guān)系、狀態(tài)和行為，主要表達(dá)的主要是靜止事物的恒常空間狀態(tài)。①Входвпещерузаваливаликамни.山洞的入口處有石塊堵著。②Крышкаплотнозакрывалабанку.蓋兒緊緊地封著罐子。③Склонуходилвнизкруто,стремительно.坡又陡又急地向下延伸。④Сюгадолинызапираютгоры,исэтихгорледникиспустилисьвдолинутакнизко,чтонеподалекуотнихнастроеныдажедома.(Ф.Таурин)峽谷的南端唄山嶺切斷，一道道冰川從山頂上低垂山谷，就在離冰川不遠(yuǎn)處建了許多房舍。由此可看出一半在表示恒常的靜止?fàn)顟B(tài)意義時(shí)（如大自然規(guī)律等）可以使用未完成體過(guò)去時(shí)。2.1.7表示事物本身曾經(jīng)具有的特征和能力。例如：①Раньшеоннепилинекурил.以前他不喝酒，不吸煙。②Язнаю,чтоонатанцеваланедурно.我知道她還曾經(jīng)跳得不錯(cuò)。③Онговорилпо-английски,когдабылмальчиком.他小時(shí)候會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。2.1.8并列的未完成體過(guò)去時(shí)表示所謂“同時(shí)進(jìn)行的多種行為”是指使用未完成體的形式來(lái)強(qiáng)調(diào)表達(dá)眾多主體在同一時(shí)間內(nèi)所進(jìn)行著的同一項(xiàng)行為，或強(qiáng)調(diào)表達(dá)眾多行為主體相繼進(jìn)行著的同一項(xiàng)行為。例如：①Бородатыймужчинашёлрядом,держасьзателегу,ивсеобъяснял,какнайтиКамарова.(С.Антонов)大胡子男人手扶著車，在旁邊一面走一面不停地講，怎么樣才能找到卡瑪洛夫。②Шуракурила,размышляяочём-тосвоем.舒拉一邊吸煙，一邊想著自己的什么事情。2.1.9否定結(jié)構(gòu)中未完成體動(dòng)詞過(guò)去時(shí)的用法表示長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有發(fā)生的行為，用未完成體動(dòng)詞。例如：①Мыдолгоневстречались.我們很久沒(méi)有見(jiàn)面了。②Оннеприходилкомне.他沒(méi)有到我們這兒來(lái)過(guò)。“не+未完成體過(guò)去時(shí)“表示動(dòng)作未曾進(jìn)行。①Этукнигуяещёнечитал.(一頁(yè)也沒(méi)有看)這本書(shū)我還沒(méi)有讀過(guò)。②Студентынесдавалиэкзамен,потомучтопреподавательзаболел.（即學(xué)生沒(méi)參加考試，所以也談不上及格不及格。）同學(xué)們沒(méi)有考試，因?yàn)槔蠋煵×恕?.2完成體過(guò)去時(shí)用法及意義完成體動(dòng)詞陳述式形式的主要意義側(cè)重于行為的完成并取得結(jié)果。具體意義是：2.2.1一次性行為的完成，主要用于過(guò)去時(shí)。言語(yǔ)中經(jīng)常連續(xù)用了幾個(gè)完成體動(dòng)詞來(lái)表示連續(xù)發(fā)生并都完成的行為。例如：①Онзапердверьиушёл.他鎖上門，就走了。②Пришёлкомневчеравечероммойстарыйдруг,селоколоменяиначалрассказыватьосвоихпутешествияхнасевер.昨晚我的一位老朋友到我這兒來(lái)了，做到我的叛變就開(kāi)始講他得北方之旅。2.2.2完成體過(guò)去時(shí)表示說(shuō)話時(shí)刻前已經(jīng)完成或達(dá)到結(jié)果的行為。例如：①Нашзаводвыпустилмногосовременныхмашин.我們工廠生產(chǎn)了很多現(xiàn)代化機(jī)器。②Еговыступлениеоказалосьоченьинтересным,виднобыло,чтоонхорошоподготовился.他得發(fā)言很有意思，看來(lái)他是經(jīng)過(guò)了很好地準(zhǔn)備。③Правильностьсвоейточкизренияучёныйдоказалрядомнепровержимыхфактов.科學(xué)家以許多無(wú)可辯駁的事實(shí)論證了自己觀點(diǎn)的正確性。④Наконецявспомнил,гдеикогдавиделэтогочеловека,我終于想起來(lái)了，在什么地反復(fù)，什么時(shí)候見(jiàn)過(guò)這個(gè)人。2.2.3完成體過(guò)去時(shí)表示行為已經(jīng)完成，但結(jié)果在說(shuō)話時(shí)刻仍然存在。此類的動(dòng)詞一般為帶前綴по-,за-表示開(kāi)始意義的動(dòng)詞，如пойти,зашуметь,заболеть等。例如：①Залзашумел.（現(xiàn)在人在喧嘩）大廳里人們宣化起來(lái)。②Новыеинженерыприехаликнам.新的工程師來(lái)到了我們這里。③Вотэтакнига,явзялеёуАлёши.你看，就是這本書(shū)，我是從阿廖沙那兒借過(guò)的。例③中взял表示行為不但完成，而且在說(shuō)話時(shí)結(jié)果還存在，也就是說(shuō)，書(shū)在說(shuō)話時(shí)刻還在借者手里。又如：④Ребятапобнялисьнапятыйэтажиждутвастам.孩子們已經(jīng)上五樓了，在那兒等你呢。結(jié)果存在意義和動(dòng)詞的詞義有關(guān)，并非任何動(dòng)詞完成體過(guò)去時(shí)都具有這種意義。常見(jiàn)的表達(dá)結(jié)果存在意義的完成體動(dòng)詞有以下幾類：第一，帶前綴的完成體運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，如прийти,приехать,войти,выйти,уехать等。第二：表示具有，一正一反動(dòng)作的完成體動(dòng)詞，如открыть--закрыть,включить--выключить,надеть--снять,встать—лечь,взять—вернуть。上述這類動(dòng)詞的完成體表示結(jié)果存在，而未完成體過(guò)去時(shí)表示結(jié)果消失。例如：⑥Окнооткрыли.（現(xiàn)在窗戶還開(kāi)著，結(jié)果存在）窗口打開(kāi)了。2.2.4完成體過(guò)去時(shí)形式還可以表示將來(lái)（必然）或馬上發(fā)生的行為。這是把未來(lái)的行為當(dāng)做已經(jīng)發(fā)生的來(lái)對(duì)待，從而強(qiáng)調(diào)它的必然性。能這樣用的動(dòng)詞有：погибнуть（死亡）,пропасть（完蛋）,умереть,побежать,пойти,поехать等。例如：①Еслизавтракнамниктонепридёт,всёпропало.要是明天誰(shuí)都不到我們